【電影冷知識】是「歐歐七」還是「零零七」?詹姆士龐德的「007」代號的兩個圈圈,與殺人執照有什麼關係?

007 電影系列在上個世紀大受歡迎時,各種商品上幾乎都看得到這三個數字。不過,如果你看過這些 007 電影,你也許會發現,電影裡通常都用「double O seven」來稱呼 007,這陷入了一個詭異的狀況:007 究竟是三個數字?還是兩個 O 加上一個 7?而話說回來,00 代號又代表什麼意思?這代表 MI6 只有 000 到 009 等 9 位情報員嗎?要如何才能成為 00 情報員呢?今天我們來看看這兩個小圈圈的祕密。

 

  • 00代表兩個人頭

Bond-Pierce-Brosnan-Medical-File

007:皇家夜總會》(Casino Royale) 這部電影很受歡迎,有趣的是,這部電影幾乎還算是蠻忠實地改編自伊恩弗萊明 (Ian Fleming) 的小說……包括了它以黑白畫面處理的開場。而這段交待龐德如何成為 00 探員的開場,同時解釋了成為 00 探員的資格:龐德在廁所裡殺害了 MI6 情報站主管的線人,而後又殺害了洩密的主管。主管在死前清楚地表示,要成為 00 探員,就必須親手殺兩個人。

《007:皇家夜總會》

《007:皇家夜總會》

在《007:皇家夜總會》的小說裡,龐德也曾經解釋過這個「晉升」過程:他用狙擊鎗,射殺了在紐約洛克斐勒玻璃帷幕大樓裡破解 MI6 密碼的日本專家……你可以看到電影版本裡的情報站主管辦公室,也位於一棟玻璃帷幕大樓裡;第二次龐德在斯德哥爾摩,用刀解決了一位挪威雙面諜,你也能在電影裡看到,龐德在廁所裡與線人「面對面打鬥」。所以,電影以另一種角度致敬了弗萊明的原著。不過,電影沒有補上小說的另一段敘述:為什麼成為 00 探員要殺兩個人?

《007:皇家夜總會》

《007:皇家夜總會》

小說裡龐德在故事開始不久,就向薇斯朋解釋過:

「取得 00 代號並不困難,困難的是,你必須勇於親自下手……如果你成為 00 探員,最特別之處,在於你擁有自行決定行動的能力。」

《007:皇家夜總會》

《007:皇家夜總會》

在小說後半段,龐德解釋那兩場讓他成為 00 探員行動時也有補充:

「因為這兩次行動,我得到了 MI6 授權的 00 代號,這意味著,我能在執行某些嚴苛任務時,可以擁有先斬後奏的權力。」

《007:金剛鑽》(Diamonds are forever)

《007:金剛鑽》(Diamonds are forever)

  • 代表殺人執照

簡單地說,00 代號意味著擁有了 MI6 頒發的「殺人執照」,00 探員會被 MI6 指派一些危險度極高、而且通常需要深度臥底的隱密任務,這使得他們在執行任務時通常是孤身一人、沒有後援、並且無法獲得太多組織提供的資訊,導致當 00 探員在任務過程中如果遇上了生死交關的時刻,他們必須自行決定是否要透過殺戮手段排除障礙。而當他們真的殺了人,英國政府會幫這些殺人執照持有者「收拾善後」,使用國家機器權力掩蓋他們的爛攤子—— 00 探員很明顯比 IMF 探員幸福多了。

《007:生死交戰》(No time to Die)

《007:生死交戰》(No time to Die)

因此,成為 00 探員之前,你必須先熟悉這套「一殺救眾生」的流程:你必須決定如何解決眼前的目標、並且親自下手……而且還要練習兩次。電影《007:皇家夜總會》對小說最棒的改編,是當龐德最後向主管開鎗時所說的台詞:「一回生……二回熟」。這小說裡沒寫的短短台詞,其實簡單地交待了成為 00 探員的關鍵。你必須親手格斃這兩個組織下令除去的目標,之後當你成為了 00 探員,才能更快適應這樣的殺戮生活。

《007:皇家夜總會》

「一回生……」

這同時也解釋了,為什麼 007 是「007」而不只是「第七號情報員」的原因:前面兩個 0 意味著兩顆人頭……在你面前的詹姆士龐德,是至少已經殺過兩個人的殺手,而這是 00 不能省略的主要原因——它體現了 007 與諜報世界最殘酷的一面。所以,當你閱讀小說《007:金鎗人》(The Man With The Golden Gun) 時,妳會看到一大堆 MI6 探員:包括了267、398、943、768、與 098 探員等等,你馬上就知道,這些沒有 00 的探員,不像龐德能自行決定是否殺人,而且他們背後沒有背負兩條人命。

《007:金鎗人》

《007:金鎗人》:其實龐德在這部電影裡只殺了一個人,乖寶寶

 

  • 根據007路公車命名

267、398、943、768……這些三碼數字看起來跟公車號碼一樣,事實上確實有另一種說法,弗萊明在決定情報員代號時,是根據倫敦公車路線來決定的;而 007 公車正是途經弗萊明在倫敦埃伯里街 (Ebury Street) 住處的一班公車。事實真偽很難確認,特別在龐德已經成為全球流行文化的神級偶像之後,說 007 其實是根據公車命名的……這聽起來實在不太性感。

倫敦公車。

下次去倫敦要不要搭公車?

