Netflix《The 8 Show》的西班牙語字幕引發韓國大眾譁然！韓國教授更呼籲「希望趕緊修正，不希望全球粉絲有所誤會！」
圖片來源：Netflix
近期 Netflix 原創影集《The 8 Show》在非英語影集的國際 Top10 中拿下第一名的寶座，這也讓該作品在全球的討論度逐漸提高。但日前《The 8 Show》在西班牙語的字幕卻出現了問題。
圖片來源：HERALD POP
引起爭議的部分是由柳俊烈飾演的「3層」男子裴真秀在演唱韓國愛國歌的場面，歌詞中「東海水兮，白頭山兮」在西班牙語的字幕卻將「東海」直接翻譯成「日本海」，儘管大多地區都稱該海域為日本海，但南韓政府另有看法，至今仍以「東海」稱呼該海域，也因此在韓國引發怒火。
誠信女子大學的徐坰德教授也社群表示收到很多網友的消息才知道這個爭議，對於西班牙語字幕的翻譯問題，他澄清：
「韓國與日本之間的海域在 2000 年之前被稱作『東海』，希望全球的粉絲不要有所誤會，也希望 Netflix 能盡快修正。」
Netflix 相關人士針對該爭議也表示：「劇中台詞提及的『東海』在部分區域被翻譯成『日本海』，會確定是否有其他類似的問題，儘速進行修正。」