【電影背後】復仇者聯盟|為什麼WWE冠軍巴帝斯塔 淪落到去演不夠猛又令人喪氣的外星殺手:毀滅者德克斯

可能是漫威電影宇宙最奇妙的改編:  德克斯

我們知道漫威電影宇宙會修改漫威漫畫裡的設定,這是為了將數十集的美漫內容,塞進2個小時電影長度的篇幅。有些修改可能是好的--比如讓阿斯嘉看起來像個外星球,省去解釋神與人的等級差距;有些修改則不怎麼樣--像是奧創的生父是誰。無論如何,這個修改可能是最奇妙的-- 德克斯 (Drax the Destroyer)。

「毀滅者」 德克斯

《星際異攻隊》裡的「毀滅者」德克斯在電影裡是個奇怪的改編,在漫畫中,他被設定為薩諾斯的剋星,他有著超強的力量與活力、承受物理攻擊的超高防禦力、能夠在宇宙中飛行、甚至還能遠端感應薩諾斯的位置,他誕生的目的似乎就是為了除掉薩諾斯,而他所有的能力也都圍繞在這個目的上。他甚至一度取得了力量寶石,讓他的攻擊力在眾英雄中名列前茅。

曾經把薩諾斯一拳爆心的 德克斯

曾經把薩諾斯一拳爆心的德克斯

但是電影呢?你可能很難將戴夫巴帝斯塔(Dave Batista)飾演的德克斯,視為漫威宇宙中數一數二的強者。事實上,電影從漫畫裡取材的設定,除了他慣使的雙刀、全身的紋身與家破人亡的仇恨之外,唯一相同的可能只有腦袋有點秀逗這點--漫畫裡的德克斯在多次轉生之後,精神狀態一直處於不穩定的狀態。但是在電影《星際異攻隊》全片的詼諧風格下,這種心智不穩定的狀況卻變成了答非所問、會錯情、認真說蠢話的喜劇元素。

一心只有殺死薩諾斯這個念頭的毀滅者 德克斯

一心只有殺死薩諾斯這個念頭的毀滅者德克斯

改編後的德克斯沒有惹怒忠實粉絲,相反地 他們非常愛他

這種改編乍看之下可能會惹怒最忠實的粉絲,但是事實證明,觀眾愛死了這個應該殺氣騰騰卻變得有點呆蠢的德克斯,他在兩片《星際異攻隊》裡擔綱的喜劇片段,甚至比玩世不恭的星爵(Star-Lord)與總是憤怒的火箭(Rocket)還要多,即便在劇情沉重的《復仇者聯盟3: 無限之戰》(Avengers: Infinity War)裡,只要有他出場的片段,幾乎都是觀眾捧腹大笑的功臣。

戴夫巴帝斯塔 飾演的 德克斯

這不只是編劇的功勞,有一大半來自於巴帝斯塔:這位原本在摔角擂台上的人間凶器,卻轉身變成了大家的開心果。不得不佩服這位前摔角選手,在喜劇表演上的努力。因為他跟我們一樣,一開始覺得自己的角色毫無重要性。

戴夫巴帝斯塔 :「我在讀劇本時都很興奮,我想知道我扮演的角色是什麼樣子,但我第一次讀《星際異攻隊》的劇本時--我總是會先讀我自己的部分--我一點都不興奮,劇本裡的德克斯,跟我設想德克斯會有的樣子根本不一樣,我開始有一點失望。在我把德克斯的台詞都讀完以後,我根本不懂他的笑話有什麼好笑,我甚至覺得他在整部電影裡一點都不重要,我以為他會擔負什麼重責,這讓我變得非常失望。」

星際異攻隊 中的 德克斯

但是巴帝斯塔不是那種遇到強敵時,會呆站在擂台上嘆氣的選手,他試圖去理解這個角色背後的意義,他花了很多時間與導演/編劇詹姆斯岡恩(James Gunn)討論,試著移動一下德克斯在電影裡的重心:比如讓他在哪個敵人身上多刺個10秒鐘之類的。

但是最終,他了解了,為什麼這部電影會叫做《星際異攻隊》:演員們進行了第一次對詞,大家坐在長桌邊念著自己的台詞。他開始發現,不同個性與風格的演員們,為他們自己的台詞帶來了不同的色彩。看起來有點羞澀的布萊德利庫柏,操著德州鄉巴佬的口氣講出不客氣的台詞;溫柔的柔伊莎達娜板著臉孔,講話冷冰冰地;在這些台詞之中,夾雜著德克斯乍看之下無厘頭的台詞,那些似乎毫無意義的台詞在其他台詞的前後配合下,竟然有了不一樣的感覺。

