夫妻，是人類社會中最奇妙的關係之一，兩個沒有血緣關係的人，組成相守一生的搭檔關係，維持這段關係的核心是什麼？愛這個字有點太空泛了，而許多電影喜歡找出愛以外的其他答案，而《史密斯任務》是其中一個例子。Netflix 新上架的《Cross：跨界任務》（韓文原名：크로스、英文片名：Mission Cross），看起來是繼承《史密斯任務》中心主旨的新電影，同樣講述夫妻隱藏自己真面目的諜對諜故事。當然，它是韓國電影，代表它會像其他韓國娛樂商業電影一般，在刻板好萊塢公式裡做出顛覆，讓我們來看看《Cross：跨界任務》，是否真能玩出新口味？
《Cross：跨界任務》電影預告：
《Cross：跨界任務》劇情故事＆看點介紹：廉晶雅變暴力警官？黃晸珉成了怕妻小男人？
曾榮獲亞運射擊銀牌的美善（廉晶雅 飾），現在是硬派重案組警官，她的男性同仁們都對她唯命是從，連美善丈夫姜武（黃晸珉 飾）也是。姜武是幼兒園司機，每日操持家務，照顧他身邊所有的親朋好友。美善覺得丈夫平凡無趣，婚姻對她來說只是挑顆沒那麼爛的蘋果。事實上姜武是身手了得的退役情報員，如今他安於家室。某日姜武的老戰友卻告訴他，過去的夥伴遭挾持失蹤，對方陷入了一樁國家貪腐陰謀。姜武只得重出江湖下手救人……但他要如何瞞過河東獅吼的老婆，完美達成任務？
《Cross：跨界任務》。
很明顯，這是一個《史密斯任務》類型的作品，觀眾很快就能想像，一臉和藹笑容的黃晸珉，一定會在老婆背後換上冷酷無情的情報員臉孔，動作帥氣地殺人不手軟；廉晶雅一定會在某個時間點發現丈夫真面目，兩人也許會先大打出手一番……最終和解，然後夫妻連心共抵外敵。事實差不多是這樣，但是對韓國觀眾而言，《Cross：跨界任務》還有更顯而易見的賣點：
出道超過三十年的演技派演員廉晶雅，竟然要在本片飾演動口前先動手的暴力警察？而擁有韓國三大電影獎大鐘獎、百想藝術大賞、青龍獎影帝頭銜，擁有百變演技的黃晸珉，竟然要同時飾演家庭主夫與情報員？光是男女主角的選角，就是《Cross：跨界任務》最大的賣點。
《Cross：跨界任務》。
《Cross：跨界任務》是又一次顛覆「刻板印象」的韓片：顛覆韓國社會的男女價值觀
《Cross：跨界任務》的賣點不在顛覆《史密斯任務》的夫妻同床異夢劇情公式，美善做警察光明正大，心中有鬼的只有隱瞞自己身份的老公姜武。《Cross：跨界任務》對劇情的顛覆，純然是韓國式的：影壇真男人黃晸珉，竟然演的是一個小男人，這與南韓男尊女卑的傳統家庭概念是相反的。姜武在家打掃洗衣做飯，不敢打擾老婆起床，而老婆起床後馬上茶來伸手飯來張口，連老婆同事的便當也每日準備，每天早晨送老婆出門還要舉手禮致意。
這甚至可以說是純屬韓式風格的笑點，笑的是家庭夫妻男女地位顛倒，美善極度大男人主義，姜武甘心做小主婦。美善同事甚至稱姜武是美善的「老婆」，把韓國對妻子視為較低階級的傳統刻板印象當作笑點。
《Cross：跨界任務》。
有趣的是，黃晸珉畢竟是黃晸珉，這位當今韓國影壇演技數一數二的類型演員，並沒有想把這個白天作主夫，半夜做間諜的姜武角色，演成雙重人格。身為間諜的姜武，其實跟主夫姜武仍然是同一個人。你可以輕易在《Cross：跨界任務》發現，即便是姜武這個類型到不能再類型的角色，黃晸珉還是可以把他演得很有人味，很溫暖，很有魅力。他當娃娃車司機，會載媽媽遲到的小朋友甩尾繞圈圈，當雲霄飛車玩……他臉上的笑容好像在帶自己小孩去遊樂園一樣開心；而當姜武回復間諜身份，黃晸珉沒有刻意割捨主夫角色的性格，他還是那個細聲細氣的溫柔姜武，不會突然變成無情緒的間諜或暴怒的殺手。
《Cross：跨界任務》。
