金假排球!《星際大戰》恰恰賓克斯顧人怨,「他」差點跳河身亡

《星際大戰外傳:韓索羅》(Solo: A Star Wars Story) 票房崩跌時,被大家公認是《 星際大戰 》系列電影的第一次潰敗。但仔細想想,漫長的星戰歷史裡,《星際大戰外傳:韓索羅》可不是第一次被觀眾唾棄的── 1999 年喬治盧卡斯 (George Lucas) 再度復活星戰宇宙的《星際大戰首部曲:威脅潛伏》(Star Wars : Episode I – The Phantom Menace) 裡,第一次出場的新角色 : 恰恰賓克斯 (Jar Jar Binks),幾乎承擔了往後 20 年的罵名,人們討厭牠、嘲諷牠、把牠做成搞笑表情圖、恰恰可能是這個幾乎所有角色都有粉絲的電影宇宙裡,最惹人厭的角色。

顧人怨 ?1999年《 星際大戰首部曲:威脅潛伏 》的新角色 : 恰恰賓克斯 (Jar Jar Binks) 沒有觀眾緣還被討厭透了!

 

打造許多經典配角的《 星際大戰 》

這本來不應該發生──在喬治盧卡斯東抄黑澤明、西改莎士比亞的混亂元素故事裡,配角角色是盧卡斯塑造最成功的成品之一:忠實的丘巴卡 (Chewbacca)、聒噪窮擔心的 C-3PO、甚至無法說話的 R2-D2 都有它獨特的喜感。

最致命的原本可能是伊娃族 (Ewok),它們被放在劇情沈重黑暗的《星際大戰五部曲:帝國大反擊》(Star Wars Episode V: The Empire Strikes Back) 之後的《星際大戰六部曲:絕地大反攻》(Star Wars Episode VI: Return of the Jedi) 裡。這部描寫殘兵敗將們把握最後一絲扳倒帝國希望的決戰電影裡,卻出現了一群宛如工廠組裝失敗的泰迪熊,拿著木杖與弓箭對抗拿著雷射槍與騎著浮空機車的風暴兵──就像殘酷的大西部時代印地安人一般。

雖然擺明了伊娃族是用來吸引兒童觀眾、與促進玩具銷量的行銷手段,但事實卻證明伊娃族仍然受到了觀眾的喜愛──至少孩子們開心了。

不只主角,《 星際大戰 》故事中也有許多描述成功的配角,像是 伊娃族 。

電影《星際大戰》的角色──伊娃族。

 

可能是最難笑的甘草人物 : 恰恰賓克斯

但是恰恰賓克斯沒有成功。考慮到牠是星戰宇宙裡第一位全電腦動畫繪製的角色,讓牠可以做出空中三圈半迴旋與更擬真的耳朵翻甩動作,但牠仍然失敗了。牠的怪文法從來沒有流行過:恰恰是岡加人 (Gungan),岡加人都把「我們」念作 Weesa、「我」念作 meesa。沒錯,就是把 we 跟 me 後面加個 sa 而已。很奇怪的是,比牠講話更怪的尤達大師──全宇宙最愛倒裝句的大師──卻很受到觀眾的歡迎。

除此之外,牠常常會錯意、表錯情、走錯路,這樣擺明一個隨時製造尷尬的卡通性角色,在 80 年代是很常見的丑角設定──比如迪士尼的布魯托,牠跟恰恰賓克斯甚至長得有點像──但到了 90 年代,似乎這一套已經不再讓當時的孩子們感到好笑了。

恰恰尷尬大全集:

在一個絕地武士與公主都時常板著臉的嚴肅電影裡,放入一個丑角是錯誤的嗎?當然不盡然,因為星際大戰電影就是一套混搭各種元素的電影系列,它試圖滿足各式各樣的觀眾,而 30 年前證明它們成功了──不,事實上盧卡斯師法的黑澤明與莎士比亞作品中,都已經證明這種設定是成功的:陰暗的王子復仇記《哈姆雷特》中仍然有兩位無名的丑角掘墓人,它們甚至拿冤死的奧菲莉亞開玩笑。

喜劇有時會讓悲劇更悲、讓復仇劇更令人激昂,這些喜劇元素是觀眾心靈的短暫休息站,讓他們喘口氣,準備期待在下一幕時心情就要直墜地獄。可是恰恰沒有讓觀眾有這種休息,反倒有牠出場的時候,都令人覺得不耐。

可惜的是, 恰恰賓克斯 的逗趣幽默無法打動觀眾的心。

偷吃被抓包──這應該是全場孩子哄堂大笑的經典時刻……

 

求「中之人」的心理陰影面積

意外地是,原本那位流行天王:麥可傑克森 (Michael Jackson) 是想要飾演恰恰賓克斯的──需要兩位演員負責扮演恰恰,一位配音、一位表演牠的肢體動作──傑克森非常習於特效化妝的表演,他在〈顫慄〉(Thriller) 裡演過狼人,而他肢體動作之完美,更是全地球人之首。

