迪士尼改編自家經典動畫《阿拉丁》(Aladdin) 上映至今，叫好又叫座，北美首映三天票房就達到 8,610 萬美金，使《阿拉丁》成為今年開票表現第三高的電影，次於《復仇者聯盟 4：終局之戰》(Avengers: Endgame) 的 3 億 5,700 萬美金，以及《驚奇隊長》(Captain Marvel) 的 1 億 5,300 萬美金……有注意到嗎，這幾部都是迪士尼的電影，米老鼠看起來能夠從年初笑到年尾了。

《阿拉丁》由名導蓋瑞奇 (Guy Ritchie) 執導、集結威爾史密斯 (Will Smith)、新星梅納馬蘇德 (Mena Massoud) 以及娜歐蜜史考特 (Naomi Scott) 等卡司陣容，真人版除了將《阿拉丁》動畫經典之處神還原之外，更願意深掘女性勇敢、堅韌的一面，且不愧對精靈這個極具創造性的角色，並賦予普世人性（想談戀愛），使得觀眾更能感同身受。在歌曲動聽、角色刻畫成功之下（當然並不包含賈方，但迪士尼的反派從來都描寫得相當糟糕），換來迪士尼史上最成功改編作品的評價。

但並不是全部的改編作品都那麼成功，知名權威電影網站《IndieWire》日前便召集了包含《紐約客》、《銀幕雜誌》、《芝加哥讀者報》等知名媒體的一些影評人，選出 10 部心中最糟糕的改編作品，而出乎意料的，眾多名導都「慘遭」翻拍滑鐵盧。

以下列出這 10 部電影榜單以及上榜的理由給各讀者參考，而第一部要登場的，竟是迪士尼的真人版《美女與野獸》(Beauty and the Beast，2017)？

 

1. 真人版《美女與野獸》

改編自迪士尼 1991 年問世的經典動畫電影《美女與野獸》，找來比爾坎登 (Bill Condon) 執導真人版，艾瑪華森(Emma Watson)、丹史蒂文斯 (Dan Stevens) 演出。

迪士尼的確拍攝了一個美麗而有意義的故事，但卻把這部電影變成一個又大又笨、過分誇張，沒有靈魂只靠 CGI 撐場的作品。迪士尼一直都太過消費並蠶食自己。這些電影將這種沒有吸引力的趨勢帶到了新低谷。重拍《美女與野獸》是最糟糕的選擇。

 

2.《斷了氣》

改編自法國新浪潮大師尚盧高達 (Jean-Luc Godard) 在 1960 年的曠世傑作──《斷了氣》(Breathless，1983)，由吉姆麥布萊 (Jim McBride) 執導，李察吉爾 (Richard Gere) 主演。

高達這部作品無論是電影技術、形式、內容以及表演在當時都是重大進步的表現，但 1983 年的翻拍卻使作品的藝術價值大幅下降，用一種幾乎重現的方式呈現，這是一個相當平庸的處理，令人失望；但同時，也反映出高達的極高影響力。

 

3. 《猛龍怪客》

改編自 1974 年動作經典系列《猛龍怪客》(Death Wish，2018)，由伊萊羅斯 (Eli Roth) 執導、布魯斯威利 (Bruce Willis) 主演。

這次的翻拍相當糟糕，因為它們是一種平淡，不必要，沒有靈魂的製作，僅希望靠著熟悉的模式來賣票房罷了。在前所未有的大規模槍擊事件和嘲弄政治文化的時代下，新版《猛龍怪客》並沒有讓人看到作品想要更新意識形態的努力。

 

4. 《2009 名揚四海》

改編自 1980 年的同名歌舞電影，《2009 名揚四海》(Fame，2009) 由凱文坦查隆 (Kevin Tancharoen) 執導，並集結一票年輕善歌善舞的演員演出。

原版《名揚四海》曾掀起全球歌舞片風潮，並獲奧斯卡「最佳電影歌曲」、「最佳電影配樂」等六項大獎提名，已故的知名影評人羅傑艾伯特 (Roger Ebert) 恰當地稱 2009 年的改編版為「愚蠢的」──這版改編並沒有在原版找到歌舞靈魂，在原版提名多項奧斯卡時，這部作品則陷入無法成名的困境。