星戰傳奇史詩《STAR WARS : 天行者的崛起》(Star Wars: The Rise of Skywalker) 將為 2019 年帶來最終一場電影盛事，全球 58 個國家（包括台灣）都在 12 月 18 號這一周上映。這部電影將描述天行者家族的傳奇故事終結，老鼠之家自然期望能夠滿足 40 多年來的所有星戰粉絲。當然，也包括中國粉絲──雖然無法確定中國人是否跟美國人一樣喜歡這片遠得要命的銀河。

迪士尼努力地宣傳、並且爭取讓中國能與美國同一天上映。但是看來事與願違：《STAR WARS : 天行者的崛起》在中國首映週五的票房，僅能在排行榜上稱四。

 

不如星戰學長姊亮眼的《STAR WARS : 天行者的崛起》

我們不能接受除了「一」以外的數字，畢竟《STAR WARS : 天行者的崛起》可是星戰電影，對這部曾經是地球上最多人喜歡的電影來說，我們已經習慣它應該在哪個國家都應該勇奪票房冠軍。但事實是，《STAR WARS : 天行者的崛起》是星戰電影在中國上映的紀錄中，票房表現最差的一部。

所有中國觀眾看來在這個原力充滿的星期五，全都轉頭支持了詠春大師葉師傅：《葉問 4》(Ip Man 4) 獲得了週五總票房幾乎過半數的 46%，暫收 1 千萬美金。

天后陳沖演出的社暴私刑正義電影《誤殺》(Sheep without a Shepherd)，是上週中國電影票房第二名；馮小剛執導以紐西蘭為舞台的浪漫電影《只有芸知道》(Only Cloud Knows) 是第三名。詠春拳打外國人自然比較能引起龍的傳人的偉大愛國心，但是這兩部電影看起來似乎都無法與星際史詩一較高下──但是《STAR WARS : 天行者的崛起》只獲得了 220 萬美金左右的週五票房，差距前兩名分別有 300 萬與 30 萬美金的距離。

這不是咫尺之遙的分別，事實上，這正反映了另一場重大的挫敗：老鼠之家持續想讓中國觀眾們愛上星戰電影，但是多年來的努力卻無法獲得更有效的回應。

真的，就算請來這次把天行者打倒的甄子丹大師也沒用： 2016 年 12 月，甄子丹在《星際大戰外傳：俠盜一號》(Rogue One: A Star Wars Story) 裡飾演盲眼的絕地師傅，同片還有中國導演演員姜文參演，但這部電影在中國票房為 6,940 萬美金，這已經比當年 1 月上映的《STAR WARS：原力覺醒》(Star Wars: The Force Awakens) 1.26 億美金的數字少了很多。

隔年，《STAR WARS：最後的絕地武士》(Star Wars: The Last Jedi) 的表現更差，中國總票房僅有 4,260 萬美金：星戰電影在即將成為全球最大電影市場的中國，好像在經歷一場溜滑梯之旅，而且，看來還沒到底。

 

原力能否在遙遠東方發威？

這問題很嚴重，比哪位絕地武士死了更嚴重，物大地博的中國是好萊塢每間電影公司都想要拉攏的市場，只要選對遙遠東方民族的口味，那些在好萊塢被嫌到流涎的電影，可以在中國迎接它們重生的春天。

我們又要再舉一次這個最棒的例子：《限制級戰警：重返極限》(XXX: Return of Xander Cage) 在美國市場根本沒人關心，但它在中國首周末票房成績就高達 6 千萬美金，一個周末的數字甚至是北美上映總票房的 1.3 倍。《限制級戰警：重返極限》海外票房高達 3 億美金，讓馮迪索（Vin Diesel，他是本片主角與監製）在中國的宣傳行程裡，總是臉露大大的笑容。

別誤會老鼠之家沒有在努力，他們非常認真想要挽救這個局勢，迪士尼了解輸出文化的重要關鍵，在於在地化的完成度有多高──就像台灣電玩玩家前幾年最喜愛的遊戲中文化。許多人熱衷星戰電影裡的光劍對決，這種劍鬥風格很像華人武俠電影裡常見的元素，這讓星戰電影至少有了中國觀眾能夠接受的前提。

但是這還不夠，中文化星戰周邊商品也不夠，老鼠之家還想更深入一點：他們不但授權了 40 本星戰小說的中文化版本，還與中國騰訊簽訂了合約，將在中國發行全新的星戰小說，而且將由中國作家執筆撰寫。

「（這部星戰小說）將會結合中國元素，並且敘事風格將會遵循中國文學作品的方式，來講述全新的星際大戰故事。」

迪士尼表示。