有句俗話說的好，「三歲看老」。也許一部電影的好壞，在電影開場的幾分鐘內就能看得出來。如果按照這個理論，《蝙蝠俠 4：急凍人》(Batman & Robin) 將會是史上最狂的超英雄電影。因為這部電影的第一句台詞，就讓人腦洞大開：羅賓是這樣說的，

「我想有輛車……馬子都愛車。」

而蝙蝠俠是這樣回應他的：

「難怪超人都自己單打獨鬥。」

這是什麼？超級英雄界的幹話大全嗎？到底是誰寫出這種爛台詞的？

 

*前情提要：【專題】《蝙蝠俠 4：急凍人》(四)：急凍人如何差一點被急凍人殺死

 

編劇你過來，我們保證不打死你……

阿奇瓦高斯曼 (Akiva Goldsman)，這位日後因為《美麗心靈》(A Beautiful Mind) 而拿到「奧斯卡最佳劇本」獎的大作家，寫出了這種三小台詞。事實證明，《蝙蝠俠 4：急凍人》充滿了下列幾種台詞：幹話、雙關語、冷笑話、跟很爛的幹話雙關語與冷笑話。

我們曾經提過，不善言辭的阿諾史瓦辛格 (Arnold Schwarzenegger) 在動作電影界唯一最會講的台詞，就是雙關語與俏皮話。可能為了體貼大明星，所以高斯曼在《蝙蝠俠 4：急凍人》裡為他準備了大量跟冰、冷、酷相關的雙關語。

面對求饒的警察：「慈悲？我怕我的冰冷心腸無法給你任何慈悲！」

打算跟新牢友算總帳：「凜冬最終一定會到！」

當然急凍人要說很多狠話：「在這個宇宙裡，有一條絕對的法則，萬事萬物終要冰封！」
（這是什麼物理法則嗎？）

他不怕面對蝙蝠俠：「你不可能把我關進冰牢！」
（應該會把你關進火山吧……但莫名其妙最後真的把他放進冷氣很強的監獄。）

這裡還有一句教壞孩子的蠢話……「知道是什麼殺死恐龍的嗎….冰河時期！」

這真的很糟，恐龍明明是在 6,600 萬年前滅亡的，而最接近恐龍滅亡的一次冰河期是在 258 萬年前開始的──恐龍滅亡幾千萬年後才有了冰河時期！

 

這不是《蝙蝠俠 4：急凍人》而是英雄幹話王吧！

動作電影裡有幾句冷笑話或雙關語不為過，咱們口拙的男性觀眾就是喜歡這味嘛。但問題在於《蝙蝠俠 4：急凍人》的雙關語實在太多又太蠢了。

更糟的是，如果只有阿諾狂講雙關語也就算了，正如同開頭提到的，蝙蝠俠與羅賓更是幹話連發，好像要跟急凍人遙相唱和，在口頭上不能輸人一樣。這對活力雙寶的台詞會讓諾蘭與他的黑暗騎士都臉紅。我們當然要來回顧被毒藤女迷昏頭的蝙蝠俠與羅賓，為了競標我們的綠油油美女而爭風吃醋的蠢態：

「一百萬！」

「兩百萬！」

「你才沒那麼多錢！三百萬！」

「我可以跟你借！四百萬！」

什麼，搞到最後原來羅賓就是一個靠爸族嗎？還跟老爸借錢搶老爸的女人是怎麼回事？