怨恨數十年,細數恐怖大師史蒂芬金為什麼討厭《鬼店》的這些原因

50 年代的史丹利庫柏力克 (Stanley Kubrick) 很有「芒果乾」──他很怕逐漸升溫的美蘇冷戰,會一口氣引爆世界核戰。這種恐懼迫使他除了想移民澳洲之外,還讓他決定拍一部核戰恐懼的電影。他決定改編彼得喬治 (Peter George) 的小說《紅色警戒》(Red Alert),還請小說家一起改寫劇本。劇本寫得好好的,但在快完成前,庫柏力克不滿意了,他突然覺得這本嚴肅又驚悚的政治小說不符合他的期望,決定將其改成荒唐浮誇的黑色喜劇。喬治感覺這部電影與他的小說似乎漸行漸遠……但他還是咬著牙協助修改。最終,庫柏力克還是不滿意,甚至找了其他諷刺文風的作家來修改劇本。

史丹利庫柏力克與史蒂芬金

如果你是彼得喬治,看到自己的小說被改得七零八落,彷彿一本《冰與火之歌》(Game of Thorns) 被改成了《女兵日記》(Girl’s Power),你會有什麼想法?我們不知道喬治的想法,但當相同的遭遇發生在史蒂芬金 (Stephen King) 身上時,他的反應巨大而且激烈:平時好脾氣的恐怖大師,嚴厲地批評這部被譽為史上最偉大恐怖電影的《鬼店》(The Shining),多次表示這是他最不喜歡的史蒂芬金小說改編電影。

史蒂芬金將自己寫進《鬼店》裡,主角傑克是他的投射,然而庫柏力克的改編卻沒有參照他的意見。

《鬼店》小說

庫柏力克一輩子都在執導跟別人大相逕庭的電影,沒有人能像他一樣,他也無意隨波逐流。但是意外的是,他的電影卻多是改編電影。這位影壇大師是有名的亂改王,他改編的電影,有時會與小說原作者合作劇本──就如同彼得喬治的例子──但無論小說家有沒有參與製作,結果卻都似乎相同──庫柏力克一定會在某個時間點,發作他惡名昭彰的完美主義,而後以他標準獅子座的個性,將原作大改特改,加入自己的想法。有時甚至是在拍攝現場,靈機一動的庫柏力克,隨手一刀就砍除了原本預定的大篇章節。對於這些原作者來說,無疑是在他們心上畫上一刀。

庫柏力克是當時有名的亂改王,將不少原著改得面目全非。

《奇愛博士》(Dr. Strangelove)

史蒂芬金的寫作生涯起頭並不順暢,他的小說是很受歡迎,第一本出版的小說《魔女嘉莉》(Carrie) 也立刻被改編成非常成功的電影。但是他的心理狀況並不穩定,這位從執筆以來便以「勤奮」出名的大師,似乎不只將每天大量的時間投注於筆耕,更似乎將他的靈魂也灌注在這些作品中,這種努力──以及背後的大量酒精與毒品輔助──讓史蒂芬金在 70 年代幾乎交出了他最重要的幾部作品,而《鬼店》便是其中之一。

史蒂芬金在 70 年代投注許多心力在寫作上。

70 年代的史蒂芬金

這時他的母親離世,讓金的酗酒問題更加嚴重,此時的他往往在白天努力寫稿,晚上再回頭編輯這些稿子。而晚上卻往往是他與酒精團圓的時刻──因此訂正幾頁稿紙甚至得花上好幾個小時。早婚的史蒂芬金結婚9個月後,大女兒就出世了,而後又有了一個兒子,照顧孩子加上各種打書活動,嚴重擠壓到他的寫作時間。這間接讓他養成了飛快的寫作速度──他只花了一個星期,就寫完了後來改編成電影《魔鬼阿諾》(The Running Man) 的同名小說。過程中,當孩子們來煩他時,他便打開電視,讓螢光幕代替他帶孩子。

史蒂芬金一家,幾乎全家都是作家。

金氏一族,除了右下的長女娜歐蜜之外,其它四人全是作家

忽略家庭、酗酒、工作壓力大、交稿的時程、要超越自己的上一本書……史蒂芬金索性將自己寫進了書裡,《鬼店》裡忽略家庭、酗酒、工作壓力大的傑克托倫斯 (Jack Torrance),其實就是他自己。書裡有一段,傑克晚上跟狐群狗黨出去喝酒,開車回來時撞到了什麼東西,他們以為自己殺了一個小孩。就在此時,傑克的一個朋友說:

「我們死定了,以後我們再也喝不到酒了。」

犯下滔天大錯時,還是關心能不能喝到酒,這是對酒鬼多麼深刻的描寫。

根據史蒂芬金的半自傳著作《史蒂芬金談寫作》而繪製的漫畫。

整整六年(其實不只),史蒂芬金的生命裡只有寫書、嗑藥與喝酒

金曾經在參加兒子棒球比賽時,偷偷把酒藏在紙袋裡進場看球,被教練嚴重斥責滾出去。羞愧、同時卻也需要酒精麻醉自己的史蒂芬金,把這一切墮落的起源、煎熬與轉化為瘋狂的過程,全寫進了《鬼店》。但是,庫柏力克很明顯並不在意這些細節,他不想把這本父親的懺情綠,拍成一部糟糕爸爸悔不當初的家庭電影。但是沒人知道這件事,至少史蒂芬金自己不知道。他還不知道很多事,包括了庫柏力克覺得史蒂芬金的文筆不怎麼樣,這位大導演曾經親口說過,史蒂芬金的小說內容薄弱。

片場中的庫柏力克。

庫柏力克永遠是片場的帝王,或者魔王

電影資訊

鬼店 The Shining

上映日期
2018/09/28
鬼店_The Shining_電影海報

劇情

2018高雄電影節數位修復版。作家傑克(傑克尼克遜 飾)與妻兒受雇在淡季時管理空無一人的旅館,這個位於偏遠地帶專供有錢人渡假的豪華旅館,曾經發生過駭人聽聞的謀殺案,一名警衛發瘋將妻女殘殺後自殺。 但一直苦思劇本沒有收入的傑克與妻子,為了補貼家用,加上淡季無人有利傑克創作,即使謀殺案與面試經理態度怪異讓三人不安,傑克最終仍接下了工作。 隨著氣候進入嚴冬,空洞的大旅館只剩傑克一家,時間一天一天的過去,傑克開始看到恐怖驚人的幻象,精神狀況也越來越詭異,曾答應妻子戒酒的他,又開始喝的醉醺醺,甚至威脅要殺了妻子與小兒子!!

IMDB
8.4
Rotten Tomatoes
87%
PTT
好雷
100%
觀看完整介紹
鬼店_The Shining_電影海報

關於作者

龍貓大王報導你未在意(但很有趣)的小新聞;過時(但很有趣)的昔日事物;失敗/被嘲笑/瘋狂奇怪的人們