【電影背後】在偉大的中國文化之下,相距 20 年的兩部《花木蘭》電影是這樣誕生的 (上):老鼠在中國冷屁股上瘋狂磕頭

事實上不只湖南人不捧場,整個中國都對這部全球票房 3 億美金的電影不太捧場,北京放映這部電影的戲院裡,有超過半數的 4 百個座位空無一人。相反地,成龍的大鼻子在中國大銀幕上非常受到歡迎,中國觀眾們根本不認得成龍的黑人搭檔克里斯塔克 (Chris Tucker),但對這對黃黑警察拍檔非常捧場。

1998 年中國票房遠勝迪士尼動畫《花木蘭》的電影《尖峰時刻》影星克里斯塔克,近年也曾赴中國露面活動。

克里斯塔克這幾年還赴中國參加公開活動。

這是怎麼回事?花木蘭與成龍都是中國耳熟能詳的明星人物,他們都遠渡重洋,在好萊塢華麗轉身,透過外國導演、外國配角與外國電影技術,各自拍出了一部純好萊塢電影。但是《尖峰時刻》明顯比《花木蘭》爭氣許多,它甚至比起應該擄獲更多家庭觀眾的《花木蘭》更火紅。

1998 年適合闔家觀賞的迪士尼動畫電影《花木蘭》在中國慘遭滑鐵盧。

1998 年《花木蘭》。

原因之一,在於 1998 年 6 月就上映的動畫電影《花木蘭》,在中國遲至 1999 年 2 月底才上映。這麼長的延期,當然是因為《達賴的一生》帶來的災難。

中國政府懲罰性的延後了《花木蘭》的映期,我們知道,中國政府從來不明說他們的電影審核機制判斷標準,而迪士尼僅知道這部寄予厚望的動畫電影,允許在中國上映,但是何時上映?卻不是他們能夠影響的結果。最終,中國觀眾延遲了 8 個月才看到這部電影。

迪士尼曾因《達賴的一生》電影惹怒中國政府,後來承諾會在中國蓋迪士尼主題樂園。

上海迪士尼是當年艾斯納道歉賠罪的籌碼,他承諾將在中國成立一座新樂園。

原因之二,其實台灣當年也比美國晚了將近半個月才看到《花木蘭》,但是 8 個月的延遲上映,在中國就等於「無須上映」,因為大家都已經透過盜版 DVD 看完了。

強大的中國盜版網路,已經在這 8 個月之中安穩地複製了無數份《花木蘭》光碟,將其配上簡體中文字幕廣為流傳。當年中國觀眾甚至根本不期望上映,因為他們已經自力跨越了法規的障礙、跨越了中國政府對迪士尼的懲罰性制裁。

迪士尼動畫電影《花木蘭》當年因諸多因素在中國被延遲上映,進而影響在中國的票房。

1998 年《花木蘭》。

原因之三聽來有點牽強:最終《花木蘭》獲准於 1999 年 2 月底上映,而當時正值中國春節期間,許多孩子正在家中與家人團聚,而中國許多鄉鎮當時仍然沒有電影院設施,這導致回家過年的中國孩子們無法看到《花木蘭》。

這個理由很明顯是穿鑿附會,因為仍然有許多人會回到北京或上海這樣的大都市過年,但是這部電影的票房仍然悲慘。事實上《花木蘭》的票房在中國各地都很悲慘,代表不是因為孩子老家沒有電影院才不能看到《花木蘭》,而是無論如何他們都不上戲院去看《花木蘭》──但會跑去看《尖峰時刻》。

1998 年迪士尼動畫電影《花木蘭》雖是源自中國的故事,諸多因素影響,讓它無法衣錦還鄉。

1998 年《花木蘭》。

 

喝過洋墨水「歸國子女」的坎坷路

延期導致盜版橫行,這似乎是《花木蘭》與許多好萊塢電影在中國的宿命。但這些理由僅僅是表面原因,更深層的問題,在於中國觀眾並不買單《花木蘭》呈現的中國文化與人物形象。

