喜歡看電影的你，是否有想過：
如果眼睛視力變得不方便，還能不能享受看電影的樂趣呢？
答案是可以的！
近幾年，台灣有許多影展活動紛紛開始熱心推廣「口述影像」服務，將電影中包括演員的台詞與動作，畫面的細節……重新編寫成專屬講稿，由專業播音員配合播映中的畫面音效，將大銀幕上的精彩內容以口述的方式，傳達給不方便視物的觀眾們，一同享受「看電影」的樂趣。
稍早於台中舉辦的 2024 TIAF 臺中國際動畫影展系列活動中，就有安排像這樣非常特別的《排球少年 !!》以及《派對咖孔明》口述影像專場活動：他們請來目前活躍於電視電影等影劇作品的台灣配音員曾允凡到場，透過其專業對聲音表情的專業拿捏，與和大銀幕畫面同步率 100% 的解說旁白，把電影「講」乎觀眾們看！除了讓習慣看電影的觀眾們有了不同的觀影體驗，視障朋友們也能跟隨來自口述影像的聲音導覽，一同進入大銀幕的影像世界之中！
以下將透過曾允凡的第一手記錄，向大家分享她參與電影口述影像活動撰稿及現場播音的心得：
口述再現《排球少年 !!》電影版的熱血與感動，追求一氣呵成零 NG！
動畫電影《劇場版 排球少年 !! 垃圾場的決戰》中，分屬烏野和音駒兩間高中的排球校隊同學們，展露對排球運動的熱情、為了爭奪前往全國大賽的門票，激烈不已的高中聯賽戰況、為主要角色們加油及提供後援的夥伴們心聲……在在打動人心，不但在日本與台灣上映時都創下驚人的票房紀錄，10 月下旬在台灣各大串流平台上架後，也持續掛在熱播節目 TOP 10 榜單上，可說是非常受到觀眾及粉絲喜愛的熱門作品。而要將這部作品透過口述影像的形式播音呈現，對曾允凡而言是一次獨特的挑戰：
「動畫的許多鏡頭語言和敘事節奏是真人戲劇中不常見的，要交代處理的細節執行起來比想像中更複雜。」
- 將畫面一閃而過的滿滿資訊，透過口述播音傳達給觀眾的「工夫」
台灣觀眾常可以在電視頻道播出的中外影劇及動畫遊戲等作品，聽到曾允凡的聲音，但即便是經驗豐富的她，和團隊夥伴一同為《劇場版 排球少年 !! 垃圾場的決戰》和《派對咖孔明：Road to Summer Sonia》兩部作品進行口述影像的撰稿及播音，的確是場挑戰：
「加上運動題材牽涉到諸多比賽規則、專有名詞、選手姓名等等，撰稿過程仰賴數名熟知作品以及排球運動的友人們相助解惑、協力校稿，瑋瑋主筆（鄧瑋德）的文字行雲流水、張力十足，烏野和音駒兩校八十四分鐘的經典一役，終能以口述影像的形式呈現在觀眾耳邊。」
曾允凡更進一步地細心分享，與真人劇相比，動畫的表現手法更加不受限制，例如：角色因情緒激動而作出極其扭曲誇張的表情動作、突然拿出巨大槌子敲別人的頭、陷入思考時整個畫面出現滿滿對話框及文字、時空背景的迅速跳接……等等，這些畫面在觀看時都很流暢合理，但要如何替需要口述影像的觀眾撰寫出精簡扼要的講稿，在在考驗著她與團隊夥伴們，腦袋需要多轉幾個彎來理出頭緒。
在仔細消化劇情內容後，他們盡可能嘗試不同寫法及時間布局、感受各版本敘述節奏帶來的聆聽效果、反覆調整語句細節，才慢慢修正出當天觀眾聽到的版本，呈現給參與活動的每一個人。
- 事前講稿的「這裡」也至關重要：斷行排版的眉角
曾允凡也分享，口述影像時的語速通常很快，搭配現場播音更是以「追求零 NG」為最高原則，因此，為了讓一切進行流暢，事前準備的講稿是否能做到有助順暢閱讀的排版，就變得至關重要。她舉例在電影的賽事後半有一段回憶畫面，講稿上的敘述為：
練球時，木兔攻破月島的攔網，黑尾手指向前伸
