近日，史嘉蕾喬韓森接受《Vanity Fair》專訪，並在過程中回憶自己演出蘇菲亞柯波拉 2003 年執導的《愛情不用翻譯》後的影響。當時年僅 17 歲的她與比爾莫瑞搭檔演出這部經典電影。然而，這部電影雖獲成功，但也讓喬韓森的演藝生涯一度被「物化女性」的角色所侷限。
被定位為「物化女性」的角色
「在演出《愛情不用翻譯》之後，有好幾年我拿到的角色邀約都是作為物化女性的『女友』或是『出軌對象』——我無法跳脫這個循環，」
喬韓森表示，
「感覺就像是，『噢，我想這就是我演員生涯的角色定位了。』我對此無能為力。」
《愛情不用翻譯》（圖片來源／IMDb）
喬韓森補充，當時她的經紀人並未協助她避開這類角色，不過「他們只是在回應業界常態。好萊塢產業向來如此運作。」
「在成長過程中，當你開始展現自己的性魅力與吸引力時，這是很令人興奮的蛻變，然而，當你穿著自己喜歡的衣服、展現自我，然後突然間回過頭來發現，『等等，我感覺自己被』——我不想用『剝削』這個詞，因為它太嚴厲也太沉重了，但是，對的，那確實是一種剝削。」
《愛情不用翻譯》（圖片來源／IMDb）
與比爾莫瑞的合作回憶
在《愛情不用翻譯》裡，比爾莫瑞飾演的是一位事業走下坡、正在面臨中年危機的電影演員，與喬韓森飾演的大學畢業生建立友誼的故事。回憶當年拍攝電影製作過程，史嘉蕾喬韓森雖並未透露太多細節，但她提到了莫瑞當時的狀況「相當艱難」：
「所有人都對他小心翼翼，包括導演和整個劇組，因為他正在處理自己的……某個問題。」
那時，喬韓森並未與莫瑞那種心理狀態的演員合作過。不過在今年稍早，兩人在《週六夜現場 50 週年特別節目》後台巧遇時，莫瑞的心情看上去已明顯開朗許多。
《愛情不用翻譯》（圖片來源／IMDb）
談莫瑞近期的不當行為
「他現在是個截然不同的人，我想是生活讓他變得謙遜，」
後來證實，喬韓森這裡有部分是指 2022 年，莫瑞在電影《Being Mortal》對女性的不當行為，當時他隔著口罩試圖親吻片場的一位女性，儘管事後莫瑞堅稱只是開玩笑，並與當事人達成和解，但這起事件最終導致電影的停拍，至今仍未有復拍的跡象。
「沒錯，那確實很糟糕。但我也知道，COVID 疫情對他來說是件相當難受的事。所有他經歷過的種種事情最終遭致了那種行為。不過你知道嗎？人能夠改變是多麼美好的事。」
《愛情不用翻譯》（圖片來源／IMDb）
至於喬韓森在《愛情不用翻譯》的整體體驗為何？喬韓森如是總結：
「我對自己的表現相當自豪。你知道嗎？我只是專注於工作。但這確實是度過困難的好方法。你只要把目光放在目標上。」