台配不崩!淺談《咒術迴戰》台灣配音版感想,你聽過了嗎?

電影神搜

當動畫電影《劇場版 咒術迴戰 0》2/24 起正式在台灣上映,代理片商也透過官方社群宣布,即日起在各大線上串流影音平台,上架大家敲碗許久的電視動畫影集《咒術迴戰》台灣配音版本。身為一位當初沒有跟到電視首播、只能聽身旁朋友討論這部台配選角有多好多好的人,我當然義不容辭地、馬上去將台配版本又看了一遍。

台配版《咒術迴戰》電視播出預告:

包括「牛奶老師」江志倫、「阿璁」宋昱璁、「韓劇男神御用配音員」李世揚、「紅血球」楊詩穎……等目前台灣配音圈一線聲音演員,無論是從小聽到大的熟悉聲音或是近期崛起的新「聲」代都集結於本作,到底展現出什麼有別於日配原音版本的魅力呢?趁著台配版串流上架供大家線上觀賞的機會,就來分享一下個人對台配版《咒術迴戰》的觀賞心得吧!

 

「釘哥歹勢啦!」江志倫聲演虎杖悠仁,生活化台詞拉近與觀眾的距離

《咒術迴戰》台配版由江志倫為男主角虎杖悠仁聲演配音

虎杖悠仁:江志倫。

綽號「牛奶」的江志倫,算是最近相當知名的新生代台灣配音員,最出名的角色,大概就數在《鬼滅之刃》中要一直鬼吼鬼叫的我妻善逸了。不過由於作品調性的關係,《咒術迴戰》中虎杖這角色飆高音亂吼叫的時間沒那麼多,因此牛奶老師用了接近原本嗓音的少年聲線去詮釋。

江志倫於《鬼滅之刃》詮釋要角我妻善逸的新聞採訪畫面:

原本就擅長這類角色的他,聲音與角色間沒有距離毫無違和,更因個人特色、使台配版的虎杖情感更加外放;除了演繹出這角色該有活潑好動、熱血少年的部分外,與他人互動時帶入的生活化語氣,更多了份讓人會心一笑的可愛蠢萌感。

個人特別喜歡他在第三集片尾小劇場裡那句「欸~老師你很懂嘛~」,以及第六集中、在聽五條老師解釋術式時失落到直接變成變紙片人部分,真的特別可愛;而在第十四集、在與京都姊妹校進行交流戰前公開虎杖還活著的消息時,向釘哥道歉時說了聲「歹勢!」,以及台版的「七海海」七海健人老師暱稱……這類小巧思充斥整部作品。擅長將詞句口語化、拉近與觀眾之間的距離,也難怪牛奶老師會如此受歡迎了~

《咒術迴戰》台配版由江志倫為男主角虎杖悠仁聲演配音

「欸~老師你很懂嘛~」

 

既是桐人也是艾連,宋昱璁詮釋伏黑惠,外冷內熱的性格收放調度表現不俗

《咒術迴戰》台配版由宋昱璁為伏黑惠聲演配音

伏黑惠:宋昱璁。

宋昱璁、綽號阿璁,也是台灣近年受矚目的新生代配音員,在許多知名作品中擔任主角,如《刀劍神域》中的桐人、以及近期也備受好評、《進擊的巨人》中的艾連葉卡;因此為這類少年動畫中的角色配音對他而言,應該並不難。

宋昱璁於《進擊的巨人》舞台活動重現「萊納你坐啊~」經典台詞片段:

不過、與上述兩名角色不同的是,伏黑的個性平時較嚴肅、沉穩且低調,因此除了戰鬥場面需要的情緒釋放外,同時也需要相對收斂的演技。這方面阿璁老師表現不俗,在各場面調度上收放得宜,對情感的掌握相當精準;而時常還需要吐槽身邊「非常有特色」的其他人,不知是有意無意,此時老師演繹的伏黑,語氣中總是充斥滿滿的無奈感,聽起來相當有趣。

宋昱璁於《咒術迴戰》替伏黑惠聲演配音的精華片段:

不知為何、伏黑在戰鬥中常常都被打得很慘?個人很喜歡比對他在剛開始較多顧慮(第一、五集),與最後展開不完全領域(第二十三集)、完全豁出去時的情緒對比,阿璁老師那近乎癲狂的笑聲,令人相當著迷~

《咒術迴戰》台配版由宋昱璁為伏黑惠聲演配音

 

