經典台片《油麻菜籽》台語原音上映!國家影視聽中心完成影音修復,跨時代傳遞傳統與現代夾縫中的女性心聲

電影神搜

國家電影及視聽文化中心(以下簡稱國家影視聽中心)日前由董事長藍祖蔚、新任執行長李智仁宣布,2022 年自主修復影片《油麻菜籽》將於 10 月 27 日「世界影音遺產日」首次公開映演。為致敬已逝資深製片張華坤,國家影視聽中心啟動修復三部張華坤製作的經典作品《油麻菜籽》、《少年吔,安啦!》及《乾隆遊西湖》。

 

高清修復版《油麻菜籽》世界影音遺產日盛大首映

繼《少年吔,安啦!》2021 年完成數位修復,在臺熱映中,並已突破 百萬票房,不但創下臺灣修復片票房紀錄,重現音質與畫質的修復成果也取得極佳口碑。今日公開 2022 年度修復的作品為《油麻菜籽》,相隔 39 年,以修復後的嶄新面貌再度與世人相見,並響應聯合國教科文組織「世界影音遺產日」盛大首映,與國人一同正視影音資料保存的重要性。

《油麻菜籽》母親剪壞女兒阿惠的頭髮,作為對她戀愛的懲罰

《油麻菜籽》母親剪壞女兒阿惠的頭髮,作為對她戀愛的懲罰。

 

改編自廖輝英同名文學,看盡當代台灣女性悲苦人生

《油麻菜籽》是萬仁導演的第一部長片,改編自廖輝英的同名文學作品,也是臺灣新電影代表作品之一。故事劇情描述臺灣女性的傳統婦道觀念,宛如「油麻菜籽」一般僅能隨遇而安,永遠逃不出宿命的安排。透過母女故事,反映三十年來臺灣女性地位的變遷,以及整個臺灣從農業社會進入工商業社會的步調,編導手法細膩動人,將傳統婦女的「油麻菜籽命,落到那裏,就長到那裏」的認命觀念,刻劃得淋漓盡致。

《油麻菜籽》是萬仁導演的第一部長片,改編自廖輝英的同名文學作品,也是臺灣新電影代表作品之一。

廖輝英所著的《油麻菜籽》,九歌出版發行。

你可能會有興趣 >>「一筆寫盡台灣婦女三十年悲苦生活」,當代女性文學小說《油麻菜籽》這裡看

飾演母親角色的陳秋燕,榮獲當年金馬獎最佳女配角獎,廖輝英與侯孝賢共同掛名編劇,則榮獲金馬獎最佳改編劇本獎,並在當年獲選為香港電影金像獎「年度十大華語片」。

《油麻菜籽》顏正國飾演哥哥,李淑楨飾演小時侯的阿惠

《油麻菜籽》顏正國飾演哥哥,李淑楨飾演小時侯的阿惠。

 

台語原音完整獻映

本次國家影視聽中心將還原《油麻菜籽》原始的台語版配音,董事長藍祖蔚表示:

當年有張華坤撐住全局,讓各方新秀都能全力逐夢,一生參與超過 50 部電影,推出過《風櫃來的人》、《悲情城市》等作品。《油麻菜籽》作為臺灣新電影代表作,當年為了報名金馬獎重新配成國語,今年國家影視聽中心數位修復原始的台語版配音版本,將在 10 月 27 日的世界影音遺產日重現,洗清塵埃、恢復原聲,並規劃進行商業映演,讓新世代的影迷看見《油麻菜籽》的經典。」

《油麻菜籽》柯一正首次大銀幕演出飾演父親,指導女兒阿惠作業

《油麻菜籽》柯一正首次大銀幕演出飾演父親,指導女兒阿惠作業。

 

推廣華語電影,國家影視聽中心一連串活動展開

月 19 日也時逢李行導演逝世一週年,國家影視聽中心規劃「李行導演回顧紀念影展」,於月 19 日至 月 日放映李行導演系列經典作品,並於館內展出李行導演的典藏文物與檔案史料,同時於開幕活動中將編號 544033 名為「李行」的小行星銘版頒授給李行導演家人,意義非凡。2007 年由中央大學天文所的鹿林天文台所發現,發現者為林啟生和葉泉志先生,經中央大學文學院林文淇院長提議而命名,國際天文學聯合會通過後在 2021 年 月 日公告發佈。活動現場也以星為念,感謝李行導演為華語電影的奉獻。

編號544033名為「李行」的小行星,紀念李行導演為電影的奉獻

編號 544033 名為「李行」的小行星,紀念李行導演為電影的奉獻

國家影視聽中心致力於影視聽資產的保存、修復、研究、推廣等,自 2008 年起開始數位修復業務,至 2021 年高階數位掃描 324 部,合作修復 46 部,自主修復 11 部電影。2022 年度將陸續以「看電影」、「跑活動」、「找寶藏」的面向持續推廣,今年新任執行長李智仁表示:

「國家影視聽中心是台灣人的文化記憶基地,以豐厚的典藏與修復內容,結合研究、推廣與策展建構電影、電視與廣播的時光隧道,引領國人通過隧道,進入基地裡,共享過往年代留下給現代的美好。」

李行導演回顧紀念影展期間,可以於國家影視聽中心望相「李行」小行星

李行導演回顧紀念影展期間,可以於國家影視聽中心望相「李行」小行星

國家影視聽中心下半年度也陸續舉辦主題影展,如楊凡導演的芳華虛度影展、臺灣新電影四十影展、著名紀錄片導演 Chris Marker 影展等,館內每月也配合特定主題常態放映許多難得在大銀幕重現的海內外經典電影,並持續舉辦影視聽教育課程、出版品,推廣文化平權、前往校園及偏鄉,向海外推廣國內修復片,也期待活化影視聽中心的豐富館藏及資源,與國人共享。

消息來源:國家影視聽中心

延伸閱讀

Copyright © 2021 TNL Media Group