不是人人都是《阿拉丁》!最糟糕 10 大「改編電影」《美女與野獸》竟榜上有名?

地下電影

5.《渾身是勁》

改編自同名電影,2011 年由肯尼沃曼德、茱莉安哈克主演的《渾身是勁》劇照。

《渾身是勁》。

改編自 1984年 的同名經典舞蹈電影,2011 年的《渾身是勁》(Footloose) 由克雷格布魯爾 (Craig Brewer) 執導,小鮮肉肯尼沃曼德 (Kenny Wormald) 主演。

這次翻拍是如此平淡無奇,如此平庸,導致你完全可以忘記。在這邊我敢說,如果你能回想起任何一個主演這部電影的演員,那麼你會獲得相當大的尊敬。

 

6.《神鬼傳奇》

2017 年重啟版《神鬼傳奇》由湯姆克魯斯主演。

阿湯哥版《神鬼傳奇》。

改編自 1999 年家喻戶曉的同名電影,重拍版《神鬼傳奇》(The Mummy,2017) 由艾力克斯寇茲曼 (Alex Kurtzman) 執導,湯姆克魯斯 (Tom Cruise) 主演。

雖然包括湯姆克魯斯的重生在內,新版的故事設定其實並沒有那麼有趣,但我們仍然很高興看到一部重拍的怪物電影沒有過度專注於 CGI 上。

 

7.《1999 驚魂記》

翻拍希區考克 1960 年《驚魂記》的翻拍版同名電影劇照,由茱莉安摩爾主演。

《1999 驚魂記》。

希區考克 (Alfred Hitchcock) 在 1960 年創造的懸疑驚悚電影《驚魂記》(Psycho) 是影史重要的經典之一,並被美國電影機構選為百大美國電影,而翻拍版則由曾拍出《心靈捕手》(Good Will Hunting) 的知名大導葛斯范桑 (Gus Van Sant) 執導。

但葛斯范桑的《驚魂記》卻是惡名昭彰的糟糕版本,在這個令人沮喪的翻拍版中很難找到執得注意的面向。它缺乏原作中所有的張力,即便有著希區考克的完美範本可參考,但葛斯范桑仍然搞砸了──因為重點是,你永遠無法重新創造當時在影像敘事中令人驚訝的革命震撼感。

 

8.《機器戰警》

2014 年版《機器戰警》。

《機器戰警》。

改編自 1987 年保羅范赫文 (Paul Verhoeven) 執導的同名科幻電影,《機器戰警》(RoboCop,2014),由荷西派迪夏 (Jose Padilha) 執導,奧斯卡影帝蓋瑞歐德曼 (Gary Oldman)、山繆傑克森 (Samuel L. Jackson) 主演。

保羅范赫文版本是一部暴力科幻動作驚悚片,做到了對時代企業精神的精彩批判;而翻拍版大多只是重現情節,是一個糟糕的替代品。套句保羅范赫文電影中的台詞:「我不會想花任何一毛錢在這種東西身上。

 

9.《極速風暴》

翻拍自 1975 年《滾球大戰》,2002 年電影《極速風暴》劇照。

《極速風暴》。

改編自 1975 年轟動全球的動作經典《滾球大戰》(Rollerball),《極速風暴》(Rollerball,2002) 找來動作大導約翰麥提南 (John McTiernan) 執導,卡司陣容有性格男星尚雷諾 (Jean Reno)、克里斯克萊 (Chris Klein) 等人。

或許 1975 年的原作並不一定是傑作,但它絕對一部好電影,在 70 年代的復古未來中批判了後資本主義,這可以追溯到近十年來一些最具吸引力的反烏托邦電影;然而 2002 年的翻拍版,卻是一場災難。幾乎所有的社會批判都被刪去,似乎有一個幼稚的裝逼感,並且由一個顯然沒意識到現在已是 21 世紀的人來創造,重拍絕對是一個笑話。

 

10.《窒息》

達珂塔強生主演,卡格達戈尼諾導演執導的恐怖片《窒息》。

《窒息》。

以你的名字呼喚我》(Call Me by Your Name) 導演盧卡格達戈尼諾 (Luca Guadagnino) 翻拍自義大利恐怖大師達利歐阿基多 (Dario Argento) 的「邪典電影」《坐立不安》(Suspiria),《坐立不安》 1977 年上映時技驚四座獲得爆炸性好口碑,包含溫子仁 (James Wan)、昆汀塔倫提諾 (Quentin Tarantino)等多位名導皆受此片啟發。

而翻拍版的《窒息》(Suspiria,2018) 集結了達珂塔強生 (Dakota Johnson)、蒂妲絲雲頓 (Tilda Swinton) 等一線女星,換來的評價卻是相當糟糕,成為了一部沒有創造力且令人生氣的作品:它與達利歐阿基多的原創無關。翻拍應該完全重做原作中所發生的事,或是以一種巧妙的方式向它致敬,但《窒息》兩者都沒有做到,一個女權主義的故事完全居然圍繞著一個男性角色的視角進行──最後,這部片中的舞蹈實在是太悲劇了。

關於作者

相信電影是每秒24格的謊言,但還是甘願栽進謊言中。希望以文字讓更多人在謊言與真實間找到一點人生樂趣。