2016 年推出《海的彼端》紀錄片，以玉木家的返鄉之旅爬梳八重山台灣移民的八十年歷史，於台灣及日本院線推出後獲得許多迴響，讓這段不為人知的重要歷史浮上檯面，該片導演黃胤毓其實從 2013 年便展開「沖繩八重山群島台灣移民」之田野調查，累積超過 150 位訪談者，從 2015 年便逐漸計劃以此為主題的「狂山之海」系列紀錄片。

從 2014 年初開拍，耗時七年才完成的第二部曲《綠色牢籠》，雖然因受疫情影響延宕了後期進度，但也終於在 2021 年完成，並定檔 5/14 起與台灣的觀眾見面。

 

耗時七年，黃胤毓紀錄片電影《綠色牢籠》入選大阪亞洲電影節

而國際上也傳來好消息，日本大阪亞洲電影節日前公布片單，《綠色牢籠》入選該影展「獨立論壇」(Indie Forum) 單元，可與其他入選的 9 部影片共同角逐本單元的首獎 (JAPAN CUTS Award)，該獎項為美國紐約 Japan Society 所頒發，獲獎者未來影片將在紐約上映。

聽聞本片入選的消息，黃胤毓導演表示：

「這部片製作多年，波折很多，很開心我們終於到了要和觀眾見面的這一天，在疫情下還可以在電影節順利上映，讓更多人可以關注我們的議題，我感到非常榮幸，也期待台灣觀眾看到影片的那一天。」

本片也將在該影展舉辦世界首映。日前片商公布台版前導海報及預告片，有別於《海的彼端》的溫馨氛圍，《綠色牢籠》多了一層神祕感，在這個沖繩歷史中惡名昭彰的「西表礦坑」裡，有著一段日本和台灣未曾被觸碰的遺落歷史，我們將透過這位高齡 90 歲的阿嬤：橋間良子口中娓娓道來。

《綠色牢籠》前導預告：

 

沖繩「八重山台灣人」系列紀錄片第二部曲

紀錄片電影《綠色牢籠》故事背景為橫跨 1885 年⾄ 1945 年，位處沖繩八重⼭群島的西表島──僅距離台灣 200 公⾥的「西表礦坑」，為⼤東亞帝國主義、殖民主義下所誕⽣之非⼈道煤炭開採礦坑地，史稱「綠⾊牢籠」，出⽣台灣淡⽔⼩基隆（今新北市三芝）的橋間良⼦，是當年殖民地台灣⼈礦⼯⼯頭的女兒，於 10 歲時被養⽗楊添福作為童養媳帶來了沖繩西表島。

她⾄今仍然守著當年⼀家⼈居住的房屋和養⽗⺟的墳墓。年已超過 90 歲的阿嬤，⼀個⼈守著這些秘密與那些說不出⼝的憤怒，寧願到死也不說出來。戰前礦坑時代的故事，島上⼈⼈聞之⾊變──這座位於台灣與沖繩之間的邊陲⼩島，荒島上藏著屍骨的海上洞窟與亂葬崗、困在紅樹林之中的炭坑村，以及熱帶叢林中礦坑設施的廢墟，都藏著那些不願意被訴說的礦坑幽魂。

礦坑裡到底發⽣了什麼事？她的養⽗楊添福招集了無數台灣礦⼯來到「綠⾊牢籠」，究竟她的養⽗在⼤⽇本帝國主義下扮演了什麼的⾓⾊？

導演黃胤毓陪伴紀錄主角橋間良⼦從 88 歲到 92 歲過世的四年時光，加上花了數年歷史調查，⼀年戲劇重現拍攝、⼀年剪接後製，這部片總共花了七年的光陰。黃胤毓導演說道：

「回到⼀開始初⾒這座島上最不起眼的⾓落、那間破舊⽽充滿異樣氣息的老房，我總坐在同個位⼦凝視著阿嬤：她的回憶、她的失落內疚，想像她曾經經歷過的種種喜怒哀樂。」

導演試圖關注在⼤歷史下的個⼈史，其經歷過的這⼀段不願回⾸的歷史。

＊2021/8/23 更新：受 COVID-19 肺炎疫情影響延檔的《綠色牢籠》，預計於 9/24 起正式在全台灣電影院上映，片商也上傳全新版本電影正式預告，期待與民眾相約戲院，回看這段被遺忘的歷史……防疫期間觀影注意事項及場次時刻等詳細資訊，以片商及演映戲院現場最新公告為準。

紀錄片《綠色牢籠》正式預告：

消息來源：希望行銷、《綠色牢籠》粉專