由阿米爾罕主演的電影《拉辛正傳》，是改編自勞勃辛密克斯執導、湯姆漢克斯主演的經典名片《阿甘正傳》的印度版本，從改編劇本到實際拍攝完畢，總共花費了 20 年的時間才總算製作完成。

 

如何將映襯美國的《阿甘正傳》化為印度風味

如果你曾看過《阿甘正傳》的原著便會知道，這本小說其實具有較強的諷刺性，將主要核心給放在一些歷史事件的惡搞上頭，因此也顯得較為銳利，與後來電影版給人的感覺十分不同，並沒有那麼強調溫馨感人的氛圍。

你可能會有興趣 >> 湯姆漢克斯主演，奧斯卡六項大獎肯定的 90 年代經典電影《阿甘正傳》同名原著小說這裡看

不過雖說如此，在電影版的《阿甘正傳》裡，美國的一些歷史事件依舊是不可或缺的要素，除了足以令觀眾會心一笑以外，同時也是這部片在召喚懷舊氣息上的重要一環，因此使得美國本身，就這麼成為了《阿甘正傳》的另一個隱藏主角，與阿甘這個角色正好起了一種對比般的效果。

也因為這樣，《拉辛正傳》想將《阿甘正傳》改編為印度版本，似乎便得在這些情節裡做出不少改動，才能讓整體精神與原版較為接近，展現出角色與整個國家的對比效果。

然而，至少就預告來看，《拉辛正傳》的主線劇情，卻似乎與《阿甘正傳》看起來如出一轍，因此也讓人好奇這部電影究竟會怎麼處理這則理應無比「美國」的故事。

《拉辛正傳》深入角色與風土，拉近與觀眾的距離

就某些國外影評表示，《拉辛正傳》並不像《阿甘正傳》那麼重視真實歷史元素，而是將焦點集聚在主角的人生故事，因此比起《阿甘正傳》而言，《拉辛正傳》在角色情感上的表現，則甚至比原版還要來得更為強調與深入。

如果從這樣的角度來看，我們可以想像的是，《拉辛正傳》最為核心的改動，應該還是在於社會與文化背景的細節方面。畢竟，雖然像是《阿甘正傳》那些與越戰相關的橋段，可以在《拉辛正傳》中更改為其它戰役，但像是真正生活化的背景與事物，才是足以影響這部電影是否顯得自然真實，甚至是讓人感到親近懇切的主要原因。

於是，在《阿甘正傳》裡，主角是坐在公車站中，與旁邊一起等車的人們陸續分享自己的人生故事。而在《拉辛正傳》裡，由於印度的公車站往往人滿為患，很難有慢下來好好聊天的餘裕，因此也讓編導將這樣的背景挪動到一列橫跨印度的火車上頭，帶來較為符合印度社會狀況的特質。

 

阿甘的巧克力與拉辛的酥炸球

不過，要是你問我《拉辛正傳》在這種文化轉嫁手法中最為有趣的地方，那麼從預告看來，則肯定非他們處理《阿甘正傳》經典台詞的方式莫屬了。

在《阿甘正傳》的開頭，主角阿甘便曾說過：

「我媽總是說，人生就像一盒巧克力，你永遠不知道接下來會吃到哪種口味。」

而這樣一句眾人耳熟能詳的經典台詞，到了《拉辛正傳》裡，則變成了另一個印度常見的街頭小吃：

「我媽媽常說，人生就像酥炸球，也許可以讓你吃飽飽，但你的心卻想要更多。」

這樣的文化轉嫁，或許正是曾看過《阿甘正傳》的觀眾們，在觀賞《拉辛正傳》時會感受到的另一種主要樂趣。

事實上，由於這兩個版本的不同台詞，也讓我開始思考，要是台灣也來拍一部《小明正傳》之類的東西，那麼將可以寫出哪些對應的台詞呢？

「人生就像鳳梨酥，你長大才知道裡面其實是冬瓜，但因為相處久了，所以你還是比較愛冬瓜。」（在此向土鳳梨酥愛好者致歉）

 

「人生就像太陽餅，你掰開就會發現裡面根本沒有什麼溫暖的太陽。」（好像有點厭世）

 

「人生就像米粉湯，是粗是細不是用比較的，而是得看你在什麼地方決定。」（嗯？）

 

「人生就像臭豆腐，外國人大多不喜歡，但在家鄉肯定會有人依然愛你。」（正所謂世上只有媽媽好）

 

「人生就像鹽酥雞，月初點得多月底點得少，一切都是時機問題。」（老闆麻煩九層塔多一點不加辣）

 

「人生就像檳榔，縱使看起來像吐血，但…有人…就…是…愛。」（我承認我沒買過財哥 Tee）

以上全是我個人的舉例，不知道要是你的話，又會挑選哪項食物，作為你的人生明燈呢？

 

《拉辛正傳》電影預告＆台灣上映資訊

改編自《阿甘正傳》帶來充滿印度風情的《拉辛正傳》9/8 起全台灣上映。