【電影背後】《返校》面面觀:從原作遊戲與真人電影對照觀點的劇情解析

人狼屋

返校》(Detention) 的原作遊戲與真人電影像是連體雙胞胎,雙方緊緊相連,卻演化出截然不同的性格。從劇情解析的方面來看,遊戲著重內心世界的探討,電影偏重真實世界的描繪,各自補完彼此的不足之處。從恐怖效果來看,兩個版本的特色也南轅北轍,真人電影無法重現遊戲蒼白詭異的繪本式畫風,因此少了些許陰森氣息;此外,電影大幅減少鬼怪鏡頭與突發驚嚇的頻率,使心理驚悚的成分更為吃重。

改編自同名遊戲的驚悚電影《返校》(Detention) 劇照,女主角方芮欣由王淨飾演。

你是忘記了,還是害怕想起來?

 

*以下內容涉及部分原作遊戲及真人電影劇情,請斟酌往下閱讀

 

虛實交錯暗藏影射 《返校》電影詮釋較遊戲更加完整

《返校》是典型的點擊式 (point and click) 冒險遊戲,除了少數的閃躲敵人關卡外,玩家的任務就是蒐集情報與物品,直到收集完畢才能找出進入下一章節的線索。而許多看似與解謎無關的文件或背景物件,都暗藏對真實歷史的影射。

赤燭工作室所推出的遊戲《返校》(Detention),畫面細節隱約透露對當時壓抑台灣社會的影射。

《返校》遊戲畫面。

不過電影為了濃縮篇幅,幾乎刪去了所有解謎的過程,僅保留了布袋戲偶及割喉放血等重要關卡;此外,電影不斷地洩漏線索(例如將墓碑的名字由魏仲廷改為方芮欣,暗示她在故事開場早已死亡),讓觀眾能迅速瞭解《返校》虛實交錯的架構,以便將後續的篇幅,用來鋪陳主角們不為人知的人生故事。

真人電影《返校》劇照,方芮欣在頹圮校園中找尋線索的畫面依舊,但故事主軸與遊戲有不同發展。

《返校》電影劇照。

坦白說,如果將《返校》電影版與評價兩極的小說《返校:惡夢再續》相比,前者反而更符合官方外傳的定義。遊戲盡在不言中的隱藏劇情,都在電影的詮釋下,有了令人滿意的答案。

 

從大銀幕看方芮欣所生存的時代,與思想禁錮的台灣

改編自同名遊戲,電影《返校》中台灣 60 年代戒嚴時期的壓抑社會背景皆有獨到的還原與表現。

電影《返校》。

電影團隊以遊戲的回憶片段與零碎線索為藍本,從零開始建構方芮欣的校園及家庭生活,玩家也能親身體驗當時的壓抑氛圍,不再只是隔靴搔癢的拼湊劇情。另一方面,電影也貼心地提醒觀眾某些事物的時代價值。例如張明暉與殷翠涵討論《雨夜花》可能被查禁的橋段,就一語道破官方審查對文化的箝制及傷害。

《返校》中,方芮欣與傅孟柏所飾演,輔導老師張明暉的「師生戀」,即便是觀念開放的現在,也是無法在學校中張揚的關係。

電影《返校》。

除此之外,電影加入了不少原創人物,更修改了遊戲的角色設定,讓分散的故事線融為一體。方芮欣的父親從公務員變成軍官,既解釋了方家與白教官的交情,也讓方母對丈夫家暴的恐懼,呼應了人民對國家暴力的反感。喜愛布袋戲的阿聖與魏仲廷的友誼,使原作的戲偶有了特殊的意義,而不只是阻礙玩家的機關。而阿聖代替魏仲廷被當成告密者仇視的痛苦,似乎隱喻了布袋戲在戒嚴時期被迫成為政宣工具的尷尬處境。

《返校》電影中的方芮欣家庭構成與原作遊戲不同,但更能將人物間的關係緊密的連結在一起。

電影《返校》。

電影資訊

返校 Detention

上映日期
2019/09/20
返校_Detention_電影海報

導演

徐漢強徐漢強

劇情

1962年,寂寥而肅殺的時代,翠華中學高三生方芮欣,意外與輔導老師張明暉相戀,在問題叢生的家庭及學校中,他成為她唯一的出路。追求自由的張明暉,另與師生殷翠涵、魏仲廷等人組織讀書會,研讀禁書,雖為高壓校園帶來一線呼吸的空間,卻也冒著生死攸關的風險。 一日,張明暉憑空消失,除方芮欣外,僅有高二生魏仲廷仍記得她的存在。兩人遂結伴尋找消失的老師,卻發現校園逐漸從他們熟悉的世界剝離,在鬼魅橫行的異域,他們被迫面對恐怖的真相。

IMDB
7.6
Rotten Tomatoes
--
PTT
好雷
75%
觀看完整介紹
返校_Detention_電影海報

關於作者

恐怖片的雜食動物,喜歡享用熱騰騰的新作,以及滋味妙不可言的冷門拼盤。