【電影背後】在偉大的中國文化之下,相距 20 年的兩部《花木蘭》電影是這樣誕生的 (上):老鼠在中國冷屁股上瘋狂磕頭

《花木蘭》,這個也許是全球電影觀眾最熟悉的中國故事之一,終於要再度迎接另一次電影改編的機會。

回想 1998 年的迪士尼動畫電影改編版《花木蘭》(Mulan),在全球締下超過 3 億美金的票房佳績,同時收穫了極佳口碑。 22 年後第一次由真人演員再次改編這個中國傳奇故事,卻似乎沒有獲得相應的期望,最糟的是,中國觀眾對這次改編似乎頗有微詞。

而不管你是否對即將上映的真人電影《花木蘭》感興趣,我能告訴你,新舊電影版《花木蘭》的背後故事,絕對比這些電影都要精采百倍。

1998 年動畫電影《花木蘭》在中國市場遭滑鐵盧,迪士尼決定在 2020 年奉上真人電影版《花木蘭》捲土重來。

迪士尼 1998 年動畫電影《花木蘭》。

 

當西洋自由影劇碰上東方極權市場

故事要從 1998 年的動畫電影《花木蘭》講起,我們在提到大師馬丁史柯西斯(Martin Scorsese) 與中國的數十年恩怨時已經提到,天真的迪士尼,原本希望發行史柯西斯執導的《達賴的一生》(Kundun),作為打開中國電影市場窄門的契機。沒想到此舉卻踩到了對西藏異議人士頭痛的中國政府痛腳。

他們火速封殺了《達賴的一生》,並且禁止一切老鼠之家的電影在中國上映。這連帶地影響了隔年的重點電影《花木蘭》在中國的生路。最終,迪士尼主席麥可艾斯納 (Michael D. Eisner) 甚至得親赴中國磕頭道歉

馬丁史柯西斯執導的 1997 年電影《達賴的一生》,被中國政府禁止上映,也連帶影響隔年迪士尼動畫電影《花木蘭》在中國市場的推廣。

史柯西斯執導的《達賴的一生》。

「《達賴的一生》完全污辱了我們的朋友,但是全世界除了記者之外,沒有什麼觀眾看過這部電影。」

身為堂堂老鼠帝國的主人,艾斯納的姿態幾乎趴到地上去了。在中國國家領導人朱鎔基面前,前來為《達賴的一生》道歉的艾斯納,恨不得用火焰放射器將《達賴的一生》所有拷貝一次銷毀。

迪士尼前主席麥可艾斯納曾為電影《達賴的一生》向中國道歉。

《達賴的一生》。

推薦閱讀 >> 那些年,馬丁史柯西斯、迪士尼、與中國政府的黑歷史 (上)& (下)

最終,這次道歉改變了迪士尼與中國之間的關係。迪士尼從此對中國市場推心置腹──自我管制的水準甚至高於中國政府的規定。以此迪士尼換得了進入中國市場的機會,連帶所有的迪士尼作品都擁有純正中國口音的配音音軌與中文字幕,即便是外銷給台灣或是香港的版本,也都是根據高大上的中國版本再進行修改的。

迪士尼的 Disney Channel 也在中國落地生根,並且製作了在地的中國迪士尼兒童節目。迪士尼集團最重要的遊樂園業務,後來也在上海與香港建立了新的迪士尼樂園。

經過《達賴的一生》電影事件後,迪士尼調整對中國市場的經營方式,並在香港及上海建立了迪士尼主題樂園。

艾斯納(右二)與中華人民共和國副主席曾慶紅(左二)一起為香港迪士尼開幕剪綵。

一切看起來如此美好,證明跪地磕頭是有意義。數十年後,迪士尼當年在這個全球最大電影市場的賭注,如今看來是完全正確的。2019 年老鼠之家的四部電影,包括《驚奇隊長》(Captain Marvel)、《獅子王》(The Lion King)、《冰雪奇緣 2》(Frozen II) 與《阿拉丁》(Aladdin),總共在中國的總票房合計超過了 4.5 億美金。

