大獎新作遭學生控抄襲!《分居風暴》伊朗名導阿斯哈法哈蒂恐因此入獄

電影神搜

曾以《分居風暴》、《新居風暴》二度獲得奧斯卡「最佳外語片獎」(現名為「最佳國際影片獎」)的伊朗導演阿斯哈法哈蒂,他的新作《我不是英雄》不僅獲得去年的坎城影展「評審團大獎」,也再次成為代表伊朗角逐奧斯卡「最佳國際影片獎」的作品,不過現在這部電影卻遭到法哈蒂之前的學生阿札德馬西札德 (Azadeh Masihzadeh) 指控抄襲。

《我不是英雄》故事講述一名失婚父親拉辛(阿米爾賈迪迪 飾)因欠債入獄,於假釋期間,女友撿到了裝有金幣的手提包。拉辛本想轉賣裡面的金幣償還債務,不過能賣到的金額還是不夠還債,他於是轉而尋找手提包的主人,希望能拿到一筆獎金,沒想到整件事意外在社群媒體上爆紅。

《我不是英雄》。

《我不是英雄》。

根據《好萊塢報導》的消息,學生馬西札德指控《我不是英雄》剽竊了她的紀錄片《All Winners, All Losers》內容。這部《All Winners, All Losers》曾在 2018 年在伊朗電影節放映,是馬西札德在法哈蒂於 2015 年舉辦的電影工作坊中構思出的作品。她提出了拍攝 Shokri 先生的想法,而這位 Shokri 先生被關在債主的監獄中,與《我不是英雄》的拉辛一樣,在假釋期間撿到了一袋金幣,並決定物歸原主。

馬西札德的《All Winners, All Losers》現已可以在網路上觀看:

「我記得非常清楚,因為那時候我們都嚇到了——法哈蒂先生也嚇到了——因為馬西札德的故事非常有趣,而且還是她一個人想到的。」

當時馬西札德的同學蘿拉莎瑪斯 (Rola Shamas) 向《好萊塢報導》如此說道。馬西札德則表示,2019 年,法哈蒂請她來到他的辦公室,要求她在一份寫著「《All Winners, All Losers》的想法,是來自於法哈蒂」的文件上簽名。

「我真不該簽下去,但是我實在感到非常大的壓力,」

馬西札德指出,

「法哈蒂先生在伊朗電影的地位舉足輕重,而他運用那份力量讓我不得不簽下名字。」

阿札德馬西札德。

阿札德馬西札德。

而《我不是英雄》的法國共同製作公司 Memento Production 及負責此片在法國發行的 Memento Distribution 的律師 Sophie Borowsky 則表示,

「想法及概念並不受著作權保護。」

這意味著馬西札德的簽名其實並不具法律效力,不過 Borowsky 也說明,《我不是英雄》的靈感來自於德國劇作家布萊希特的戲劇,電影也確實對 Shokri 的故事做了自由詮釋,但這個計畫早在工作坊開設之前就開始進行,這也是法哈蒂與他的代理人在媒體中特別強調的一點。新聞網 IndieWire 得到消息來源指出,2012年就有兩則看似以 Shokri 故事為主題的伊朗新聞刊出,該提供者也聲稱這就是《我不是英雄》的研究素材。

《我不是英雄》。

《我不是英雄》。

然而馬西札德則說,

「這則[Shokri 的]故事從未出現在國家媒體、電視、網路,或是任何公開的資料上。那是我發現、並親自田野調查的故事。」

不只是馬西札德出面指控法哈蒂,就連故事主角 Shokri 也控告法哈蒂在片中處理自己形象的方式,已對自己造成誹謗。法哈蒂否認所有指控,並反以誹謗罪控告馬西札德。不過法院現以駁回法哈蒂的指控,宣判馬西札德無罪,且不得上訴。倘若誹謗罪的罪名成立,馬西扎德將面臨 2 年有期徒刑,並處以鞭刑。

拍攝《All Winners, All Losers》時的阿札德馬西札德(右)。

拍攝《All Winners, All Losers》時的阿札德馬西札德(右)。

至於馬西札德對法哈蒂的訴訟,根據《好萊塢報導》的消息,此案件不開放聽審,而法院目前比較支持馬西札德一方,法哈蒂的剽竊罪已經幾乎成立。不過,法哈蒂的律師 Kaveh Rad 則向《Deadline》表示

「這項決定並非法院的最終判決,而是審判流程的一部分。隨著審判的繼續進行,這起案件將會在第二刑事法院重新評估,接著會在上訴法庭繼續進行。」

阿斯哈法哈蒂。

阿斯哈法哈蒂。

曾和法哈蒂合作過包括《我不是英雄》、《新居風暴》等片的 Memento Films 製片亞歷山德馬萊蓋伊 (Alexandre Mallet-Guy) 則與法哈蒂的代理人發表聲明,以下是他的聲明摘要:

「有鑑於這位囚犯的故事在馬西札德小姐的紀錄片發表前,就已經在媒體文章及電視報導上公開過,馬西札德小姐無法在公有領域中主張自己有此事的所有權,我們堅信法院將會駁回馬西札德小姐的訴訟。」

如果法哈蒂的剽竊罪成立,他將會喪失《我不是英雄》所有的收益(包括院線及串流平台的收益),這筆錢並需交給馬西札德。同時,法哈蒂也可能因此鋃鐺入獄。目前《我不是英雄》在全球有 250 萬美元的收益,並可以在 Amazon Prime Video 等串流平台上收看。

電影資訊

我不是英雄 A Hero

上映日期
2022/05/13
我不是英雄_A Hero_電影海報

劇情

拉辛(阿米爾賈迪迪 飾)因為欠債而入獄,在為期兩天的假釋裡,他的女友意外撿到一個裝有 17 枚金幣的手提包。拉辛原本想把這些金幣轉賣還債,但是可賣出的金額卻遠遠不夠還債。 因此,拉辛決定轉而尋找手提包的主人,希望能藉此獲得一些獎金,沒想到他的這項「義舉」卻意外在社群媒體上爆紅......

IMDB
--
Rotten Tomatoes
--
PTT
好雷
100%
觀看完整介紹
我不是英雄_A Hero_電影海報
Copyright © 2021 TNL Media Group