韓劇《偶然成為家人》翻拍自知名陸劇《以家人之名》，韓劇又名《重組家庭》，從劇名大概就能猜到劇情發展：故事敘述各自失去親人，因緣際會組合一起的三兄妹，從小到大經過別離又相聚的三角愛情故事。目前線上串流平台愛奇藝可以同時看到韓國翻拍版以及陸劇原版，要說那一版比較推薦？不曉得是否跟語言文化不同，還是自己本身的華人背景也有影響，我個人覺得陸劇比較好看，韓劇改編起來還是跟原版那麼有一點差距。
由於好不好看的感想每個人都不太一樣，因此以下列出韓劇《偶然成為家人》與陸劇《以家人之名》兩部作品的角色演員一覽表，以及 4 點劇情與設定上的發展異同，跟大家一起比較兩個版本之間的差異與特色：
韓劇《偶然成為家人》陸劇《以家人之名》比一比：演員角色
韓劇《偶然成為家人》陸劇《以家人之名》演員角色比一比。（作者製表）
韓劇《偶然成為家人》陸劇《以家人之名》比一比：第一主角的不同與相同？
- 第一主角的安排
首先，從主角來說，韓劇《偶然成為家人》的第一主角設定為黃寅燁飾演的金山河，而陸劇原版《以家人之名》則是譚松韻飾演的李尖尖。雖然一邊是男主角一邊是女主角，不過兩邊還是有相同的地方：剛好這兩位演員，在劇中三位關鍵角色的演員裡面分別都是最年長的，很難相信吧！已經 33 歲的黃寅燁，詮釋起金山河的高中生裝扮居然這麼適合。
韓劇《偶然成為家人》。
- 演員與角色的契合程度
涉獵華語劇較多的我，對韓版男主角的人選其實不那麼熟悉，但陸版的宋威龍是真的帥，雖然年紀輕輕，但演起那個憂鬱沈悶的凌霄可是吸引力滿滿，我個人非常喜歡陸劇原版的男主選角；不過相較譚松韻飾演的李尖尖，我反而覺得韓劇中的鄭彩娟更為貼切女主當時的年紀。譚松韻是出了名的娃娃臉，演起十六七歲的高中生並不會太突兀，但鄭彩娟飾演的尹珠媛確實很可愛，即便造型跟原本陸劇裡的俏麗短髮形象有出入，但我仍覺得這位是改編選角中最驚艷的亮點。
陸劇《以家人之名》。
但不知是不是我臉盲，總覺得能在鄭彩娟的身上看到前陣子《背著善宰跑》女主角金惠奫的影子，還是韓國女生都長得特別像呢？
韓劇《偶然成為家人》陸劇《以家人之名》比一比：尹珠媛＆李尖尖造型個性和劇情發展各有安排
- 髮型透露的角色形象
韓劇的尹珠媛是長髮造型，而陸劇的李尖尖則是短髮：陸劇原版中，藉由短髮造型表達李尖尖從小在男孩堆中長大，性格也比較像男孩子，大剌剌地不修邊幅常惹禍；但韓版裡的尹珠媛相較之下就比較女孩子一點，留著長長的頭髮還曾因為哥哥太帥被欺負，也因此，兩邊角色的故事敘述就有點不一樣了。
- 愛吃甜點嗎？
陸劇原版裡的李尖尖愛吃糖愛吃甜點，所以時不時會含著棒棒糖，不過這個可愛的特色在韓劇裡的尹珠媛身上並沒有看到。
陸劇《以家人之名》李尖尖。
- 喜歡的人
韓劇裡的尹珠媛，在高中時期有過喜歡的男生；不過陸劇原本裡的李尖尖，則是在大學時期直接交了一個男朋友。
- 女孩變成女人的時刻
還有一個在陸劇原版中可說是經典片段的地方，是當李尖尖從女孩蛻變成小女人，初經來潮的那一刻，因為家裡都是男生，面臨到不知如何是好的尷尬場面；韓劇裡則沒有特別演出這一段，沒有表達出在男孩堆裡長大的女生可能會遇到的許多不便與艱辛的成長歷程，是有一點點可惜。