之後,迪士尼電影像是《阿拉丁》《獅子王》《冰雪奇緣 2》等在中國皆受到歡迎。

《阿拉丁》在上海首映。

這還沒有算上在美國票房疲軟的《艾莉塔:戰鬥天使》(Alita: Battle Angel),這部迪士尼・福斯電影,在中國獲得 1.3 億美金票房,成績還超越了《冰雪奇緣 2》與《獅子王》。更別提影史冠軍《復仇者聯盟 4:終局之戰》(Avengers: Endgame),中國 6.1 億美金票房,是讓這部電影登上王位的最強助力。

福斯與迪士尼共同製作電影《艾莉塔:戰鬥天使》在中國獲得 1.3 億美金票房,表現更勝美國本土。

《艾莉塔:戰鬥天使》在中國受到歡迎。

一年將近 12 億美金的中國票房,當然會讓迪士尼笑顏逐開,更別提這個數字背後代表的周邊商品與玩具收益。但是當我們回過頭來看看 1998 年的《花木蘭》,這部開啟迪士尼中國光榮之路的電影,當時卻沒有那麼光榮:它的票房悽慘,甚至連評價都不上不下,而這些失敗,連帶地影響了 2020 年的真人電影版《花木蘭》,讓這部新《花木蘭》,看起來很不像你熟悉的《花木蘭》。

 1998 年迪士尼動畫電影《花木蘭》未受中國歡迎, 2020 年真人電影版《花木蘭》的市場反應目前還是未知數。

2020 年《花木蘭》。

 

動畫電影《花木蘭》不受鄉親父老歡迎的三個原因

花木蘭家住湖南──至少湖南是眾說紛紜的花木蘭出身裡其中一個說法──當 1999 年《花木蘭》終於在湖南上映時,家鄉長老是不是應該表達一點對家鄉女兒的熱情呢?結果沒有。《花木蘭》在湖南上映了 3 周,總票房卻僅有 3 萬美金,大概僅有成龍的《尖峰時刻》(Rush Hour) 票房的一半不到。

1998 年進軍中國市場的好萊塢電影,有成龍參演出的《尖峰時刻》票房遠超過迪士尼動畫《花木蘭》。

《尖峰時刻》。

電影資訊

花木蘭(1998) Mulan

上映日期
1998/7/4
花木蘭(1998)_Mulan (1998)_電影海報

劇情

迪士尼「花木蘭」有令人捧腹大笑的幽默劇情,還有氣勢萬千的戰爭場面! 故事主角花木蘭是個很有主見的女孩,雖然一直想做一個能讓父母引以為傲的女兒,但是她大而化之的個性卻令父母失望。有一天,父親接到徵兵詔書,木蘭不願年邁的父親奔波沙場,便毅然代父從軍。木蘭的孝心感動了祖先,特別派遣具有小小神力的木須龍沿路保護她。經過嚴厲的軍旅生涯,木蘭搖身一變成為膽識過人、英勇機智的沙場英雄,更在緊要關頭智取單于,為國家帶來勝利,也為她的家人帶來榮耀。

IMDB
7.6
Rotten Tomatoes
--
觀看完整介紹
花木蘭(1998)_Mulan (1998)_電影海報

花木蘭 Mulan

上映日期
2020/09/04
花木蘭_Mulan_電影海報

導演

妮琪卡羅

劇情

《花木蘭》真人電影改編自中國文學作品,描述勇敢的少女木蘭,女扮男裝,帶父從軍,英勇抵禦北方外族的侵略。真人版將先祖守衛象徵的木須龍,改動為中國祥獸鳳凰,喻難分雌雄。當北方入侵者大舉來襲,華夏隨即陷入國族的安危,面對兵力短缺的情況下,皇上下令徵召民間每個家族必派一位壯丁從軍;身為花家長女的花木蘭,決定代替年老病衰的父親,女扮男裝投入軍旅生活。木蘭以鋼鐵般的意志,及過人的智慧,奮勇殺敵解救了國家,並為家族帶來榮耀,更讓自己成為中國有史以來最偉大的戰士之一。

IMDB
5.4
Rotten Tomatoes
86%
PTT
好雷
64%
觀看完整介紹
花木蘭_Mulan_電影海報