撰文：室內貓
由夢枕獏所著，首次於 1988 年出版的《陰陽師》，是部以日本平安時代為背景，敘述在充斥人類、陰魂、妖魔與鬼神的平安京中，所發生各種有趣事件的小說系列。繼改編成漫畫、電視、電影、舞台劇後，這次首次由 Netflix 推出同名動畫。
動畫版《陰陽師》的改編：角色、外型、故事線
無論是哪個版本的《陰陽師》，都是以身為陰陽師的安倍晴明（浪川大輔飾演）、以及身為雅樂師的源博雅（淺沼晋太郎飾演）兩者為主角，動畫版當然也不例外。不過，相較於小說多數是以短篇故事為主，動畫前半以不同篇章的改編介紹人物出場後，後半將這些人物設定與知名傳說匯集，創作出一個與原著小說不同、卻也還算合理的主線故事結尾。在舊有的基礎上嘗試做出新意，這部分的努力對我而言是相當值得肯定的事情。
《陰陽師》原著小說－作者： 夢枕獏 譯者： 茂呂美耶
只是，為了做出以上的改編，動畫在角色個性與外觀上也做了一些修整。像是更側重源博雅直球熱血的笨蛋個性、或是凸顯晴明嘴賤、更加不在乎政治的部分。因為與劇情的主線相關，還能看成是為了強調兩位主角的個性反差、做出兩人初識時的摩擦、以增加結局兩人相互了解後的戲劇性。但是在外型的改動上、個人就不是很能理解了。也許是我被心中的咒所束縛住了吧？但就算是為了區分角色，晴明外表上那兩條黃色、不管怎麼改變上色方式，看起來都太像小混混的挑染了。跟想強調的平安時代風格還是格格不入。還有，雖然文戲對話部分處理得當，但在戰鬥場面方面，少了該有的速度與刺激感，表現不算理想。
光影渲染在描繪鬼怪、增添陰暗詭魅氣氛上起了效果
既然談到畫面就得稱讚一下，動畫的光影渲染以及獨特的上色方式，在描繪鬼怪、增添陰暗詭魅氣氛上起到了不錯的效果。雖然單看截圖會有畫面過暗的錯覺，但加上音效的演出，整體反而創造出一個相當有獨特風格的陰晦平安京。是說，動畫的聲音處理是我最喜歡的部分，先不提各種氛圍恰當的背景樂，因為與原著相同，內容有不少博雅吹奏笛子的場景，所以動畫方特地找來日本雅樂相關人員製作，使聽感與背景設定更為貼合。然後，若是有在追聲優、又聽得懂一點日文的觀眾，更可以欣賞到各位聲優在自然的前提下、努力演繹那略帶古風的對話節奏。
動畫中有不少博雅吹奏笛子的場景。
藉鬼怪之名，敘述了這可悲、可恨、可憐又可愛的世界
整體而言，雖然這部動畫的表現並不如備受矚目的《藥師少女的獨語》或《葬送的芙麗蓮》那樣優秀，但還算是達到氣氛平衡、不公不過地將原著小說所描繪的觀點呈現出來。雖然加入不少情緒更為激動的橋段，但在主旨沒有偏離的狀態下，依舊藉鬼怪之名，敘述了這個可悲、可恨、可憐又可愛的世界。以這個角度來看，應該比較能接受這個角色情緒更多、故事串聯略有改變、節奏比原著更快的版本了。
至於戰鬥場景不夠刺激的部分……呃……試試看調快播放速度有沒有幫助吧？