廉晶雅的挑戰是在體力面，很明顯地，已經年過 50 的廉晶雅，要操演高速近戰格鬥橋段，不是容易的事。《Cross：跨界任務》儘管看得出廉晶雅使用了不少替身，但開場不久的一場突襲戲裡，還是可以看到一些廉晶雅親身上陣、用電擊手指虎一路打通關的鏡頭。配合母老虎的凶神惡煞演技，這位老戲骨還是讓美善很有令人生畏的魄力。
老公不敢讓老婆知道自己的真實身份，也不敢讓老婆知道自己又重新執行任務，這些偷偷摸摸卻被美善誤會，以為姜武「紅杏出牆」，警官美善開始辦起抓姦案。這個陰錯陽差，理論上是要突顯夫妻缺乏溝通所引起的隔閡。但《Cross：跨界任務》其實也不是很認真想要討論這堂夫妻關係課。由鄭滿植領軍飾演的美善同事三人組，變成了幫忙美善的抓姦三人組。他們是成功的喜劇擔當，名為幫忙，卻是越幫越忙，他們擅自揣摩姜武出軌的思維，卻把美善氣得更加七竅生煙──同床異夢的悲哀，就在這些笑聲裡默默被遺忘了。
《Cross：跨界任務》。
《Cross：跨界任務》也挑戰顛覆老套好萊塢公式，更加殘忍＆逆轉，不過……
《Cross：跨界任務》另一種顛覆，是如同其他韓國商業電影一般，在老套好萊塢公式裡，將殘忍度推到更上層樓，並且加入更多逆轉。電影最大的逆轉，還刻意先放入了兩條紅鯡魚，誤導觀眾的認知。不過，觀眾可能並不真正在乎這些逆轉的驚嚇度有多高，因為觀眾未必對這些逆轉的角色感興趣。這部電影主要還是黃晸珉×廉晶雅的場子，外加鄭滿植等人的搞笑，其他都只是其次。例如過去黃晸珉在《辣手警探》或《魔鬼對決》的俐落殘暴打鬥風格，在這部理應後半段劇情裡砲火隆隆的動作片裡，卻付之闕如。
《Cross：跨界任務》。
剛好，《史密斯任務》在幾個月前，於 Amazon Prime Video 推出了重製影集版，這個新版本一樣也是間諜夫妻的故事，但它卻大膽地拋除了夫妻彼此隱藏的劇情前設，讓男女主角原本一開始就是偽裝夫妻的情報員。這種改編跳脫了《史密斯任務》「欺瞞」的本質，它反倒不拐彎子地直接專注在婚姻這件事上：不需要夫妻互相欺瞞，也不需要夫妻都是殺手，世上大多數夫妻關係原本就是相愛相殺的複雜關係，新版影集讓男女主角到相識、相愛、弄假成真、到彼此產生歧見、進而反目成仇。這個過程讓新版作品變成了更純然的婚姻關係劇，更加淺白地描述出一絲悲哀與殘酷。
這邊要提到新版《史密斯任務》，是因為《Cross：跨界任務》完全沒有這部作品的野心，它不是披著動作劇外皮的關係剖析劇，它最終給這段奇異夫妻關係的評語，甚至有點草率平庸。《Cross：跨界任務》花很多時間建立夫與妻這兩個角色，卻在夫妻真相大白後，讓美善這個角色突然變得一無是處，她似乎沒有因為解開夫妻心結，而變成不一樣的美善。通常我們會期待，這類作品裡最終開誠布公的夫妻，會變成更好的他們（然後殺光所有壞蛋之類），他們的關係會進化……但《Cross：跨界任務》只告訴你，夫妻應該要彼此忍讓就好。
《Cross：跨界任務》。
《Cross：跨界任務》電影評價心得：喜歡黃晸珉與廉晶雅粉絲會開心的有趣小品
但真正會關心這部電影的觀眾會失望嗎？可能不會，如果他們是為了黃晸珉與廉晶雅而點進這部電影，那他們會得償所願。但如果你期待看到一個不一樣的《史密斯任務》，那可能會失望，《Cross：跨界任務》不像《白頭山：半島浩劫》把《絕地任務》加進南北韓與美國角力的政治風味（與其他一堆這樣做的韓國電影），它只是簡簡單單地講了一個想當然耳的故事。這難免令人猜想，原本它預計在院線上映，最後卻改到 Netflix 上架的原因……
這樣講好像很尷尬，但《Cross：跨界任務》還是有許多笑點，它雖然不是能讓你反思自身情感關係的作品，但還是適合打發無聊的有趣小品。《Cross：跨界任務》已經在 Netflix 上架供線上收看。