所以,我們其實可以確認,007 確實是一串數字代碼,這同時可以解決讀音問題:在英文裡,兩個零有時確實可以用雙O來代稱,所以以「double-O seven」來稱呼 007 是正確的,但這並不代表我們可以說「歐歐七」,因為前頭那兩個 0 是數字而不是英文字母。弗萊明將小說《007:皇家夜總會》的第三章命名為「數字 007」;在小說《第七號情報員續集》(From Russia, With Love) 裡也提過「 00 是數字」……而對台灣觀眾或周星馳來說,他們更早就清楚 007 是「零零柒」而非歐歐七了。

小說章節

小說章節

殺人執照是一個其實有點詭異的概念,是不是拿到殺人執照就可以為所欲為了呢?龐德會不會其實濫殺無辜然後用殺人執照來免罪呢?弗萊明其實在《007:皇家夜總會》提出了類似的疑問,龐德在面對反派勒契夫軻 (Le Chiffre) 時,開始質疑自己與他有什麼不同,龐德可以自稱是為了「報國效忠」而成為殺手,但是愛國這個概念本身就已經在現代社會開始站不住腳了——注意,這個「現代」可是 50 年代。那麼被 MI6 指派任務的殺手、與魔鬼黨 (SMERSH) 的殺手又有什麼差別呢?而幹掉契夫軻對他來說,更像是復仇而非為了正義。

契夫軻與龐德

契夫軻與龐德

我們在《007:殺人執照》(License to Kill) 可以看到另一段關於殺人執照的描述:龐德要為好友菲利斯萊特 (Felix Leiter) 復仇,但 MI6 不認可他向大毒梟發動戰爭的行動,決定要拔除他的殺人執照,而龐德會乖乖聽話歸隊嗎?怎麼可能,他叛逃了;而龐德有停止殺人嗎?怎麼可能,他繼續把人丟出飛機、丟去餵蛆、也沒饒過班尼西歐戴托羅 (Benicio del Toro);而龐德有因此上刑事法庭受到制裁嗎?怎麼可能!他最後還跟美女在游泳池溫存!

《007:殺人執照》

《007:殺人執照》

總之,下次你知道了,看到 00 探員最好趕快閃遠一點……你不知道何時他會在你身上使用殺人執照,而且整個英國都不會幫你伸張正義。

電影資訊

007首部曲:皇家夜總會 Casino Royale

上映日期
2006/11/17
007首部曲:皇家夜總會_Casino Royale_電影海報

劇情

劇情描述詹姆斯龐德(丹尼爾克雷格 飾)成為英國特務之前的故事。 雖然初出茅廬,但是龐德已具備高超的情報員能力,在連續完成兩項稱職的刺殺行動之後,他也晉升為 “00” 情報員的地位。 龐德成為第七號情報員的第一趟任務來到了馬達加斯加島,負責監視恐怖份子默拉卡的活動。 然而一切情況不如預期計劃般順利,因此龐德決定不聽從 MI6 的指示而獨自進行調查,以便找出恐怖份子其餘的巢穴。 龐德循線追蹤到巴哈馬,並在那裡遇到迪米特歐斯和老婆索蘭奇。 龐德發現迪米特歐斯與涉及世界恐怖組織的銀行家契夫軻有所牽連。 而英國機密部門的情報顯示,契夫軻因為要參加在蒙特尼哥羅的皇家夜總會所舉行的高籌碼撲克大賽而正在積極籌款。 MI6 指派 007 與契夫軻進行撲克比賽,因為假使契夫軻未能獲勝,他的組織將因此而瓦解。 M夫人要求龐德特別留意美艷而迷人的薇斯朋琳德(伊娃葛林 飾)。 起初龐德不認為薇斯朋能夠提供什麼有用的情報,但是隨著他們共同經歷許多危險,甚至遭受契夫軻的嚴刑拷問之後,龐德對於薇斯朋的好感也日益加深。在芒特尼格羅,龐德與 MI6 當地的情報員馬提斯和代表美國中央情報局利益的菲利斯萊特攜手合作。 在馬拉松式漫長的賭局競爭中,卑劣手段與暴力行為亦將層出不窮,持續升高的賭注中暗藏邪惡的金錢遊戲。

IMDB
8.0
Rotten Tomatoes
94%
觀看完整介紹
007首部曲:皇家夜總會_Casino Royale_電影海報
Copyright © 2021 TNL Media Group