但在事前練習時，常口誤變成「木兔攻破月島的『攔尾』」令人不禁莞爾，這時若是透過斷行排版，把「～攔網」後的敘述挪往下一行或是下一個段落，就可以避免讀稿時可能會發生的美麗錯誤，曾允凡這麼說：
「可喜可賀，正式比賽（即時口述播音）時，沒有選手的闌尾受到傷害。」
劇場版《排球少年 !! 垃圾場的決戰》劇照：月島瑩與黑尾鐵朗。
快節奏播音還要 Rap？挑戰翻倍的《派對咖孔明》口述影像心得
另一場《派對咖孔明：Road to Summer Sonia》則是更具挑戰性的任務。這是將《派對咖孔明》的 12 集電視動畫提取精華重新剪輯而成的濃縮版大電影。片中有一連串快速剪輯片段搭配人物心聲旁白的敘事，加上作品豐富的歌舞元素，光是畫面傳達出的資訊量就已經非常龐大，如何取捨每一秒畫面的重要資訊編寫成講稿，已經十分燒腦，再加上外語電影口述影像經驗，除了敘述動作、場景，也需報讀對白：
「若要現場切換畫面敘述和對白報讀，那光景差不多等同想一字不漏獨唱〈忍者〉但沒有另一軌周杰倫幫你『喔吚唷喔吚唷吚吚～』那般刺激！」
《派對咖孔明》中的主角是不小心穿越到現代日本街頭的諸葛孔明，從咬文嚼字的用詞到禮節過於周到的作風，是和日常生活畫風完全不同的古代人。
- 口述畫面資訊的同時還要 Rap「戰起來」的雙人播音安排
最重要的是，片中有一場諸葛孔明與年輕的 RAP 歌手 Kabe 太人之間的世紀饒舌對決，如果包含兩位角色的唇槍舌戰，以及 Battle 的同時還要報讀來自場邊像是英子的加油、老闆的主持和赤兔馬的古詩賞析……等部分，曾允凡認為一人播報實在會過於分身乏術：
「是的，除非我有六條聲帶，不然我真的沒膽挑戰自攻自受 Battle 長達 9 分鐘的 Rap！」
《派對咖孔明》劇照。
在接下這場挑戰翻倍的播音工作後，她建議主辦方將單人播音調整為雙人搭配播音，並請到與她有多年合作經驗的配音員傅品晟先生一同進行。考量到現場的聆聽效果平衡，尤其是攸關 Kabe 太人這位角色心境變化、又嗨又感性，張力滿滿的關鍵饒舌對戰，他們巧妙地在報讀與配音兩種呈現方式之間找出最合適的折衷作法，甚至重新調整唱詞，力求將日文歌詞轉變成中文後的韻腳和抑揚頓挫，都能讓在台灣的觀眾感受起來流暢完整。
從一則彌足珍貴的動人回饋，看到電影口述影像的非凡意義
最令人動容的是，一位因視力退化而逐漸無法透過字幕觀賞外語節目的觀眾，在活動隔天傳訊給曾允凡，表示：
「……透過這場口述，讓我可以很融入、享受作品，終於看完《派對咖孔明》了！謝謝籌備團隊，讓我和朋友可以沒有隔閡地欣賞喜歡的外語動畫電影（愛心）。」
在電影院裡，聽見好電影與心靈產生共鳴，是這位專業的聲音表演者最珍視的時刻。透過電影口述影像，為視障朋友打開了一扇通向精彩影像世界的窗口，透過專業撰稿人員與播音員的專業和熱情，將電影的魅力無限延伸，觸及更多族群，正是口述影像最珍貴的意義。
台北電影節活動也曾邀請劉冠廷扮成視障者去電影院「看電影」，更推出《本日公休》《罪後真相》等電影的口述影像場次。
而處於線上看影劇串流服務普及的現在，觀眾們也能透過各大平台搜尋「口述影像」，觀賞上架於各平台的口述影像版本影劇作品。曾允凡熱心地告訴我們，像是 Netflix，可於首頁最下方找到「口述影像」的分類，提供需要的觀眾點選入內欣賞喜愛的節目。
口述影像電影也能線上看！（截自 Netflix）
讓明眼人與盲眼人之間沒有隔閡，一同浸淫在影像作品的魅力之中，口述影像帶來與一般放映場次截然不同的觀影體驗，期待未來能有更多特別的放映活動推出。
延伸閱讀 >> 共享電影的美好！金馬影展《消失的情人節》、《親愛的房客》口述影像版放映
原文出處：凡事好說 配音員 曾允凡