還記得《鬥陣俱樂部》在中國影音平台騰訊視頻上架，結局卻以字卡方式改為「當局破獲了主角陰謀，並成功阻止犯罪計畫進行」的事件嗎？當時引發全球影迷一陣譁然，連電影導演大衛芬奇都出面回應。河蟹版本引發眾怒後，騰訊視頻最終改上架原版，但中國的「審查制度」從來沒有消失，最近又有好萊塢大片遭到染指。

中國在 19 日終於上映《小小兵2：格魯的崛起》，但很快就有觀眾發現他們看到的結局跟其他觀眾不一樣⋯⋯根據《路透社》報導，中國當局似乎認為《小小兵2》的結局是在讚揚不良的黑幫行為。

看完《小小兵2：格魯的崛起》的中國網友紛紛在微博上分享結局，電影用字卡敘述了主要反派「威酷魔王」的結局，強調他被警察逮捕、並必須服 20 年的刑期，他在監獄裡成立了劇團，「追求他對表演的熱情」。

在這個特別版結局中，格魯最後回歸了家庭，「最大的成就是成為 3 個女兒的父親」，與中國目前力推的「三胎政策」不謀而合（國際版的結局則是，格魯幫威酷魔王假死以躲避被捕，並重新聘請了小小兵們，他們一起坐著格魯的噴射機邁向成為神偷之路）。

一個在微博上擁有 1440 萬粉絲的影評「DuSir」指出，中文版的播放時間比國際版長一分鐘：

「只有我們需要特別的指引和呵護，深怕卡通會『腐蝕』我們。」

中國版的結局是因中國審查人員的要求而改變？還是片商自我審查，為了進軍中國市場而「量身打造」？《小小兵2：格魯的崛起》在中國的發行商華夏電影和中國電影股份沒有就此回應。《Indiewire》也已為此詢問環球影業，也未獲得回覆。

 

撰文：Ruby