被取消的美國版本《美少女戰士》?原創劇情 X 人設翻新,帶你認識這段未能問世的黑歷史——

方波坡 POPO

美少女戰士》可以說是風靡全球的日本動漫作品,它不只開啟了新的超級英雄類型,更融合了魔法少女和超級戰隊的元素,甚至還奠定日本娛樂自己的獨特風格!但你知道嗎?萬代曾想製作美國版本,可是卻沒成功發行,所以今天就來介紹這一段黑歷史吧!

90 年代美國製作的《美少女戰士》真人+動畫影集畫面。

90 年代美國製作的《美少女戰士》真人+動畫影集畫面。

 

前進美國!真人與動畫結合的美版《美少女戰士》

在《美少女戰士》於日本造成非常火紅的文化現象後,萬代打算將這作品進軍美國市場,而一開始打算原創全新的劇情,並非只是弄成英文配音版,至於負責接手的 Toon Makers 就開始一連串的計畫。

《美少女戰士》美版木星&日版木星。

《美少女戰士》美版木星&日版木星。

那麼真的美版《美少女戰士》作品是怎麼樣的呢?當時美版的超級戰隊真人影集《金剛戰士》(Power Rangers) 正紅,可又不想失去動畫的本質,所以美版《美少女戰士》的定位就是真人和動畫混合的影集。簡單來說是這樣的,主角一群人在進行日常生活的劇情時,是用真人方式表達,類似校園喜劇影集,隨後變身打擊邪惡時,此時畫面會變成動畫,類似《變形金剛》、《太空超人》的表現方式。

延伸閱讀 >> 《太空超人》系列大紀事:漫畫、動畫與電影版,帶你認識品牌的故事發展歷史——

《美少女戰士》美版水星&日版水星。

《美少女戰士》美版水星&日版水星。

萬代決定這樣製作的市場考量,是希望能夠吸引美國小女孩和青少女,這兩個族群一起看這節目。而進入美國市場最重要的是種族,畢竟這裡太多移民,為此每一個美少女戰士都各自代表一個膚色,來象徵不同的多元族群,尤其水手水星更是坐著輪椅的女性!

 

武內直子老師也喜歡!入境隨俗的平行世界設定

關於設定上,首先是世界觀架構,日本原版作者武內直子其實非常喜歡美版的概念,為此當時把美版設定成日版的平行世界。也因為是平行世界,所以像是角色名字都只是稍微修改一下羅馬拚音,使其弄得像美國發音,為此你能從字母來判斷美版這些角色是對應哪一些日本原版人物。

稍微改比較多的就是男主角(上圖),他的外表改得更像歐美人喜歡的王子類型。

稍微改比較多的就是男主角(上圖),他的外表改得更像歐美人喜歡的王子類型。

不過有一個設定是美版獨有的,那就是每個戰士都是自己代表星球的力量珠寶 (Jewels of Power) 之守護者,比方說水手海王星她就負責守護海王星上的力量珠寶,而反派就是要收集所有力量珠寶來征服宇宙!

《美少女戰士》美版火星&日版火星。

《美少女戰士》美版火星&日版火星。

《美少女戰士》美版金星&日版金星。

《美少女戰士》美版金星&日版金星。

 

美國版本《美少女戰士》為何被取消?

那麼既然原作者喜歡,設定也算完善且有原創要素,加上萬代也做好美版玩具準備賣錢了,為何之後仍取消呢?根據當年的美國萬代員工說法,Toon Makers 將試播集拍好後,把錄影帶寄給製作日本原版《美少女戰士》動畫的東映,雖然他們也非常喜歡,可是真人和動畫結合的成本太高,使得東映認為只要把原版進行美式配音就行,所以就整個作罷。

美國版本的《美少女戰士》系列玩具。

美國版本的《美少女戰士》系列玩具。

不過美版的設定就此消失了嗎?其實沒有的!還記得上述提到美版水手水星的輪椅設定嗎?萬代深受啟發,弄成了美少女戰士的摩托車玩具,而即便劇情根本沒有這個載具,但在美國市場賣得非常好。

 

受美版《美少女戰士》真人影集影響的延伸作品

而當年製作美版《美少女戰士》的工作人員,有部分出走並另外製作類似的真人影集 Team Angel。但要注意的是,由於兩者風格實在太類似,美國很多人把 Team Angel 搞成是美版《美少女戰士》作品在講解,可實際上雖然風格有互相影響,彼此卻是不同且無關的作品,請大家不要搞混。

受日本《美少女戰士》影響延伸的歐美真人影劇作品。

受日本《美少女戰士》影響延伸的歐美真人影劇作品。

 

美版《美少女戰士》SDCC 放映片段

最後,獻給各位美版《美少女戰士》的二分鐘影片,這當年只在 1994 年的美國聖地牙哥動漫展播出,並沒有正式公開,所以這是網路上所能找到最清楚的影片了,算是稀有的文化產物。

 

*2022/8 追加:有熱心 Youtuber 找出了當年逸失的影集片段並公開在網路上,現在又有更多資料可以回顧即便放到今日設定及世界觀仍十分嶄新的美國版本《美少女戰士》真人動畫影集:

延伸閱讀

Copyright © 2021 TNL Media Group