做為日本富士電視台開台六十五週年紀念作品,改編自田村由美漫畫原著的日劇《勿說是推理》,播映完畢後很快地推出了電影版。這部電影在日本獲得連續五週票房冠軍,總票房已經突破四十四億日圓,是目前日本本土電影年度票房第二高的作品。可以說,這是觀眾對改編自漫畫裡「廣島篇」的《電影版 勿說是推理》最好的肯定。
不過,電影與漫畫有許多不同之處,在你看完這部電影之後,不妨來看看電影修改了哪些漫畫的設定?這次的改編是不是真的讓電影青出於藍了呢?

《電影版 勿說是推理》。
【請注意:以下將有《電影版 勿說是推理》與漫畫《勿說是推理》廣島篇部份劇情或設定爆雷】
緊握《勿說是推理》日劇及電影關鍵的角色是「他」?
犬堂我路在《勿說是推理》整部漫畫裡,是非常重要的角色。他與主角久能整很明顯是棋逢對手,同時又心意相通。我路在不同故事裡經常擔任引路人的角色,留下線索吸引久能整的興趣。而在漫畫廣島篇裡,他事實上沒有真正現身,而是他發送信件給事件當事人狩集汐路,推薦久能整協助汐路,處理狩集家的遺產事件。而在整起事件中,久能不斷地回想我路所說過的話。但是,關於我路的戲份也僅止如此。正在逃亡中的我路,在廣島篇裡沒有實際出現。

《電影版 勿說是推理》犬堂我路。
不過在電影裡不一樣,開場我們就能見到由永山瑛太飾演的犬堂我路,與汐路在沙灘上談話。電影結局之後,我們會再一次見到我路……他正身在海上的遊艇,收到了事件結束的消息。與漫畫不同,日劇版與電影版都加重了我路的影響力,根據負責執導電影的松山博昭導演表示,我路是整個《勿說是推理》故事裡的關鍵角色,所以儘管漫畫廣島篇裡他沒有出場,在電影裡依舊會讓牠出現。而不管之後會不會繼續推出《勿說是推理》第二季,我路未來也會持續像這樣影響著久能,因此,這個角色必須在電影版裡現身。

《電影版 勿說是推理》。
《電影版 勿說是推理》簡化了漫畫廣島篇裡的「這部份」
廣島篇裡,汐路從東京就開始跟蹤久能整,一起上了前往廣島的新幹線,看著他解決了新幹線上的「繪圖信事件」,還在廣島布了一場鬧劇……汐路看著久能一路上的表現,給了他 75 分的「勉強及格」分數。不過這些「評分過程」在電影版裡都簡化了,在日劇版第十二集的廣島新幹線事件裡,汐路沒有出現;電影裡也沒有汐路安排小混混鬧事的情節,看起來,她是單純接受了我路的推薦,就相信了久能整的實力。

《電影版 勿說是推理》狩集汐路與久能整。
《電影版 勿說是推理》藏有對這些經典推理劇的致敬
在漫畫裡,狩集一家聚集起來聆聽逝世大家長遺言的橋段,是發生在豪華大飯店的宴會廳,大家圍坐在西式長桌邊;但在電影裡,明顯致敬了同樣描寫豪族謀殺案的電影《犬神家一族》,大家是在狩集家的和室大廣間開會,正座(挺背跪坐)在榻榻米上。這種對《犬神家一族》、《八墓村》或過去二小時推理劇(兩小時長度的推理刑偵題材電視劇)的致敬比比皆是,包括了當發生事件時,拍攝在場角色個人特寫的手法;包括了汐路差點被花盆砸中時,她跑上擋土牆高處找尋犯人的橋段,都是這些傳統作品常用的表現形式。

