看《私刑教育2》前,或許你該先認識一下這位城市奇俠……

2. 翻天覆地的變化

導演安東尼法奎 (Antoine Fuqua) 並不是這部影集的死忠鐵粉,畢竟當時他還小,他不會為了《都市奇俠》而加速跑回家看電視。但是《都市奇俠》的確在他的腦海裡烙下深刻的影響:好像永遠不會笑的主角、開著捷豹 (Jaguar)、拿著槍主持正義。

這個冷靜硬漢形象時常在他的內心浮現,而當他選擇把《都市奇俠》拍成我們熟知的《私刑教育》時,他有個不二人選,這位演員是他見過最冷靜的演員:丹佐華盛頓。

丹佐華盛頓

丹佐華盛頓。

丹佐並不是我們熟知的動作派男星,但他的確是一位極度專注與專業的演員,這讓他幾乎可以演出所有角色。即便是 17 年前的《震撼教育》(Training day),他突破形象演出一位瘋狂又躁動不安的黑警──對他來說,這一點都不困難。他只是演出一位道德有瑕疵的反派角色而已,即使他才剛在鏡頭前大吼:

你他媽的!金剛也不能動我半根寒毛!

下一秒下了鏡頭,他瞬間又回復到那副波瀾不驚的表情。這一切都來自於丹佐華盛頓高度自制的冷靜,讓他成為每位導演最愛的演員:他可以一秒暴怒、一秒落淚、彷彿他身上有個可以自由切換的情緒開關。

《 震撼教育 》震撼的一幕:

 

捨其形、取其義

《都市奇俠》的老影迷們 (如果有的話),可能會非常訝異它與《私刑教育》看起來幾乎是兩個作品。影集與電影相同之處,就僅有主角都叫羅勃麥考、主角都受過軍事訓練、主角都是正義之士而已。

影集版麥考總是開著黑色捷豹、電影版麥考只用步行或大眾交通工具;影集版麥考的愛槍是 007 的最愛,華瑟 PPK、但電影版麥考用身邊花草也能作劍殺敵 (這倒是很像影集版的同學《百戰天龍》);影集版的另一條長期故事線,是麥考試圖與感情不好的兒子修復關係,電影版裡絲毫沒有這條線;當然,最大的差別,《都市奇俠》的主角是個英國白人。

《 都市奇俠 》裡的 捷豹

《都市奇俠》裡的捷豹。

儘管有這麼多《私刑教育》與《都市奇俠》徹底不同之處,但導演法奎的改編是「捨其形、取其義」。丹佐華盛頓仍然成功詮釋了一位莫測高深的神秘人士,他甚至不需要太多台詞,也不需要交代他的背景 (影集版裡有提到他過去的軍事經歷),只要赤手空拳、音調沉穩地向惡徒表明來意,我們就相信等等丹佐絕對能清光整個房間的人渣們,這種沉默的力量,成功地繼承了當年《都市奇俠》的精髓。

這是為什麼《私刑教育》會成功的原因,因為有了丹佐華盛頓。他讓人相信「Equalizer」這個單字:有事,找他就搞定。他不用像連恩尼遜 (Liam Neeson) 在《即刻救援》(Taken) 中連殺 20 個人來證明,那暴力地更像是執行任務的軍人。羅勃麥考是 Equalizer,是擺平不平之事的人,而丹佐華盛頓身上的沉靜之氣,讓人相信他能讓街頭安全。

《 私刑教育2 》歐美版預告:

* 這個預告與台灣官方版不太一樣。

 

丹佐華盛頓的「第一次」

《私刑教育2》是丹佐華盛頓第一次拍攝續集電影,這一點都不意外,當初《私刑教育》還沒上片,索尼影業就已經準備拍續集了。是什麼讓小氣的電影片商這麼大方?答案很簡單,《私刑教育》是部 R 級電影,而有刺激鏡頭的 R 級電影本來就不是所有人都會喜歡,但《私刑教育》創了一個紀錄:它在索尼影業內部試映時,獲得了史上內部評價的最高分。好評當然大多是來自於丹佐,索尼自然不可能讓續集失去成功台柱,而幸福的觀眾們,又能看到這位黑夜裡的城市奇俠,再次行俠仗義。

Call the The Equalizer

影集版出現的廣告畫面。

忘了一點,影集與電影還有一點類似,麥考會在報紙上刊登廣告:

時運不濟?走投無路?打這個電話,有人能搞定。

而丹佐在《私刑教育》裡也刊了廣告,正式宣布義俠生意開張──只是現在沒人看報紙廣告了,他在 craigslist (黃頁服務) 上打廣告。

電影裡的 craigslist 頁面。

 

延伸閱讀:

【影評】《私刑教育》:一個行俠仗義的騎士,活在正義已死的世界。