【考古】深田恭子日劇《富豪刑事》重現小螢幕!劇版、原著、動畫超級比一比

潘光中

前天不小心滑過緯來日本台,看到令人眼睛一亮的預告片,當下以為是重開機版本,後來才確認是舊版重播,想想也是十五年前的戲了。

深田恭子主演日劇《富豪刑事》預告 1「穿水水篇」:

深田恭子主演日劇《富豪刑事》預告 2「千金篇」:

當年的深田恭子才廿二歲,膠原蛋白多到嬌嫩欲滴,仍是大手社 Horipro(堀製作所)力捧的次世代紅牌。前一年的由中島哲也改編嶽本野薔薇(嶽本野ばら)小說的電影《下妻物語》,讓她一口氣入圍了橫濱電影節、每日電影賞、報知電影賞、日本學院賞……等各大電影節的最佳女主角名單,正式從青春偶像領域跨入實力演員的境界。

朝日電視砸下重金(據傳單集製作費超過五千萬日圓,當時幣值約合台幣一千八百萬),打算靠著深恭的集客力和小說的知名度,趁勢把木九時段(週四晚上九點)救活。

 

筒井康隆著作,深田恭子主演,日劇版《富豪刑事》開啟「荒謬推理」路線

《富豪刑事》的原著,是寫過《日本以外全部沉沒》/《盜夢偵探》/《家族八景》、拿過星雲賞、日本 SF 大賞、泉鏡花文學賞、川端康成文學賞……著作與獎項等身的大文豪筒井康隆,在 1975 到 1977 年為月刊《小說新潮》撰寫的四篇短篇連載小說集結而成。

主角是富可敵國的神戶財團繼承人兼菜鳥刑警的神戶大助,在父親喜久右衛門的寵溺下,以家族驚人財力和龐大資源,輕鬆解決多樁令警視廳高層束手無策的無頭懸案。雖說是推理探案類型,最出彩的部分卻是神戶少爺那令人咋舌的金錢觀念和荒謬至極的推理邏輯,可再怎麼咋舌荒謬,卻總讓他誤打誤撞揪出幕後真兇破案立功。

故事情節既荒誕又寫實,出身華族筒井家(伊賀上野藩)嫡系的筒井老師,最擅長的就是看似高高在上、實則觀察入微的嘲諷型「御都合/後設主義」,當然少不了對當年紙醉金迷、功利至上的日本社會多所批判。

電視劇本由蒔田光治、福田卓郎共同主筆,兩人將主角大助性轉為深恭飾演的美和子,神戶家當主喜久右衛門(夏八木勳 飾)拉高輩分成為祖父,自江戶時期積累而來的家族財富也改為喜久衛門年輕時跨國犯罪而暴富;早在 2000 年就因客串電影《死者的學園祭》(死者の学園)而與深恭結緣的筒井老師,這次也出馬客串原創角色、喜久右衛門的死敵、有「地下總理」稱號的瀨崎龍平。

整體而論,劇版荒誕嘲諷的力道更勝原著,對經歷過泡沫經濟時期、正面對不見盡頭的破滅衰退期的日本觀眾而言,反而更具有共感說服力。第一季十集獲得平均 12.4% 的收視表現,如願救活木九時段。美和子在劇中兩句經典台詞:

「不好意思,可以讓我說句話嗎?」
(あのー、ちょっとよろしいでしょうか?)

 

「怎麼會有人為了區區五億元而殺人?」

一時間也成為網路熱門模仿句型。

食髓知味的朝日電視,隔年與原班人馬再度推出第二季,時段移往原本播出搞笑綜藝《笑死不償命》(笑いの金メダル)卻變不出新花樣而收視疲軟的金九(周五晚間九點),打算故技重施。深恭再度證明「堀社新一姊」絕非浪得虛名,第二季十集依舊有 12.0% 平均收視,不但把朝日金九固定為戲劇時段,「荒謬推理」路線也成為朝日的慣用類型,例如:《時效警察》、《刑事 7 人》、《不在場證明破解少女》(アリバイ崩し承ります)、《未解決之女》(未解決の女 警視庁文書捜査官)……;其他電視台也偶有仿效,像是:《推理要在晚餐後》(富士電視台)以及《IQ 246~華麗事件簿~》(IQ246~華麗なる事件簿~TBS)等等。

 

全新視覺,全新設定,《富豪刑事》以電視動畫影集重開機

時隔十多年,在緯來想到要重播深恭版的電視劇之前,去年富士電視台宣布推出重開機的動畫影集版本《富豪刑事 Balance:UNLIMITED》,由岸本卓改寫的劇本雖然在人設上保留了大助的原型,故事卻大幅更動原有設定,偕同大助辦案(更準確的說應該是扯他後腿)的「警視廳現代犯罪對策本部準備室」(簡稱現隊本部)的所有角色都是全新設定。

神戶家當主改為祖母喜久子,與大助的關係不如小說、劇版那樣親密,甚至涉及大助母親的死亡命案。為了跟上時代腳步,大助倚靠的也不再只有萬貫家產,還多了一組人工智慧「修助」(ヒュスク),動畫標題中的「Balance:UNLIMITED」就是修助接收大助指令後的制式回覆「餘額;無上限」。

動畫版《富豪刑事 Balance:UNLIMITED》預告「好,這玩意兒值幾個錢?」:

動畫版在每集結尾都會結算當集大助動用的破案費用金額,除了第四集只花了五萬多日幣,其他各集都是上億起跳,花費最多的第九集更高達兩千八百億(約合台幣七百四十億)。隨劇情計算大助毫無節制的花費,也成了推理解謎之外的另一項樂趣。

 

想推理又不想太稍腦?《富豪刑事》正適合這樣的你

最後講回目前於緯來日本台重播中的深恭版日劇,其實第一、二季的每一集儘管案件型態不同,但都可以歸納出一個既定的劇情結構模式:媒體報導某樁重案→神山署長痛斥鎌倉警部→喜久右衛門送美和子出門→美和子燒畑署搜查會議上一鳴驚人→神戶家餐桌、美和子煩惱、喜久右衛門解囊相助→方案順利執行、美和子破案立功後逕自下班(包含自作多情片段)→喜久右衛門煩惱家產再度累積→瀨崎龍平妒恨。

講起來都是平凡無奇的套路,但在深恭和一眾演員的演繹下,總能建立出別樹一格的荒謬喜感,動畫版也依循著近似的結構。如果你剛好是那種想稍微享受推理、又不希望太燒腦,對血腥畫面有點排斥的觀眾,《富豪刑事》全系列應該會是你喜歡的類型。

延伸閱讀