這其實是個光從字面上就有點蠢蠢的問題，卻意外地困擾著很多人，一切都來自 41 年前的星際大作《星際大戰》 (Star Wars)。開場不久，我們風流颯爽的星際牛仔 韓索羅 (Han Solo) 登場了，龍蛇雜處的外星酒吧看來非常適合他的調調──特別是幾分鐘前這裡才發生砍人事件，但接下來這件事讓後來的觀眾對他的為人開始產生意見：他正想辦法擺脫來抓他的綠色外星人葛里多 (Greedo)，因為黑道老大賈巴已經開出了銀河懸賞令，讓銀河賞金獵人們把韓抓回去！葛里多算是幸運拔得頭籌，但不幸地是，在葛里多還在跟韓互烙狠話時，韓已經偷偷打開了腰間槍帶皮扣……電光石火的一刻，兩人互射，葛里多面朝下升天去也。

 

先開槍的是 韓索羅 ？ 葛里多 ？

這場韓索羅與葛里多的隔桌對射戲，變成了數十年來有趣的影迷爭論題材，雙方各有說法。但最妙的是，數十年後喬治盧卡斯 (George Lucas) 老師重新數位修復了四五六集，把這場互擊戲修改了，如果是年輕一代的觀眾，看的是新的修復版《星際大戰四部曲：曙光乍現》(Star Wars Episode IV: A New Hope)，那大概會毫無疑義地覺得，韓是後發制人，他是被迫才開槍的。

盧卡斯似乎是覺得要維持韓索羅的英雄形象，不能讓他做出這種放冷槍的下流行為，但其實如果看過舊版的片子，很多人倒是深信不疑的確是韓先開了槍，這麼多年來，「Han Shot First」變成一句廣為傳頌的歐美文化俗語，不是沒有道理。

 

Han Shot First

讓我們倒帶釐清事情發生的經過：方才與歐比王討價還價成功的韓索羅，正沉浸在接到一筆新案子的欣喜中。迎頭看見的卻是老冤家葛里多──而且可愛的葛里多 (他的小耳朵還會轉來轉去！) 手上還拿著一把槍。

接下來整個過程中韓都被對方拿槍指著，他與理有虧──畢竟是他先欠了黑道一大筆錢，而且這還是因為韓一見到帝國艦隊就把貨給扔了的關係。對走私販來說，丟包真是最低級的錯誤。但對韓來說，他才剛得到一個可以賺大錢──而且可能可以還債──的機會，葛里多卻把他說的話當耳邊風 (做人失敗)，現在不拿出錢來就不放過他。

葛里多實在是逼人太甚了，討債的功力絲毫不輸給晚輩丁蟹。

 

答案就在影片中？

先來看舊版片段：

從影片我們完全可以看出，葛里多整個踩到了韓索羅的底線──

「你（韓索羅）可以自己去跟賈巴說那些理由，這樣他可能只會拿走你的船算數。」

要拿走老司機心愛的寶駒，你可以看到韓索羅原本放在牆上的左手慢慢地放了下來，態度突然轉為強硬──

「除非我死了！」(Over my dead body!)

而小小蒼蠅頭葛里多還要火上加油：

「真棒，我等這一刻很久了……」

所以劇情上，韓索羅一路被葛里多壓著打：葛里多不願等待他拿錢、又直接槍口進逼、嘲諷他能力不足、踩人底線、最後還直接激他去死。韓索羅先開槍不是無憑無據，反過來說，這種狀況下不開槍，似乎又跟後續劇情裡要營造韓索羅玩世不恭的形象，大相逕庭：難道韓在口頭上輸了人，還要苦瓜臉般打躬作揖嗎？

所以反過來，星戰之父大動作地直接修改電影效果，讓畫面上看起來就像是葛里多先開槍，這種做法反倒有點既詭異又欲蓋彌彰。更麻煩的是這開啟了粉絲──星戰粉可能是地球上數量最龐大的粉絲群──之間的「先射之爭」，新觀眾們可能覺得是葛里多先開槍，而老觀眾們篤定是韓船長先發制人。

盧卡斯這麼一改，又讓這件小事便成了世代代溝互相攻訐的導火線。不戰非粉絲，韓先射還是韓後射就變成了 40 年來星戰粉絲內戰的好題材。

接著，再看一次新版片段吧：

 

有腳本有真相

粉絲互戰熱鬧熱鬧還不錯，但事實一直都很明確。2016 年 3 月時，飾演丘巴卡的彼得梅修 (Peter Mayhew) 老師── 38 年後的《STAR WARS: 原力覺醒》是他的畢業作──在推特上公布了《星際大戰》的原始劇本數頁，上頭清清楚楚地寫下了是誰先開槍：葛里多甚至沒開槍，韓一槍就送他上西天了。

#chewscript 014 Han Shot First. Period. @starwars pic.twitter.com/4tGOOsRp2l

— Peter Mayhew (@TheWookieeRoars) March 2, 2016

就在片場的丘巴卡親自作證，若這不夠說服你，讓我們接著看看劇本家勞倫斯卡斯丹 (Lawrence Kasdan) 是怎麼說的：卡斯丹長期與盧卡斯合作，他曾經接替了先逝的雷伊布拉基特 (Leigh Brackett)，將她留下未完成的《帝國大反擊》劇本補完，而後他親自寫了《星際大戰六部曲：絕地大反攻》與《STAR WARS: 原力覺醒》的劇本，他最近與兒子喬納森卡斯丹 (Jonathan Kasdan) 一起撰寫《星際大戰外傳: 韓索羅》。

卡斯丹不但是盧卡斯的最佳合作夥伴，還可說是這麼多年來，鑄造星戰歷史中非常重要的人物之一。而談到這爭議性的一幕，父子倆表示：

喬納森：

「(韓先射) 這個安排完全是經過深思熟慮的。」

勞倫斯：

「沒錯，這樣安排對我來說是很重要的，這比什麼都重要。」

喬納森：

「對我們倆來說，立場一直都很堅定。因為在劇本裡白紙黑字寫著，『無疑地，是韓先射了。』」

道德潔癖的盧卡斯老師，劇本是你寫的，1977 年的戲也是你拍的，後來的 DVD 也是你改的，這到底是花惹發？韓先射後射有這麼需要大動土木嗎？

 

延伸閱讀：