韓劇《偶然成為家人》陸劇《以家人之名》比一比：經典哭點不一樣
在觀賞陸劇《以家人之名》時，看哭我的最經典一幕，是張新成飾演的二哥賀子秋，小時候在廁所洗衣服的一幕，因為他在這個家算是最可憐的，我個人認為啦！爸爸媽媽都不在，阿姨也是偶爾來看他，他因為害怕被拋棄，一直很努力地在做家事，小時候幫大家洗衣服的這一幕讓我真的看到很傷心；而類似的情節安排在韓劇《偶然成為家人》中，則改編為長大後的姜海俊（裴賢聖 飾）幫珠媛爸爸洗衣服。
韓劇《偶然成為家人》陸劇《以家人之名》比一比：三位關鍵主角職業大不同
在陸劇裡面，因為李尖尖從小喜歡吃甜食，所以一個哥哥當了牙醫，一個哥哥當了蛋糕店師傅，都是為了李尖尖而選的，個人非常喜歡這樣的設定；而韓劇隨著劇情發展，可以看到大哥當上整形外科醫生，二哥因為打球傷了腳成了無業遊民，而女主角則開了麵包點，兩邊的差異可大了！
陸劇《以家人之名》。
韓劇《偶然成為家人》陸劇《以家人之名》線上看得到！心得＆更多收看資訊
其實這並不是韓國人第一次推出改編陸劇，像是 2020 年，韓國也曾翻拍 2017 年由胡一天、沈月主演的同名爆款陸劇《致我們單純的小美好》。由於我很喜歡《以家人之名》，也跟著最近《偶然成為家人》線上跟播的機會開始看韓版，想了解一下兩邊的特色，看到目前為止，感覺上陸劇《以家人之名》琢磨在親情的部分多一些，改編後的韓劇《偶然成為家人》則能看到比較愛情故事一點的呈現。
不過，除了上面提到的四點異同之外，也有一些比較細節的劇情安排不同，像是陸劇原版在大哥凌霄的家庭上有著不少著墨、韓劇則沒怎麼看到有關大哥外婆的部分，也少了許多原版中大哥被媽媽以及外婆家折磨的戲份；另外，兩個版本在故事順序跟情節上也有所不同，像是賀子秋的媽媽，其實應該是知道賀子秋的親生爸爸有來尋找過他的，還勸養父讓他跟生父去美國，這段韓劇似乎也省略掉，只保留了還錢的戲份。
韓劇《偶然成為家人》。
還有韓劇《偶然成為家人》中，並沒有看到陸劇原版《以家人之名》中由何瑞賢飾演，李尖尖的明星同學角色。這個角色在大家長大之後其實也有蠻多戲份，不過可能在韓版被刪掉了。畢竟原版有多達 40 集的劇情，要如何濃縮取捨，放進韓版 16 集的內容，也考驗著改編團隊的功力。如果跟我一樣在意三兄妹之間親情互動的部分，不妨在等待《偶然成為家人》每週更新的時候，也可以順便來補一下原版的《以家人之名》，觀賞更多細節。
除了愛奇藝之外，台灣觀眾還可以在以下線上串流平台觀賞這兩部作品：
- 韓劇《偶然成為家人》：
愛奇藝獨家播映，每週更新最新集數，共 16 集精彩內容。 - 陸劇《以家人之名》：
Netflix、ELTA 影劇、四季線上、中華電信 MOD、ofiii 歐飛、愛奇藝、myVideo、Hami Video、LiTV 線上影視、WeTV，共 40 集完整內容已可於上述平台一口氣收看。
你比較喜歡哪個版本呈現呢？韓劇《偶然成為家人》是否會迎來與原版陸劇截然不同的結局呢？歡迎透過社群留言跟我一起分享心得喔！