如果說現代日本輕小說中要找出一個主流，那麼「異世界穿越番」絕對是主流中的主流。可是認真往回梳理次文化文學史的演變，穿越番的開祖很可能不是出自日本文壇，而是來自太平洋對岸。
《幕府將軍》最終預告
《幕府將軍》劇情概述、主創及卡司
《幕府將軍》(Shōgun) 是改編自美國作家詹姆斯克萊維爾在 1975 年發表的同名小說，講述一名懷抱著致富夢想的英國水手，歷經九死一生橫越大半個地球來到神祕島國日本，但是等著他的卻不是遍地黃金，而是比大海還要致命的血腥戰場。小說是以戰國末期真實人物「三浦按針（威廉亞當斯）」生平為原型，二創出一個比真實日本還要玄奇的獵奇世界。
原文小說封面。
其實早在 1980 年，這部小說就已經影視化過一次。當時是由《荒野女醫情》、《法外情真》的導演傑瑞倫敦執導，李察張伯倫、三船敏郎、島田陽子等人主演。這一版將厚達一千七百頁的小說精簡成五集（各四十五分鐘）的迷你影集，在電視上播放時引起了北美觀眾極大矚目，透過透過製作精良的劇情畫面看到了一個和大眾一般印象中完全不同的日本。
這次的改編則是由迪士尼旗下的 FX 頻道發起，於 2018 年第一季啟動，由《尾蘭德》、《上傳新生》的導演強納森馮圖拉肯擔任總導演。當時的目標是在 2020 年第四季推出分前後兩部、共十二集的串流影集。後來歷經新冠疫情、人事變動等內外在因素，最終定為十集長度的週播季番。主要卡司有真田廣之、柯斯莫賈維斯、澤井杏奈、淺野忠信、平岳大、西岡德馬等美日演員。
※以下內容可能包含劇透、成人議題以及個人主觀論述，請斟酌閱覽
宛若《權力遊戲》的史詩感，再現十七世紀的戰國亂局
第一集開場就直接拉回 1600 年（慶長五年）的大阪城，如果是對日本中古歷史稍微有點概念的觀眾，很快就會理解到：那場震動天下、決定未來四百年政治版圖的「關原之戰」，差不多也該開打了。可要是先前沒有讀過原著小說的話，可能會發現陸續登場的人物怎麼一個個都帶點似曾相識的陌生？加上這次 Disney+ 的翻譯字幕實在是有點不到位，常常沒幾句台詞就讓人出戲。
《幕府將軍》
以下概略整理劇中主要人物和史實人物的對照：
- 約翰布萊克索恩（柯斯莫賈維斯 飾）：威廉亞當斯／三浦按針
- 吉井虎永（真田廣之 飾）：德川家康
- 戶田鞠子（澤井杏奈 飾）：細川伽羅奢／玉子（明智光秀三女）
- 樫木藪重（淺野忠信 飾）：本多正信
- 落葉之方（二階堂富美 飾）：淀殿／茶茶（淺井長政三女）
- 戶田廣松（西岡德馬 飾）：細川藤孝
- 石堂和成（平岳大 飾）：石田三成
- 大夫人伊與（亞湖 飾）：高台院／北政所／寧寧
- 戶田文太郎（阿部進之介 飾）：細川忠興（藤孝嫡子）
- 樫木央海（金井浩人 飾）：本多正純（正信嫡子）
- 吉井長門（倉悠貴 飾）：松平忠吉（家康嫡子）
至於容易讓人混淆的名詞翻譯，這邊也列舉幾個：
- 攝政王：五大老
- 攝政會議：評議會
- 通詞：翻譯
- 領主：主公
- 基督教領主：切支丹大名
本劇對於服化道景的細緻還原程度，確實無愧於高昂製作費與漫長工期；而且剪輯節奏明快，敘事流暢清晰，特別是真田廣之、淺野忠信、西岡德馬、平岳大這幾位擔當主心骨的演技碰撞，只要別被翻譯帶偏，入戲速度比預期要快很多。故事時序來到安土桃山末期，自「應仁之亂」後綿延百餘年的內亂戰火，對外又經歷朝鮮攻伐，兵疲民乏、天下望治，偏偏大名之間依舊爭鬥不止；所以劇中時刻充滿風雨欲來的一觸即發危機感。
西方視角與東方史觀的文化衝擊
關於「東方 vs. 西方」的文化衝擊，劇中明提暗示的不知道講了多少次。約翰和船員們、以及耶穌會傳教士同儕之間，屢屢以「野蠻人／黃猴子」稱呼日本人；日方角色對西洋諸君的稱謂也不怎麼友善，好聽的叫「外人」、不好聽的叫「蠻族」。整個安土桃山時期雖然因為與歐陸（主要是葡萄牙）通商並開放傳教，多少在科學技術上受惠，不過整體來說還是相當閉塞。
這種東西文化的衝撞其實也不僅限於劇情之中，小說的發行與熱銷、第一版改編劇集的推波助瀾，也是讓北美觀眾對日本這個遠隔大洋、曾經發動太平洋戰爭，用索尼家電、豐田汽車、卡西歐電子錶傾銷所得差點買下半個美國的島國，有了截然不同的認知──當然很大一部份是明顯一廂情願、純粹出於想像的奇幻或玄幻世界風情。
而與之相對，第一版影集後來重新剪輯成片長約兩小時的院線電影，對日本在內的東亞地區發行；更後來還推出全長接近九小時的完整版光碟，都在日本形成小小轟動，帶起『原來美國人是這樣看待我們的戰國歷史啊』這類的反思話題。而日文翻譯版的原著引進之後，仿效類似文體的異世界穿越作品也隨之興盛起來，就此形成了歷時四十年依舊不衰的穿越文本輕小說風潮。
撇開上述略為離題的感想，這一版的《幕府將軍》至少就前兩集來看，有著新一代的製作團隊與技術，以及日方主創的加入與把控，大幅減少了四十年前上一版那種純粹為獵奇而獵奇的「加州卷」（起源於加州一帶的美式飯卷，料過過程及風味都屬於美國廚師想像中的日本料理，其後演變為泛指所有以西方立場想像塑造出的日本文化現象）；製作嚴謹的程度，比起 NHK 的定番「大河劇」有過之而無不及。如果你也是著迷於日本戰國題材的觀眾，那麼就絕對不容錯過。