【復仇者聯盟】格魯特想說的,不只是「我是格魯特」

詹姆斯岡恩 ,在 2017 年中跑完由他負責編導的電影《 星際異攻隊 2(Guardians of the Galaxy Vol. 2)》的全球打片行程,之後至今將近一年的時間,他都忙著進行新工作:擔任 格魯特 (Groot)的私人客服。格魯特這位樹人是兩集《星際異攻隊》電影中頗受歡迎的角色,也是謎團最深的一個角色。格魯特神秘的大部分原因,來自於他豐富的詞彙表達能力:在這兩部電影格魯特總共講過的近 30 句台詞,全都是:「 我是格魯特 」(I am Groot)──只有一次例外。

漫威 系列電影 星際異攻隊 銀河守護者 樹人 格魯特

「 格魯特 」文

也許你會說,編劇(也是導演詹姆斯岡恩)與馮迪索(為格魯特配音)的薪水真好賺,格魯特已經夠沉默是金了,每次他要講話時就只要一句「我是格魯特」就可以交差。但岡恩要反駁這種說法,他在寫劇本時,仍然為格魯特寫下了真正的台詞,只是在劇本最終完成前,再把格魯特的每句英文台詞都翻譯成「格魯特」文。這是為了讓其他角色的台詞能夠連結順暢,也能讓配音的馮迪索,在念出那簡單的三個字時,能夠賦予它複雜的背後感情。

替 格魯特 配音演出的 馮迪索

我們需要快譯通 : 詹姆斯岡恩

回到格魯特,我們知道他仍然在《復仇者聯盟3 : 無限之戰》裡也有演出,但在他現身的最後一幕裡──那是非常有劇情張力的一幕,他仍然只說了「我是格魯特」。這句話在原始劇本上,格魯特要表達的是什麼意思呢?詹姆斯岡恩給了答案。

 

*請注意,本文以下將有 《 復仇者聯盟3 : 無限之戰 》結局透露,未觀賞電影者請三思!

 

說詹姆斯岡恩是格魯特的私人特助一點都不誇張,因為這幾個月他讓全球《星際異攻隊》粉絲瘋狂的發言,全都來自回答推特上粉絲發問的格魯特問題。今年 2 月時,他就丟出了一個大爆彈:原來在第一集結尾壯烈成仁的格魯特,是真的喪生了,而片尾火箭浣熊栽種格魯特殘枝長成的格魯特寶寶,事實上是格魯特的兒子。

格魯特 :「 我是格魯特 」

叛逆的青少年

這某種程度上說明了小格魯特與大格魯特在性格上的差異:在《星際異攻隊》裡的格魯特性格穩重,甚至有點呆呆的;但在《星際異攻隊2》裡的小格魯特,性格充滿好奇,而且更為好動與頑皮──端著炸彈開關跑來跑去──乃至於小格魯特到《復仇者聯盟3 : 無限之戰》已經成長為少年時期時,變成了一個非常叛逆的傢伙。他不關心任何事,回話無禮(「我是格魯特」,真是粗魯!),而且只關心手上的電動玩具──跟現代的地球少年沒有太多差別。

星際異攻隊 2 電影中 只顧著打電動的 少年 格魯特 (導演: 詹姆斯岡恩 )

但說實話,討論兩集《星際異攻隊》裡的格魯特是不是同一個個體,其實並沒有太多意義。第一集裡的老格魯特年輕時,也許就像小格魯特一般叛逆、而且小格魯特似乎仍然保有對星際異攻隊成員的記憶──怎麼解釋似乎都講得通,因為問題在於我們既不清楚「格魯特」這種樹人種族的生態,也不清楚是不是因為隊員們已經向小格魯特重新介紹過自己。但是小格魯特是老格魯特兒子的這件事,在岡恩的解釋之後,有了獨特的意義。

到了《 復仇者聯盟3 : 無限之戰》電影中,格魯特 和 火箭浣熊 雷神索爾 一同尋找索爾的新武器

《復仇者聯盟3 : 無限之戰》裡,最終小格魯特也是陣亡的一員,在火箭的面前,他說出了最後一句「我是格魯特」之後,便消逝在風中。推特上的某位網友忍不住好奇……

「請問,也許這個問題太早問了,但請問導演知道在電影最後, 格魯特 說了什麼呢?」

岡恩說出了殘酷的答案:

「劇透……

.

.

.

.

.

.

『爸爸』。」

這個答案太過令人心碎、太過殘酷,但卻也讓小格魯特其實是兒子的設定變得合理:從父親的死亡中,兒子誕生了,而在兒子離世前的最後一刻……想起了父親。

真是不想知道這種設定啊。

 

延伸閱讀:

關於作者

龍貓大王報導你未在意(但很有趣)的小新聞;過時(但很有趣)的昔日事物;失敗/被嘲笑/瘋狂奇怪的人們