《金翅雀》(The Goldfinch)的預告上線了，你也許只能辨認出許多熟悉的明星面孔，但對這部電影的劇情則感到一頭霧水。但是也許你從預告開頭就會發現，這是一部華納影業發行、亞馬遜影業製片的電影。這事實上已經透出一點蹊蹺：這個故事，竟然能吸引好萊塢最大的電影公司，與線上串流服務公司攜手合作製作。 《金翅雀》到底是什麼來頭？

《金翅雀》原著小說是一部現代文學鉅作

很難想像在要求輕薄短小的現代流行文學界，有人還願意花費12年時間、寫下一本超過800頁的大部頭小說，而唐娜塔特(Donna Tartt)與《金翅雀》做到了。根據出版社的說法，塔特「彷彿一個微型畫畫家，用一枝眼睫毛大小的畫筆，創作一幅大型壁畫」。這800多頁的小說，寫的不是六國戰爭、也不是大家族恩怨情仇。主角只是一個男孩，一個似乎在他母親因美術館爆炸案而意外身亡之後，便停止成長的男孩。在他與母親遭遇爆炸之後，在場某個神秘老人慫恿他偷走美術館的某幅畫，那是1654年由荷蘭畫家卡雷爾法布里蒂烏斯(Carel Fabritius）繪製的《金翅雀》，法布里蒂烏斯當年同樣死於一場爆炸案，他與大部分作品同赴一炬，但此畫卻遺留於世。

電影預告：

失去摯愛卻偷走名畫的男孩從此流轉人間，他在不同的國家與人們身邊飄盪著，唐娜塔特拿起那隻小畫筆，一筆筆勾勒他走過的足跡與路邊的風景。男孩遇上了毒品、古董偽造、黑道；還有他失責的酗酒父親、久違的童年好友；他一直在追尋母親的幻影，卻同時苦於母親已成為幻影的事實；

他同樣也在每個年長男性身上找尋父親的影子，但他真正的父親卻不像個父親。你幾乎可以說這是一本現代版的《孤雛淚》，也可以說這是一本沒有魔杖的《哈利波特》，這是一個懷罪的孤兒闖進神秘黑暗世界的歷險，而作者好整以暇地用細膩的文筆，勾勒出一幅殘忍與溫暖並存的工筆畫。

 2014年普立茲獎小說獎得主

《金翅雀》就是一座望之即懼的巨大宮殿，超過800頁的小說可能已經比你的枕頭還厚，但是只要你輕輕一碰，你才會發現高聳入雲的書頁只是假象，真正的蹊蹺在腳下：你會快速地陷入這座盤旋而下的流沙地宮，墜落太久會讓人忘卻時間流逝。已經有太多讀者與文壇殊榮可以驗證《金翅雀》的魔力：亞馬遜評選本書為2013年度最佳書籍；紐約時報2013年度十大好書；百利女性小說獎(Baileys Women’s Prize)；安德魯卡內基優秀小說獎( Andrew Carnegie Medal for Excellence in Fiction)；當然，不能不提《金翅雀》還獲得了文學界最高榮譽，它是2014年普立茲獎小說獎得主。

華納影業在小說上市幾個月內便搶下了這本小說的電影改編權，當時是2014年。但直到2016年，即便它已經找到了拍出入圍奧斯卡三項大獎的文藝電影《愛在他鄉》(Brooklyn)導演約翰克勞利(John Crowley)執導，這部電影卻沒有任何啟動的跡象。事實上，克勞利從那時開始至今，一直在這個計畫上鑽研，可見小說改編電影的困難之處──特別《金翅雀》還是一本如此複雜的鉅著。劇本由彼得史特勞漢(Peter Straughan)撰寫，他曾經成功地將有著複雜角色、時間線與支線劇情的《諜影行動》(Tinker Tailor Soldier Spy)原著小說，編成一部我們只要看2次就能看懂的精采電影劇本──小說我就不確定了。

這部製作困難的電影，需要更多伯樂支持。2017年華納影業終於找到了步步挑戰傳統電影業的亞馬遜影業，兩大巨頭攜手合資正式製作《金翅雀》，由華納影業負責全球發行、而這部電影日後將獨家在亞馬遜的Amazon Prime Video上放映──網飛(Netflix)要哭哭了。

說實話，翻拍《金翅雀》是一件幾乎不可能的任務，因為它的美就美在於唐娜塔特用文字建構的如真氛圍，她真的可以寫出一條黑暗街道上的「氛圍」：那包括了光影、氣味、以及這條街道背後的黑暗歷史與走在這條路上的行人心境。那是一種超越4DX的體驗，也是只有文字能夠辦到的體驗，電影得要從非常不同的方式才能體現塔特的天才文筆。

但這是嚇不倒好萊塢的，克勞利過去是多年的舞台劇導演，將經典劇本詮釋出新意本來就是他擅長的工作，《金翅雀》對他是一項艱鉅到幾乎不可能的挑戰，但只是「幾乎」，他仍然有讓我們期待的本錢──他曾經成功改編過哈洛德品特(Harold Pinter)與柯姆托賓(Colm Tóibín)等大師的作品。

《金翅雀》小說已在台灣上市，電影將在今年10月25日上映。