「(木須龍)根本就不是中國龍!」

在巴爾的摩太陽報 1999 年的報導裡,一位中國電影觀眾抱怨,

「我一看就知道,把龍設計成這樣的工作人員,絕對是美國人。」

1998 年迪士尼動畫電影《花木蘭》中呈現了許多對中國文化的刻板印象,多少影響中國觀眾觀影意願。

木須龍。

《花木蘭》許多年來,一直是中國電影、電視影集或是舞台劇的定番劇目。中國觀眾對於花木蘭過度熟悉的印象,甚至已經放棄了理解花木蘭傳說的真實性──有些研究指出花木蘭可能是少數民族。這種印象讓他們在觀賞《花木蘭》時獲得了極大的文化衝擊。

他們稱呼《花木蘭》是「洋木蘭」;抱怨木蘭細目寬臉的樣貌像是韓國人、或是西方人眼中的中國女子刻版印象;抱怨花木蘭太過個人主義或獨斷直行,不符合中國文化的家庭觀念;而幾乎每個角色都忘記了中國文化中的含蓄之美,他們之間相識甚至是相戀的過程,開放地像是外國人一般簡單快速。

1998 年迪士尼動畫電影中的花木蘭,許多設定遭到中國觀眾不買帳。

花木蘭的長相遭到中國觀眾嫌棄。

最後,老鼠之家割肉斷骨之後,卻無法讓他們的偉大英雌獲得中國觀眾的歡心。《花木蘭》在中國市場被視為一場失敗的嘗試,延期、盜版與文化差異,讓遲來的《花木蘭》橫死沙場。但是就像另一句中國諺語:「失敗是成功之母」。迪士尼當年這場昂貴的中國式失敗,卻並非毫無價值。至少,它讓迪士尼非常清楚地理解一個重要的道理:

「如果要拍《花木蘭》,一定要拍出讓中國觀眾喜愛的《花木蘭》。」

於是,這就是 2020 年新版《花木蘭》的誕生緣由……

繼續閱讀下一集 >>【電影背後】在偉大的中國文化之下,相距 20 年的兩部《花木蘭》電影是這樣誕生的 (中):踢開木須龍、擁抱神仙姐姐、中國元素百分百

電影資訊

花木蘭(1998) Mulan

上映日期
1998/7/4
花木蘭(1998)_Mulan (1998)_電影海報

劇情

迪士尼「花木蘭」有令人捧腹大笑的幽默劇情,還有氣勢萬千的戰爭場面! 故事主角花木蘭是個很有主見的女孩,雖然一直想做一個能讓父母引以為傲的女兒,但是她大而化之的個性卻令父母失望。有一天,父親接到徵兵詔書,木蘭不願年邁的父親奔波沙場,便毅然代父從軍。木蘭的孝心感動了祖先,特別派遣具有小小神力的木須龍沿路保護她。經過嚴厲的軍旅生涯,木蘭搖身一變成為膽識過人、英勇機智的沙場英雄,更在緊要關頭智取單于,為國家帶來勝利,也為她的家人帶來榮耀。

IMDB
7.6
Rotten Tomatoes
--
觀看完整介紹
花木蘭(1998)_Mulan (1998)_電影海報

花木蘭 Mulan

上映日期
2020/09/04
花木蘭_Mulan_電影海報

導演

妮琪卡羅

劇情

《花木蘭》真人電影改編自中國文學作品,描述勇敢的少女木蘭,女扮男裝,帶父從軍,英勇抵禦北方外族的侵略。真人版將先祖守衛象徵的木須龍,改動為中國祥獸鳳凰,喻難分雌雄。當北方入侵者大舉來襲,華夏隨即陷入國族的安危,面對兵力短缺的情況下,皇上下令徵召民間每個家族必派一位壯丁從軍;身為花家長女的花木蘭,決定代替年老病衰的父親,女扮男裝投入軍旅生活。木蘭以鋼鐵般的意志,及過人的智慧,奮勇殺敵解救了國家,並為家族帶來榮耀,更讓自己成為中國有史以來最偉大的戰士之一。

IMDB
5.5
Rotten Tomatoes
86%
PTT
好雷
64%
觀看完整介紹
花木蘭_Mulan_電影海報

延伸閱讀

Copyright © 2021 TNL Media Group