《電影版 勿說是推理》。
但更重要的是,《電影版 勿說是推理》也借用了這些傳統推理劇中的「故布疑陣」手法。在漫畫裡,其實狩集家的四位堂表兄妹們,從故事一開始就幾乎排除了嫌疑。雖然汐路刻意製造了兄弟勾心鬥角的氣氛,但是,他們幾乎都願意分享自己的祕密(除了弓良之外),還有一段讓其中兩位哥哥自吐成長心境的橋段。
不過在電影裡,理紀被刻意安排成劇情前段的陰謀家,他時常像傳統推理劇的反派角色一般,露出意味深長的凝視眼神,或是不自然的情緒反應,似乎他在掩飾自己的意圖;而同時理紀與新音都非常不願意讓其他兄弟姊妹檢視自己的倉庫,這也與漫畫截然不同──在漫畫裡,理紀甚至是最人畜無害的角色,反而存在感變得有點低落。而在電影裡,透過使用觀眾熟悉的推理劇公式,讓這些遺產準繼承人們,顯得更加心懷鬼胎,藉此營造出爾虞我詐的氣氛。

《電影版 勿說是推理》理紀(中)。
漫畫裡的「這些人」不會在《電影版 勿說是推理》現身
在漫畫裡,狩集、車坂、真壁三個家族有一個共同遵守的約定:例如車坂與真壁兩家的某個後代為獨生子女時,則不能與狩集家聯姻。這導致真壁家現在的孫女小絹,無法與相戀的理紀成婚。在電影裡,沒有介紹這條規則,也直接將小絹的角色刪除了;另外,麻里姑婆來到汐路家的設定(為了監視汐路家)也被刪除了,相信這些都是為了讓電影劇情更精簡所作的處理。

《電影版 勿說是推理》。
《電影版 勿說是推理》裡的久能整安靜了許多?
事實上,漫畫裡的久能整比電影更多話,在漫畫裡許多久能的碎碎念在電影裡都被刪除了。例如在漫畫與電影開頭,久能都到了廣島和平紀念館參觀。而在漫畫後段,久能說到了在紀念館裡,有一張廣島城護國神社裡的狛犬照片,狛犬在廣島原爆後仍然屹立不搖,而一些美國大兵前來與狛犬合照。久能好奇:
「他們拍的時候不知做何感想?是我們辦到嘍!之類的?又或者,不外乎冷靜地確認實驗結果呢?」
而這一段,在電影裡也被刪除了。其他包括「體育選手的母親」、「警探劇不尊重食物」、「人生終極選擇」等等久能擅長的「人生小發現」故事,都在電影裡被刪除了。這一方面明顯是篇幅上的考量,但另一方面,這也讓電影裡的久能整更安靜一點,保持多一點的神秘氣息……對推理劇而言,寡言的偵探可以帶來後段劇情翻轉時更大的戲劇效果。

《電影版 勿說是推理》。
久能整的身世之謎──
在漫畫與電影裡,明顯看得出久能對廣島非常熟悉,汐路也提出她的疑問。因為在漫畫與電影裡,久能對廣島的知名景點位置十分熟悉。而在漫畫裡還有更多線索,例如久能會用鏟子而非筷子吃廣島燒;久能看到安藝的宮島招牌時,心想小時候都以為是「秋天的宮島」(因為日文裡安藝與秋天同音)。甚至在廣島篇最後,久能在廣島站準備搭車離開時,有路人叫住了他,問他是不是「龍貓」,並且表示自己應該與久能讀過相同小學。

《電影版 勿說是推理》
但是久能否認自己有過龍貓這個綽號,也不認識這位疑似小學同學的路人,一如先前他否定汐路自己是廣島人的橋段。在電影裡,雖然沒有車站認人與廣島燒的橋段,但當汐路問起他對廣島為何如此熟悉時,可以看到電影刻意給了久能一個沈默不語的鏡頭。這代表著,廣島絕對不會只是久能整旅程中的一個經過點而已,加上這部電影與廣島篇一直強調的「孩子是未乾的水泥」概念,也許,在久能小時候,他在廣島這個地方體驗過了某些烙下心傷的事件。

《電影版 勿說是推理》
《勿說是推理》電影與漫畫「廣島篇」差異比較總結
整體來說,《電影版 勿說是推理》大抵忠實地改編了漫畫廣島篇的劇情,並且成功地透過刪減某些次要劇情,將原本劇組預估要花上六小時才能講完的廣島篇,濃縮成兩小時的電影。這是富士台的紀念開台大作,而電影版在日本市場的反應非常好──要注意,今年的日本本土真人電影表現並不好。也許,很快我們就會在大銀幕或小螢幕上,繼續看到這位堅持自己不是偵探的神探大學生。