萬眾矚目的《偶然成為家人》終於在本月登場，該劇改編自 2020 年熱播陸劇《以家人之名》，在中國、台灣、韓國等地都有很高的收視與討論度，有了原作成功的基礎，也讓人更加期待韓版的全新演繹將帶來怎樣的感動。而近年來，韓劇除了在原創內容下足功夫，也引進了不少優質陸劇進行翻拍，以下就盤點了六部「翻拍陸劇」的韓劇，一起來看看哪個版本更合你胃口吧！
《偶然成為家人》/ 原作：《以家人之名》
圖片來源：JTBC, weibo
現正熱播中的《偶然成為家人》改編自 2020 年必看陸劇《以家人之名》，由新生代人氣演員黃寅燁、鄭彩娟與裴賢聖主演，劇情圍繞在三個沒有血緣關係的兄妹與兩名父親，因為種種變故住在同一屋簷下，以另類的「家人」身分展開相互治癒的故事。原版《以家人之名》以重塑家庭定義的溫暖劇情，打動無數觀眾的心，在海內外皆好評如潮。而韓版的改編將延續親情、療癒等原作設定，並添加上三兄妹在闊別多年以後重逢的感情線，令人更加期待未來的劇情與角色間的化學反應。
《哲仁王后》/ 原作：《太子妃升職記》
圖片來源：tvN、百度百科
2020 年 tvN 超人氣古裝劇《哲仁王后》由申惠善、金正賢主演，劇情講述青瓦台的名廚意外穿越到朝鮮王朝的王妃身體，性格突然三百六十度大轉彎，從沉鬱寡言變得粗獷野蠻。但沒想到換了一副靈魂的王妃竟與丈夫哲宗皇帝展開另類 Bromance？荒謬的笑料、顛覆歷史的妙筆改編，讓該劇飆出亮眼收視率。而《哲仁王后》改編自 2015 年大陸網劇《太子妃升職記》，雖然有著相似的人物設定，但韓版融入更多喜劇元素，讓話題性遠遠超出原作，尤其是申惠善演活「男人魂、女兒身」的神演技，更是本劇成功的主因！
《致我們單純的小美好》/ 原作：《致我們單純的小美好》
圖片來源：kakao TV、騰訊視頻
初戀感爆棚的《致我們單純的小美好》改編自同名陸劇與小說，由金曜漢、蘇珠妍主演，從選角就以超萌身高差展現出心動氛圍，讓觀眾未看先讚，而在劇情上更是延續原作熱情女主角融化冰山男主角的設定，甜度有過之而無不及。剛剛好配飯的長度，清新溫暖的製作，讓該劇開播時在網路上點擊率壓倒性居冠！而韓版與陸版的差異，主要在年代設定與角色性格上略有不同，但在話題度方面，兩個國家的版本都取得一致好評，喜歡清新愛情劇的朋友，不妨兩版都追起來！
《月之戀人－步步驚心：麗》/ 原作：《步步驚心》
圖片來源：SBS、唐人影視
2016 年《月之戀人—步步驚心：麗》改編自 2011 年紅遍全亞洲的陸劇《步步驚心》與其同名小說，由李準基、IU、姜河那主演。劇情講述生活在現代的高夏真（IU 飾）因為一場意外，魂魄穿越到高麗王朝的少女解樹身上，從此步入驚心的皇子爭鬥中，也與性格冷酷的四皇子王昭（李準基 飾）發展出愛情故事。在劇情設定上，韓版可以說是還原了原著大部分的設定，然而在人物塑造上卻評價兩極，有人認為李準基和 IU 的演技撐起了整部劇，另一派則認為編劇在設定角色時比起陸版平淡許多，缺少了原著層層遞進的無奈與痛心感。
《青春月譚》/ 原作：《青簪行》
圖片來源：tvN、騰訊視頻
《青春月譚》改編自陸劇《青簪行》與同名小說，由朴炯植、全少妮、表藝珍主演，劇情講述一名受到詛咒的孤獨王世子李煥（朴炯植 飾）與深陷謀害家人嫌疑的少女閔才怡（全少妮 飾），透過彼此互助，抽絲剝繭出真相的故事。該劇在製播時，由於中韓關係緊張，僅取材原著小說的人物設定，劇情由鄭賢貞編劇重新編寫。而陸版的《青簪行》則因為演員私生活問題被無限期延期播出，無從比較韓中兩版的差異，所以觀眾們完全可以將《青春月譚》當作是另類原創劇來欣賞。
《三十九》/ 原作：《三十而已》
圖片來源：JTBC、東方衛視
有韓版《三十而已》之稱的《三十九》，由孫藝真、田美都、金芝賢主演，劇情從一場葬禮開始，以倒敘法敘述即將邁入四十大關的三個女人，面對愛情、友情、夢想與生命的體悟，劇情中演繹出在成年人的世界裡，戳破美好幻想的私情、乏善可陳的枯燥生活與突如其來的生離死別等，寫實中又不失溫暖，引起觀眾強烈的共鳴。若說原版的《三十而已》聚焦在三名女主角剛邁入三十歲時的徬徨與壓力，以角色內心與行動上的成長為看點。韓版的改編則演繹出人生更多的無常與無奈，貼近成年人的脆弱，兩部劇各有千秋，也可視作兩個獨立的故事。