巴帝斯塔一開始壓低著聲音念台詞--那是劇本要求的,但也同時反應了他失落的心情--但他沒發現自己的台詞在對詞後變得這麼有趣,他那平板的聲音竟然逗笑了在場所有人,有幾位不願透露姓名的演員甚至笑場而中斷念稿。

由左至右:柔伊莎達娜、克里斯普瑞特、導演詹姆斯岡恩、巴帝斯塔、尚恩岡恩

由左至右:柔伊莎達娜、克里斯普瑞特、導演詹姆斯岡恩、巴帝斯塔、尚恩岡恩

這是一個團隊,一個個體殘缺、合體之後卻奇異有趣的團隊。巴帝斯塔回想那些在擂台上激烈的對戰,有時他為了要為搭檔爭取1分鐘的施展大招空檔,得躺在地上多挨3次肘擊。當他狼狽地被打得滿臉血汗時,抬起頭來卻看到觀眾正站起來歡呼….而很明顯的,《星際異攻隊》也不是一隊有著5個能夠獨支大廈明星的復仇者聯盟,相反的,他們都是一張大拼圖裡的碎片,必須攜手才有意義--即便是這個說冷笑話比耍狠時間多的新德克斯也是,不管他看來是多麼地無趣,他的隊友們需要他。

WWE 中的 德克斯

Why is Gamora?

巴帝斯塔在拍攝《星際異攻隊2》(Guardians of the Galaxy Vol. 2)時,對飾演德克斯更加得心應手。這是因為螳螂女(Mantis)的出現,她與他有了更多的雙人戲,螳螂女--由龐克萊門捷夫(Pom Klementieff)飾演--天性卑微又純真,站在總是表錯情的德克斯身邊,營造出一種笨兄笨妹的錯位感,兩個人的對話似乎永遠對不上線,他們卻又好像溝通順利。這對冷笑話搭檔不會講些淺顯易懂的笑話,而總是說些雞同鴨講的五四三台詞,這種誤會交錯卻製造了笑料。巴帝斯塔已經漸漸地熟悉了德克斯,所以他的反應也越來越快,這也讓詹姆斯岡恩放心給他更多的表現空間。

螳螂女(Mantis)

在《復仇者聯盟3: 無限之戰》這個集結漫威10年成就的拍攝現場,無疑更像是歡樂的同學會。這種氣氛容易製造出演員靈機一動的脫稿表現:劇情裡星爵與鋼鐵人危機對峙的一幕裡,星爵拿槍抵著小蜘蛛的頭問:「葛摩菈在哪?」(“WHERE is Gamora?”)--劇本上只有這句話--而鋼鐵人小勞勃道尼隨機應變地補了一句:「誰是葛摩菈?」(“WHO is Gamora?”)。

這還不夠有趣,被鋼鐵人踩在地上的德克斯突然說了一句,「為什麼是葛摩菈?」(“WHY is Gamora?”)

在這個友方可能隨時變敵方的緊張時刻,巴帝斯塔這句完全不在劇本上的自由演出,讓觀眾瞬間噴笑--編劇克里斯多福馬庫斯(Christopher Markus)在拍攝現場是第一個笑出聲的,他毫無遲疑地把這句台詞加了進去。而當電影演到這一段時每位現場觀眾的噗哧笑聲,都是對巴帝斯塔的演員身分最好的讚賞。

觀眾喜歡德克斯,但巴帝斯塔的生活並沒有太多變化,他仍然常常素顏走在街上,走進雜貨店時沒有孩子會瞪著他尖叫「德克斯!」,因為日常生活裡,他並沒有畫上德克斯臉上的特殊化妝。觀眾對德克斯的瘋迷,全呈現在巴帝斯塔的社群網路上,大批熱情的留言不斷地湧入他的instagramtwitter帳號,無論他寫什麼,你總是能看到留言中會有幾句「為什麼是葛摩菈?」那代表著這句話已經變成了德克斯的代表名言--一句喜劇台詞,這可不是幾年前德克斯的漫畫粉絲們會想得到的光景。

戴夫巴帝斯塔

雖然私底下很害羞的巴帝斯塔,在社群網路上總是回應「OK」這種有回跟沒回一樣的留言,但這份羞澀可不再出現在電影片場裡了,這位往日的WWE摔角冠軍,正在學習成為一位演員。就像他的WWE之路一開始也充滿顛簸,德克斯這個角色的誕生也不是一帆風順,但是這些對巴帝斯塔來說,都是好一陣子以前的事了,他正更有自信地走上好萊塢之路。

延伸閱讀:

關於作者

龍貓大王報導你未在意(但很有趣)的小新聞;過時(但很有趣)的昔日事物;失敗/被嘲笑/瘋狂奇怪的人們