【電影背後】遺失的龐德電影:昆汀塔倫提諾之皇家夜總會

葉郎

懸而未決的 龐德電影 第 25 集導演終於這幾天塵埃落定,由《猜火車》(Trainspotting )導演丹尼鮑伊(Danny Boyle)出線。就像每個華人導演心中都有一部自己的金庸電影一樣,許多西方導演心中都有一個自己版本的龐德故事。至於那個極少數公開表白甚至付出心力追求,然後被發好人卡的就非昆汀塔倫提諾(Quentin Tarantino)莫屬了。

如今昆汀塔倫提諾已經轉去追求另外一個系列電影宇宙《星際爭霸戰》(Star Trek系列,而且已經成功把到),他那部遺失的 龐德電影 風格會多麽顛覆、劇情會多麽超展開只能永遠留給想像。等等,還好我們找到了一些線索……

龐德電影 皇家夜總會

流落在外的皇家夜總會

這個故事要從龐德小說中長期流落在外的版權說起。

早在第一部龐德電影《第七號情報員》(Dr. No)之前,小說家伊恩佛萊明(Ian Fleming)早就把他第一本龐德小說《皇家夜總會》(Casino Royale)的電影拍攝權賣給其他人。多年來龐德電影的製片一直用盡辦法想買回這本小說的權利以確保龐德電影宇宙的完整性,卻始終不得其門而入。

《皇家夜總會》先後在 1954 年被拍成一個小時的電視劇,1967 年被拍成一部鬧劇電影。對,你沒聽錯,就是鬧劇電影。

1967 年版的《皇家夜總會》卡司極為驚人,彼得塞勒斯(Peter Sellers)、奧森威爾斯(Orson Welles)、伍迪艾倫(Woody Allen)、威廉荷頓(William Holden)、約翰休斯頓(John Huston)、彼得奧圖(Peter O’Toole)等巨星輪番上陣。但電影製作過程一片混亂,不斷換導演、演員走人,連剪輯成一個合理故事都有點困難。雖然票房相當不錯,但影評罵聲連連。

倒是這個版本的配樂獲得一致好評,長年以來被認為是史上錄音最佳的黑膠唱片之一。諧仿龐德電影的《王牌大賤諜》(Austin Powers: International Man of Mystery)因此還特意引用了 1967 年版《皇家夜總會》的主題曲 ” The Look of Love“。

塔倫提諾出手劫鏢(標)

如今我們熟悉的是 2006 年大獲好評的丹尼爾克雷格(Daniel Craig)重開機版《皇家夜總會》,但少為人知的是這部電影其實差一點點就被昆汀塔倫提諾半路劫走。

《皇家夜總會》導演馬丁坎貝爾(Martin Campbell)後來才對媒體説出這段秘辛:

「《皇家夜總會》本來不會是下一部龐德電影。他們一直在準備另外一個劇本,但製片芭芭拉布洛柯里(Barbara Broccoli)在多年奮戰後突然成功買回了第一部龐德小說《皇家夜總會》的電影拍攝權,而且還打敗了競標的對手昆汀塔倫提諾。」

芭芭拉布洛柯里成功收回《皇家夜總會》的版權說起來還得感謝一個我們都認識的小屁孩──蜘蛛人。長久以來想要《蜘蛛人》(Spider-Man)拍攝權的 Sony 最後拿出了壓箱寶《皇家夜總會》拍攝權來跟 MGM 交換「人質」,才使流落在外的這本龐德小說輾轉回家團圓。

兩年前昆汀塔倫提諾也首度坦承他的劫標行為:

