【電影背後】人生有沒有什麼遺憾?比爾莫瑞:「演了加菲貓。」

葉郎

喜劇演員 : 比爾莫瑞 (Bill Murray) 擁有全好萊塢最不尋常的職業生涯,其中一個原因是絕大多數時間他並沒有經紀人,全由他自己一個人依據各種即興念頭來決定要接演什麼電影。多數時候這種無厘頭的挑片方式都替他帶來了精彩絕倫的冒險。唯一一次摔跟頭的就是 2004 年慘不忍睹的電影《 加菲貓 》(Garfield),而這個錯誤居然是因為「差一個字就差很多」的詐騙……

2004年的電影作品《 加菲貓 》。

2004年電影《加菲貓》。

 

演藝生涯最大遺憾:《 加菲貓 》

一般電影工作者不會大方地談自己最爛、最後悔的作品,但比爾莫瑞不是一般的電影工作者。他是僅此一家、別無分號的比爾莫瑞。他在《屍樂園》(Zombieland) 中飾演變成殭屍的比爾莫瑞自己,片中他臨終之時被其他角色問道:

人生有沒有什麼遺憾?

他坦率地對著全世界的觀眾說:

欸,我想就是《加菲貓》吧!

2004 年上映的真人加電腦動畫版《加菲貓》票房並沒有太差,但評論卻是異口同聲地差勁,在爛蕃茄網站上的爛蕃茄指數只有慘烈的 15 %。

不要說比爾莫瑞自己,事實上全世界的觀眾都覺得狐疑倒底為什麼比爾莫瑞會接演這種一點都不好笑的電影,替加菲貓配音。畢竟那是他剛剛演過魏斯安德森 (Wes Anderson) 的《天才一族》(The Royal Tenenbaums) 和蘇菲亞柯波拉 (Sofia Coppola) 的《愛情不用翻譯》(Lost in Translation) 迎向演員生涯最高峰,為什麼會在表演事業最得意的時候犯下這種菜鳥級的錯誤?

在《 屍樂園 》中飾演殭屍版的自己的 比爾莫瑞 劇照 。

在《屍樂園》中飾演殭屍版的自己的比爾莫瑞。

 

差一個字的詐騙

幾年前比爾莫瑞在接受 GQ 訪問時談到了這個生涯重大失誤:

我本來以為應該會很好玩,因為配音滿有挑戰性,我以前沒有做過配音。此外,我看了一眼劇本,上面署名『某某某、某某某以及喬柯恩 (Joel Coen) 』。

我當時心想:我的老天爺,太棒了,我愛死了柯恩兄弟。他們太好笑了!接著我就隨便翻了幾頁劇本,當場立刻決定我要接這個案子。

他說。

拍過《險路勿近》(No Country for Old Man)、《冰血暴》(Fargo) 的喬柯恩和伊森柯恩 (Ethan Coen) 是人人都想合作的對象,當然沒問題。已經在履歷上集滿了魏斯安德森、蘇菲亞柯波拉 (日後還補上吉姆賈木許, Jim Jarmusch) 等等名導演的比爾莫瑞想要再添一座柯恩神主牌也是可以理解的。

問題是他看錯了……

我不是很確定我能不能講這個,因為說起來有點刻薄。管他的,這實在太好笑了。

他接著說:

我開始進錄音室工作,然後不斷地質疑

真的要我唸這一句嗎?天啊,這我沒辦法說出口!

我一整天都待在那兒問自己我要怎麼樣唸這些台詞才有辦法好笑?要怎麼樣才聽起來合理?

因為台詞越來越離譜,崩潰邊緣的比爾莫瑞索性要劇組一口氣把已經完成的電影畫面放給他看,讓他判斷一下這部電影到底還有沒有的救。

我坐下來看完整部鬼東西,口中不斷念念有詞說『哪個笨蛋剪出來的?到底是誰寫的?那個柯恩到底在想什麼?』

然後終於有人鼓起勇氣跟我說:

劇本不是那個喬柯恩寫的。

一點都不算詐騙,人家最一開始的署名明明就是「Joel Co”h”en」(喬柯漢)。

 

兩個喬差在哪?

沒有 h 的喬柯恩 (Joel Coen) 以 6 部電影入圍 13 個奧斯卡獎項,總計贏回 4 座小金人。

有 h 的喬柯漢 (Joel Cohen) 除了以皮克斯《玩具總動員》(Toy Story) 6 名掛名編劇 (沒掛名的還有 2 位) 其中之一共同入圍奧斯卡之外,剩下最有名的作品是史提夫馬丁 (Steve Martin) 的家庭喜劇《十二生笑》(Cheaper by the Dozen)。

不用說都知道前面那個「喬」才是那個不用看劇本也要搶著合作的對象。

這樣的錯誤其實是可以預防。如果比爾莫瑞能仰賴他的經紀人替他過濾、評估、挑選,或者至少檢查一下劇本署名的拼字,以他當年如日中天的聲望完全可以跳過《加菲貓》這種職涯自殺。

 

這就是「 比爾莫瑞 」Style

比爾莫瑞另外一個著名的事蹟是他在 2000 年前後嫌經紀人太常打電話吵他,於是開除經紀人,並透過一隻免付費電話的答錄機來聯絡安排自己的工作。往前推算,接演《加菲貓》大約就在 2000 年前後,經紀人應該已經處在被開除的邊緣,而且顯然比爾莫瑞此時已經不太理會經紀人。

不久之後這支免付費電話又製造了另外一個遺憾:皮克斯的《怪獸電力公司》(Monster Inc.) 原本已經確定選中比爾莫瑞來為毛怪配音,但因為通知他入選的語音留言一直「已讀不回」,才趕緊找了別人來替補。

要知道,果斷回電話就不是比爾莫瑞了。

比爾莫瑞 曾有機會演出《 怪獸電力公司 》的毛怪...

比爾莫瑞曾有機會演出《怪獸電力公司》的毛怪…

 

延伸閱讀:

【電影背後】撞檔期又撞題材?《世界末日》與《彗星撞地球》劇組諜對諜 麥可貝表示……

關於作者

斜槓中年,患有社交恐懼重症併發資訊焦慮,長年囤積冷知識用以對抗無法遁逃的社交場合。