【看電視長知識】認識《斯卡羅》這四位真實人物,包你看戲之餘還能成為台灣歷史通!(下)

潘光中

天利行府城經理必麒麟 

周厚安飾演的「必麒麟」(William A. Pickering,另譯:畢麒麟、白麒麟),官宣人設是「英國諾丁罕郡人,時任府城英商天利行經理,曾當過水手、海關人員,通曉閩南話、清廷官話、部分原住民語。在台期間,經常至深山部落考察商機兼探險,個性豪邁不羈,全身充滿野性,機智且幽默。對沒有積極作為的清廷官員不感認同,但對福爾摩沙的原住民卻有多一層理解。『羅妹號事件』後,他扮演英、美兩國意欲征服琅𤩝的諮詢顧問兼嚮導,他雖贊成制裁肇事者,卻不願見到清兵大規模攻打琅𤩝部落的行動,對李仙得『以文明建立部落秩序』說法不表認同,最後與蝶妹一起阻止清兵征伐之行。」

《斯卡羅》海報。

必麒麟。

以現代觀點看,必麒麟可以說是最典型的「無祖國商人」,水手出身,在東印度公司歷練幾年後,進入英國海關任職,派駐打狗關(今高雄港)時期因為私下收購樟腦反遭清廷關務人員查緝,雙方還爆發小規模槍戰。他的直屬上司為此將他轉調到新成立的安平關(今台南港)避風頭,嫌油水減少的必麒麟乾脆轉投私人企業天利行。李仙得來台追查羅妹號船員下落時,天利行正值被華籍買辦掏空,原東家麥斐兒只能求售變現。劇中忠實呈現這段背景故事,還讓李仙得央託計畫赴港貸款的麥斐兒,將請託出兵的手信帶給駐港美軍艦隊司令;蝶妹也為洋行倒閉後無處可寄戶口,將無法留在府城賺錢而擔憂。後來麥氏兄弟找到安平五洋行之一的「怡記洋行」接手,新東家指定必麒麟留任,也讓他有機會躬逢其盛,不但成為增援美軍登陸時的嚮導,之後還見證了李、卓二人的「南岬之盟」。

與親筆回憶錄對照,《斯卡羅》對必麒麟的人設還原度相當高。

與親筆回憶錄對照,劇中對必麒麟的人設還原度相當高。

「樟腦戰爭」後,怡記業務量被迫縮減,必麒麟辭職返倫敦休養。新任星馬殖民地總督哈利奧德風聞他在遠東區的成就(雖然有不少吹噓成分),特聘他擔任隨行通譯兼護衛。在 1877 到 1887 年間,必麒麟擔任總督府華民護衛司司長,職司治安事務,特別是英國商人與當地華人間買賣糾紛的調停斡旋,當然也少不了從中抽頭牟利;最後也是因為沒能妥善平衡利益糾葛,遭潮州幫份子襲擊重傷難癒,在 1890 年退休返回英國。1907 年病逝於倫敦寓所,享年 66 歲。

必麒麟退休後執筆書寫他在遠東地區的回憶錄,其中有關台灣探險的部分定名為《Pioneer in Formosa-Recollections of Adventures among Mandarins,Wreckers, and Head-hunting Savages》(1898 年出版),詳述以他個人角度對台灣風土民情的種種記憶(當然還是少不了各種吹噓),他本人則稱之為「繼《馬可波羅遊記》後最了不起的東方見聞錄」。

這本回憶錄目前可查閱的約有四種中譯本:

  1. 《老臺灣》(吳明遠譯/臺灣銀行經濟研究室出版,1959)。
  2. 《發現老臺灣》(陳逸君譯/臺原出版社,1995)
  3. 《歷險福爾摩沙》(陳逸君譯/原民出版社,1999)
  4. 《歷險福爾摩沙:回憶在滿大人、海賊與「獵頭番」間的激盪歲月》(陳逸君譯/前衛出版社,2010)

以上就是特別為大家整理出《斯卡羅》中的李仙得、卓杞篤、劉明燈、必麒麟這四位主要角色的簡曆小傳、以及他們的史實生平,希望藉由以上所整理的正史與虛構間的對照,希望能讓各位在二刷時對時代背景有更清楚的理解。

延伸閱讀

Copyright © 2021 TNL Media Group