「事實上在《黑色追緝令》(Pulp Fiction拍完之後,我就拼命想從芭芭拉布洛柯里的手中搶走《皇家夜總會》的拍攝權。但我沒能如願。

如果我能得到機會顛覆龐德電影,絕對不會只是我自己風格的大帽子隨便丟進這個系列電影的舞台上,我絕對會徹頭徹尾地顛覆這個類型。」

還原遺失的 龐德電影

即便劫標失敗,昆汀塔倫提諾仍然不死心,寄望製片芭芭拉布洛柯里能不計前嫌讓他來拍《皇家夜總會》。塔倫提諾因此逢人便提,想盡辦法公開喊話。謝天謝地有這些公開喊話,我們才能拼湊出這部遺失的龐德電影原貌:

塔倫提諾希望把龐德電影的時空拉回到 1950~1960 年代,而且打算拍成黑白片。他希望皮爾斯布洛斯南(Pierce Brosnan)繼續演出龐德,鄔瑪舒曼(Uma Thurman)演出女主角Vesper (WOW!)。

「我會把故事的時間點拉回到《女王密使》(On Her Majesty’s Secret Service )故事之後,也就是龐德痛失愛妻 Tracy 之後。我希望龐德在喪妻之痛的療傷過程中中再度與《皇家夜總會》小說中的 Vesper Lynd 陷入愛河。」

2003 年他還在爭取導演職務時公開說明他的構想。

2016 年他再度回顧他胎死腹中的《皇家夜總會》提案時,進一步描述更多細節:

「我的版本會更灰暗、更接近小說原本的情節。大家都知道作者在小說結尾把那女孩弄死了,但我的做法會更激烈:我要讓龐德親手殺死她。

因此結尾會更貼近小說的最後一句話——他打電話給 M 回報『那該死的婊子已經死了。(The Bitch is dead.)』」

不知道你怎麼想,但我自己願意不計一切看到這個令人興奮的版本。

被製片丟出窗外

昆汀塔倫提諾可能是偉大的導演,但談判實在不是他的專長。他的第一招公開喊話已經不是太高明的招式,因為很容易讓對方沒有台階下而失去談判空間。

他的第二招乍看精明,下場卻更糟。塔倫提諾決定集中火力討好當時在任龐德的皮爾斯布洛斯南,結果反而讓自己跟正在談判續約的他變成一個不幸的命運共同體。

「我跑去找他們,問他們要不要來拍伊恩弗萊明的處女作《皇家夜總會》。」

皮爾斯布洛斯南說。

有趣的是當年他被選為龐德時,收到製片芭芭拉布洛柯里的禮物就是一本初版《皇家夜總會》,她還親筆寫上「賀全新的開始」。

「我跟一直想拍《皇家夜總會》的昆汀塔倫提諾碰了面。喝到第五杯蘋果馬丁尼,他終於開口提到《皇家夜總會》,把那本書當成龐德人格的初始藍圖。我馬上把他的構想帶去跟龐德電影的製片芭芭拉布洛柯里一家人說。

他們一家人一直有他們自己的製作電影的方式,不太開放讓別人給意見,所以就把我帶去的點子給完全丟到窗外,說他們會用自己的新點子來拍。」

後來確定跟龐德一角說再見的皮爾斯布洛斯南回顧。

他們決定把「賀全新的開始」這句賀詞送給丹尼爾克雷格。

但說新也沒那麼新。原本一直對昆汀塔倫提諾說《皇家夜總會》的故事不好拍的製片,最後還是果斷放棄原來發展中的其他劇本,把壓箱寶《皇家夜總會》拿來拍。塔倫提諾當時提出的黑白攝影、龐德人格的源頭等概念的影子都還在。

而不開心的昆汀塔倫提諾迄今都拒看馬丁坎貝爾版本的《皇家夜總會》。

 

延伸閱讀:

第25部詹姆士龐德電影「BOND 25」將可能由丹尼鮑伊執導
差點害死演員?昆汀回應《追殺比爾》鄔瑪舒曼的拍攝意外
【電影背後】11年前的《皇家夜總會》丹尼爾奎格證明自己不只是詹姆斯龐德,還是名硬漢

Copyright © 2021 TNL Media Group