【專題】平成哥吉拉在台灣:五花八門的錄影帶大亂鬥 (18)

唐澄暐

前幾篇文章我們已經回顧日本「平成哥吉拉」的幾部電影故事,而到了台灣呢?除了電影上映外,這段「平成(哥吉拉)年間」還有幾種新誕生的影視管道,影響力搞不好還在戲院之上──其中最重要的媒介,就是錄影帶。

錄影帶的出現,從根本改變了觀眾的觀影能力。有了錄影帶,觀眾可以擺脫電影檔期和節目表,主動依自己的時間安排,來收看許多儲存在街頭巷尾甚至自家的影片,而且還可以反覆觀看,如果自己有拷錄技術的話,甚至還不用額外花錢;同樣重要的是,許多無法在台灣院線上映、在台灣各電視台播放的內容,如今也因為錄影帶店的出現,而讓觀眾有機會得以租借欣賞。而那之中,就包括了哥吉拉以及各種怪獸片。

 

五花八門的台灣平成哥吉拉錄影帶世界

這些錄影帶大致可分為以下幾種:

  • 院線片

由代理哥吉拉電影的龍祥(龍響)公司自行在電影下檔後發行。雖然說只有包含 1989 年《大恐龍》(ゴジラ vs ビオランテ,現譯:哥吉拉 vs 碧奧蘭蒂)以來的五部新片,但至少品質有保障,而且確定合法──只是說那時對消費者而言合不合法也都還好。

不過,當電影公司決定以國語上院線時,最終發行的錄影帶也只會有國語版,這在《蝶龍魔斯拉》(ゴジラ vs モスラ,現譯:哥吉拉 vs 摩斯拉) 和《暴龍誕生》(ゴジラ vs メカゴジラ,現譯:哥吉拉 vs 機械哥吉拉)中都造成了影迷的不快,而他們的抗議也意外成為台灣怪獸迷在媒體上的首度亮相──這一點接下來會詳加描述。

 

  • 非院線片

非院線片的部分,就包括了 1954 年《哥吉拉》(ゴジラ)以降的林林總總怪獸片,除了錄影帶店之外,超市、夜市也都有機會買到。這些錄影帶可能是拷貝自日本販售的影片,也可能是日本電視台播映時錄下的。許多沒能親身經歷過往的怪獸迷,就是靠著這些影帶,而第一次有機會接觸昭和時代的哥吉拉。

但這些不同公司發行的怪獸錄影帶不僅拷錄水準參差不齊(有些缺少片尾,有些前後段顛倒),翻譯也是各行其是,因此那年代的怪獸電影,在台灣觀眾眼中可以說是一團混亂。但此時,也有一些喜歡怪獸電影並熟悉日本娛樂文化的資深怪獸迷,開始憑自己的熱情和素養有系統地引進、翻譯並錄製哥吉拉電影錄影帶。只是在那個網路尚未通行的年代,僅少數幸運怪獸迷得以接觸這些最接近日本一手內容的產品。

在這些錄影帶中,有一支雖然不是電影,卻特別值得一提的作品,因為它的怪獸知識含量可說高到不尋常!它的原始產品,應該是一片東寶發行的雙面 LD 雷射影碟,一面是命名為「怪獣グラフティ」的東寶怪獸電影預告集錦,另一面則是 1984 年《哥吉拉》的幕後記錄片「Making of Godzilla」。

台灣這邊將其製作成錄影帶時,有些公司把它取名叫「恐龍怪獸製作幕後」然後跟其它美國科幻電影的幕後組成「黑盒子系列」,也有別間公司看不懂日文標題就照翻,而不可思議地翻譯成「怪獸古拉」……(未完待續)

延伸閱讀