追星最重要的是什麼！那就會唸自家歐膩、歐爸的名字啊！不過因為許多韓國名字翻譯成漢字之後，就突然變成了「字音字形大比拼」，感覺好像回到了學生時代面對的字音字形那大題一樣，有些字有邊讀邊、沒邊讀中間，甚至是出現從來沒有看過字，天啊！真的是太難了～
瓜瓜跟許多人一樣，在追星的時候總是用韓文喊自家愛豆的名字，所以在遇到奇奇怪怪的中文字出現時，就會用韓文發音去拼湊那個字大概的注音，因為韓文在某些發音上，其實跟中文還是有這麼點相似，不過對於沒有在學韓文的人，可能會比較困難！所以今天瓜瓜就來帶大家認識這些「名字超難念」的韓國明星跟愛豆，順便來上一堂國文課吧（誤
演員篇
曹政奭（ㄕˋ）
演過許多超夯韓劇如《最佳李純信》、《Oh 我的鬼神君》和《機智醫生生活》等劇的曹政奭，其實是以音樂劇演員身份出道，現在跟歌手 Gummy 結婚，並且還有一名女兒。
從曹政奭的韓文名字來看조정석（Cho Jung Seok），會不自覺的想要把最後一個自發成碩的音，不過如果換成漢字名字「奭」的話，正確的唸法就是「ㄕˋ（音同字：是）」。
李到晛（ㄒㄧㄢ ˋ）
這幾年時常在螢幕上看見的熟面孔李到晛，清純的樣貌超適合演高中生，一點也看不出來已經 27 歲了！從 2017 年以《機智牢房生活》出道開始，每年都有 2 部作品推出，代表作有《德魯納酒店》、《重返 18 歲》跟《Sweet Home》、《五月的春天》等劇，先前跟林秀晶所演出的《憂鬱症》也獲得關注。
秉持著有邊唸邊、沒邊念中間的想法，第一眼看到李到晛的晛字，都好想唸成見，但其實這個字正確的讀音是「ㄒㄧㄢˋ」，根據教育部國語字典的解釋，有陽光、日光的意思。
朴栖（ㄒㄧ）含
近期以「張宰英」一角爆紅的朴栖含，其實原本是男團 KNK 出身，浮沈失意了 6 年之後選擇退出團體，在因緣際會跟製作組不斷的邀請下，最終演出了《語意錯誤》一劇，劇中跟飾演學弟「秋尚宇」的朴宰燦化學反應超不得了，不過很可惜的是他在爆紅之後就去當兵了，粉絲都在期待他退伍後可以演出第二季啊～
朴栖含的「栖」字可以唸作「ㄒㄧ」，但如果作為動詞用的話可以跟「棲」字通用，唸作「ㄑㄧ」。放在名字裡面的話，正確讀音是「ㄒㄧ」。
高庚杓（ㄅㄧㄠ）
高庚杓高挑的身材跟花美男的外貌，讓大家看過一眼就難忘記。18 歲就開始演戲的高庚杓至今有不少有名的代表作如《請回答 1988 》、《芝加哥打字機》、《嫉妒的化身》等，鮮明獨特的魅力讓人難以忽略他的存在。
高庚杓名字中的「杓」字，發音是「ㄅㄧㄠ」，用韓文고경표（ Go Kyung Pyo ）發音來看，有時候也會被譯成「表」；這個字如果是用在取水、舀東西器具的意思的話，也可以唸作「ㄕㄠˊ」。
韓韶（ㄕㄠˊ）禧（ㄒㄧ）
演活《夫妻的世界》小三一角的韓韶禧，因為擁有超仙外貌，再加上不管是狠角或是清純角色都可以掌握得很好，爆紅以後戲約、話題不斷，代表作則有《無法抗拒的他》、《以吾之名》以及《單戀原聲帶》等劇。
韓韶禧的名字相較之下難度就沒有那麼高，「韶」字跟歌手張韶涵的字一樣，都唸作「ㄕㄠˊ」，而「禧」字則是跟慈禧太后的禧字一樣讀「ㄒㄧ」，這樣就一點也不難記起來了。
李姃（ㄓㄥ）垠（ㄧㄣˊ）
演過超多角色的李姃垠，2020 年透過《寄生上流》正式獲得關注，甚至是獲得最佳女配角獎，而演什麼像什麼的她，近日也演出《少年法庭》、《我們的藍調時光》等多部戲劇，皆獲得好評！
李姃垠的「姃」字唸作「ㄓㄥ」，有女子容貌端莊之意，而「垠」字則讀作「ㄧㄣˊ」，跟浩瀚無垠的垠同字。
禹棹（ㄓㄠˋ）煥
在《 The King：永遠的君主》一劇當中擔任大韓帝國君王「李袞」李敏鎬貼身侍衛隊長的禹棹煥，高冷又禁慾的氣質，也讓許多人深陷在他的魅力裡；代表作有《偉大的誘惑者》、《救救我》等。
禹棹煥的名字不知為何都會想要發出「卓」音，不過正確的發音為「ㄓㄠˋ」，有船槳的意思；若是讀作「ㄓㄨㄛ」的話，則是指可以放置東西的傢俱。
魏嘏（ㄐㄧㄚ ˇ）雋（ㄐㄩㄣˋ）
魏嘏雋因演出《魷魚遊戲》爆紅，更在之後與李棟旭一同演出《 Bad and Crazy 》，在戲裡不僅展露好身材，演技更是十分到位，把另一個人格「 K 」表現得淋力盡致，也因此獲得高人氣。
魏嘏雋的韓文名字위하준（Wi Ha Jun），以韓文讀音就是「河俊」，所以也常被這樣翻譯，不過確切的唸法則是「ㄐㄧㄚ ˇ ㄐㄩㄣˋ」。「嘏」另還有讀音為「ㄍㄨˇ」，意即福祉，另外「雋」字則是通「俊」，也有另外的讀音為「ㄐㄩㄢˋ」，如雋永。
金惠奫（ㄩㄣ）
以《天空之城》一劇成名的金惠奫，隨後接下《意外發現的一天》擔綱女主角，可愛又活潑的形象頗受好評。2013 年出道的她先前大多數都是以客串身份演出，生活重心放在學業上，一直到 2018 年才首次成為配角，以「姜藝瑞」獲得大家喜愛。
金惠奫的韓文名字김혜윤念法為「 Kim Hye-yoon 」，有時候也被譯為「允」字；而現在能看見的幾乎都是「奫」字；奫讀音為「ㄩㄣ」。
李沇（ㄧㄢˇ）熹
李沇熹曾是少女時代練習生，後來朝著演員的方向發展，參與過東方神起、神話等 SM 公司歌手的 MV，戲劇代表作則有《伊甸園之東》、《 The Game：向著零時》。
看到李沇熹的「沇」字就不自覺的想要念成允，又是有邊讀邊的壞習慣（笑）。但其實從韓文唸法이연희（ Lee Yeon-hee），就可以推斷出不是上面那樣讀，「沇」一字讀作「ㄧㄢˇ」。