他曾經向喬治盧卡斯討論自己是否可以扮裝成恰恰賓克斯,答案是否定的──該說傑克森逃過一劫嗎?──因為盧卡斯希望恰恰完全以動畫繪製,所以拒絕了真人扮裝演出的可能。再者,他也擔心麥可的高人氣會掩蓋掉恰恰本身的光芒,讓觀眾會不自覺地轉移注意力:或是期待恰恰會不會在某一刻偷偷來個月球漫步……

一代流行天王 : 麥可傑克森 曾有意想演出 恰恰賓克斯 ,但被 喬治盧卡斯 打槍了!

1999 年的麥可傑克森。

阿梅德貝斯特 (Ahmed Best),是恰恰的配音員,而恰恰的失敗,連帶地變成了他的失敗。這幾天他在推特上發布了一篇他與兒子一起站在橋邊合照的推文,內容令人感傷:

20 年前我遭受了媒體輿論的大肆抨擊,這件事到今日仍然影響著我的事業。這裡 (橋邊) 是我曾經想要自殺的地方,我仍然很不想談論這件事。但我存活下來了,現在這個小傢伙是我活下來的獎賞禮物……

《STAR WARS: 最後的絕地武士》(STAR WARS: The Last Jedi) 導演雷恩強生 (Rian Johnson),馬上推文回覆:

我們愛你阿梅德,我想我們有很多人都從你的故事裡學到不少。

法蘭克歐茲 (Frank Oz),多年來為尤達配音的著名聲優與操偶師也回文鼓勵:

我愛恰恰賓克斯。

我知道我這樣說像在舊事重提,但我真的不了解為什麼人們不喜歡牠,而且惡言相對。我自己是操作角色的人,而恰恰是一個很棒的角色!OK,你們來罵我吧,看你們要反駁我什麼──但你們永遠都無法讓我改變想法。

 

觀影評價所帶來的傷害

也許我們不知道,這 20 年來我們對恰恰的冷嘲熱諷,實質傷害了一個在恰恰背後為牠獻聲的真人演員,甚至讓他在履歷上蒙羞、甚至讓他想要跳河自盡──他一開始幫恰恰配音時才只有 26 歲,最後一次恰恰出現是在 2005 年的《星際大戰三部曲:西斯大帝的復仇》(Star Wars: Episode III – Revenge of the Sith),那時阿梅德也才只有 32 歲。

30 歲正是一位演員極於證明自己的時刻,而他卻被所有人無情的批評給徹底擊倒在起跑線,甚至想要了結自己的性命。

阿梅德貝斯特 與 伊旺麥奎格 出席《 星際大戰二部曲:複製人全面進攻 》首映會的合影。

貝斯特與麥奎格出席《星際大戰二部曲:複製人全面進攻》首映。

恰恰的無趣很明顯地不是阿哈邁德的錯,在《星際大戰首部曲:威脅潛伏》裡與牠對戲最多的是金魁剛與歐比王,這兩個角色都各有各自的風格,但事實上這兩個理應非常有化學反應的角色,共演的片段卻都非常沉悶──想想這可是第一次出現兩方都活著的師徒角色同時出現,嚴肅的金魁剛跟衝動的歐比王,應該很有袁小田與成龍那種逗趣的效果,但是沒有,什麼也沒發生,他倆就像素不聯絡卻被安排在婚宴同一桌的遠房親戚一樣尷尬。

看看 金魁剛 歐比王 這對師徒,應該要有像 袁小田 成龍 那種逗趣的效果吧……

而恰恰被插在他們中間,就像一個用熱臉貼冷屁股的鄉巴佬,沒有人吐槽牠賣力演出的尷尬、甚至連失望地搖搖頭都沒有──舉個相反的例子,你可以想想《致命武器》(Lethal Weapon) 中,聒噪的梅爾吉勃遜與總是翻白眼的丹尼葛洛佛,沒有葛洛佛,吉勃遜無法讓人覺得有趣──讓恰恰的尷尬被凝結在空中,掉下來摔了個粉碎。

 

不該由「他」概括承受

我沒有想為恰恰翻案,這的確是個有問題的角色──但問題並非出自一個動畫角色身上。這整部電影很有問題,事實上這三部曲都很有問題,等等,事實上……也許喬治盧卡斯才是真有問題的那個人。

而這 20 年來,這一切都只有阿梅德貝斯特在承擔,現在你會怎麼看待恰恰賓克斯呢?

 

延伸閱讀:

她不但是莉亞公主,而且她比莉亞公主更莉亞一點:嘉莉費雪

 

關於作者

龍貓大王報導你未在意(但很有趣)的小新聞;過時(但很有趣)的昔日事物;失敗/被嘲笑/瘋狂奇怪的人們