1998 年的迪士尼動畫電影《花木蘭》(Mulan)，在中國電影市場成為一個殘念的句點。它的票房不佳、口碑不佳、最終落得「外國文化拙劣諧仿中國文化」的評價。

這個血的教訓讓迪士尼痛切體悟，中國觀眾雖然非常喜歡好萊塢電影，但是他們對於好萊塢的中國題材電影，卻未必抱持著相同的善意。這讓 2020 年上映的真人版《花木蘭》電影，與你認識的動畫版《花木蘭》非常不同……基本上，這是兩部截然不同的電影。

複習上一集 >>【電影背後】在偉大的中國文化之下，相距 20 年的兩部《花木蘭》電影是這樣誕生的 (上)：老鼠在中國冷屁股上瘋狂磕頭

 

為什麼新版《花木蘭》電影裡看不到木須龍？

中國觀眾對於 1998 年版《花木蘭》種種對中國文化的描述感到不滿，「木須龍」是其中一名戰犯。這是一隻紅色的小龍，艾迪墨菲 (Eddie Murphy) 出色的念白，輕易地讓它成為這部電影裡最受歡迎的角色，並且負責了大多數《花木蘭》的喜劇橋段。

但是木須這個名字有點問題：木須是在 60 年代首次出現在美國中菜餐廳上的中文名詞。

在此之前，美國人並不知道木須其實就是雞蛋。木須炒麵幾乎是最具代表性的美式中菜之一，而木須龍很明顯是在致敬中菜文化在美國的發展歷史。但是對華人來說，木須並不是那麼有代表性的料理名詞──許多華人甚至以為木須就是木耳。

木須龍致敬了美式中菜，但是如同大多數中國人根本不認為美式中菜等同於中國菜──要以左宗棠雞或炒飯來代表中華文化五千年的美食史，似乎是一種污辱，木須龍彷彿代表了美國人對中國文化的淺薄印象，而它也很快地成為了新版《花木蘭》除之而後快的第一個目標：早在 2018 年 10 月，《花木蘭》監製傑森瑞德 (Jason Reed) 就在紐西蘭片場，向世界各地的記者解釋，為什麼新版《花木蘭》電影裡看不到木須龍。

「很明顯地，木須是 1998 年版《花木蘭》裡大家都喜愛的角色，也是最讓人印象深刻的角色之一。但是對傳統中國電影觀眾來說，木須龍並沒有呈現出中國文化裡龍的形象。在中國，龍代表著尊重與力量，但是我們在動畫裡將其描述成一個有點傻氣的跟班，而這讓傳統中國觀眾們感到不太舒服。」

瑞德非常坦誠，事實上有點坦誠過頭了。他等於直接告訴全球媒體，他們會砍掉木須龍只有一個原因，不是因為他們事前宣稱的「真人版電影將更加追求寫實性」，而是因為中國大叔大嬸們不高興了。

真人版《花木蘭》預告：

這個小改動，很快地隨著《花木蘭》公布預告等消息而為外界所知：大家在預告裡竟然找不到愛說俏皮話的木須龍。這件事上了娛樂頭條，當然也擠爆了社群網路。

而當許多人發現，這部更加寫實、更加武俠的新版電影裡，竟然有個角色叫「蟋蟀」──牠在舊版電影裡是隻會說話的蟋蟀。這點瞬間再將《花木蘭》「真實至上」的主旨摔得粉碎，原來，迪士尼不能接受一隻電腦動畫龍，卻能接受一隻電腦動畫蟋蟀。很明顯地，這一切選擇都與真不真實無關，只能怪不中國的木須龍，被中國觀眾討厭了。