李準基、鄭俊鎬……等韓劇男神「代言」人,李世揚用聲音就能呈現出五條悟的盛世美顏

《咒術迴戰》台配版由李世揚為五條悟聲演配音

五條悟:李世揚。

李世揚是較資深的配音員,因此作品非常多。不過相較於動畫,他更為人所知的,是在戲劇中擔任多位韓國男神的御用配音員。也許因為如此,這聲音總是給我一種韓系型男的既視感,也算是搭上五條悟的盛世美顏了。

李世揚於韓劇《武法律師》為男神李準基「代言」配音:

但個人覺得更值得一提的、是世揚老師中高清亮的嗓音,讓五條老師這角色輕佻部分更為顯眼,無論是胡說八道開玩笑、抑或認真的場景,都透露出一股難以捉摸的煩人氣息──光聽聲音就能理解為何五條悟雖然又強又帥,卻總是招人厭了呢!個人認為,這是此作最佳選角之一。

大家覺得五條悟最帥是那個場景呢?雖然第二集出場和宿儺對打部分很厲害,但令人印象最深刻的,也許還是第七集摘下眼罩、展開領域的時候了吧?個人最愛此時李世揚老師解釋術式、對付漏瑚講的那句:

「我就饒了你、點到為止就好。」

平靜卻帶殘酷的語氣,對比前不久和漏瑚初遇握手時的戲謔,加強表現了此角色該帶給人的震撼力。

李世揚於《咒術迴戰》以五條悟身分初遇反派漏瑚片段:

 

不只可愛,剽悍狠勁樣樣不少!楊詩穎化聲釘崎野薔薇,更兼配這幾位角色

《咒術迴戰》台配版由楊詩穎為釘崎野薔薇聲演配音

釘崎野薔薇:楊詩穎。

在這部作品之前,個人對楊詩穎老師的印象,只有《工作細胞》中的紅血球而已,因此,對她能充分展現釘崎強大氣場的演技感到十分驚喜。

同名動畫改編的動畫《工作細胞》,台灣配音版由楊詩穎聲演配音。

《工作細胞》天真活潑但也有點冒失的主角紅血球,中文版由楊詩穎配音聲演。

不只是剽悍而已,釘哥個性中該帶有的自我、堅定、狠勁,她一樣不少,而且不知為何,她和配虎杖的江志倫特別適合一搭一唱。因劇情關係、特別是前期、釘崎和虎杖一起出場的部分實在不多,但靠著兩位老師聲音的搭配,更能感受到三人小組間的默契與友誼。

楊詩穎於《咒術迴戰》中和江志倫有許多有趣又帥氣的聲演互動:

釘哥最有爆發力的戰鬥場面、應該要數第十七集對上西宮、與第二十四集幹掉血塗這兩段了。有趣的是,由於楊詩穎老師兼配小廢物三輪、而真希與西宮的配音都由張乃文擔當,所以在十七集中,她們兩人連續打了兩場。但若不是事先知道這件事,僅憑聲音的話,幾乎不會發現這件事,能充分感受兩位聲音演員的強悍實力。

《咒術迴戰》台配版由楊詩穎為釘崎野薔薇聲演配音

楊詩穎在《咒術迴戰》第十七集中接連聲演釘崎野薔薇及以武士刀為武器的三輪霞,一次詮釋兩場精采的戰鬥演出。

 

妖氣沖天的兩面宿儺、扭曲又瘋狂的真人……台配版《咒術迴戰》帶來精采迷人的演出

其他像是由宋克軍老師擔任,妖氣沖天的兩面宿儺、由李世揚老師兼配,同樣散發煩人氣息的京都校學長東堂葵、連思宇老師展現十足令人反感美女聲線詮釋的真依、展現內心扭曲變態與瘋狂,喬資淯老師的真人、哭腔真摯感人,鈕凱暘老師的順平……以及另一個神選角,低音聲線極度契合,梁興昌老師聲演的「七海海」七海健人。這部配音作品中,值得拿出來討論的好聲音實在不少!(個人特別推薦第二十三集片尾的咒術小劇場,真的看幾次笑幾次~)

有興趣的話、歡迎大家祓除對原音的第一印象,到各大串流影音平台上欣賞這部優秀的台灣配音作品喔!

《咒術迴戰》台灣配音卡司一覽

《咒術迴戰》台版配音卡司及線上看平台一覽。(擷自代理商官方社群

撰文:InDoorCat 室內貓

Copyright © 2021 TNL Media Group