【影評】《男人的一半還是男人》: 櫃裡的王子、孤獨的知己、流浪的丑角

人狼屋

第一次觀賞《男人的一半還是男人的觀眾,或許有種無所適從的時代錯置感。莎劇的台詞及古老樂器的音符,突兀的在宛如《午夜牛郎》(Midnight Cowboy) 的後街陋巷響起即使觀眾從流浪漢鮑伯在片中自我吹噓的段落理解他對應的角色是《亨利四世》(Henry IV) 的惡棍丑角福斯塔夫,這個發現非但沒有添增驚喜,反而更令人困惑。

導演葛斯范桑在提醒我們本片與莎劇的關聯時,卻也讓我們對兩個文本的規格落差感到不解。嗜睡症青年麥可的尋母故事,與莎士比亞筆下的青年王儲,究竟有何種交集?

《男人的一半還是男人》電影劇照。

 

巧妙利用莎劇脈絡,《男人的一半還是男人》講述令人心痛的同性情誼

嚴格來說,本片並非道地的莎劇改編電影。葛斯范桑只從《亨利四世》剪取主軸的人物關係及幾句著名台詞,並將它們浮貼在波特蘭的小鎮背景上。但這種大膽的挪用及排列組合,的確迸發不可思議的新滋味。

最有意思的是,電影以年少輕狂的哈爾王子(即亨利五世)對照小鎮青年的浪蕩人生時,也同時用全新的角度拆解《亨利四世》的人際關係,甚至巧妙地利用莎劇的脈絡,講述一段令人心痛的同性之愛。

《男人的一半還是男人》電影劇照。

《亨利四世》、《亨利四世:第二部》與《亨利五世》可說是寫盡哈爾王子一生的歷史三部曲。他從玩世不恭的青年王儲,到歷經政治鬥爭與武力衝突的考驗,最後成為一介君王的成長過程,都在劇中描寫的極為生動。《男人的一半還是男人》的市長之子史考特,正是對應哈爾王子的角色。他對酒精與性的沉迷,並不亞於遊手好閒的哈爾,但兩人放蕩行徑的背後,其實都有縝密的算計,也讓他們成為醉漢裡唯一清醒的人。

史考特的墮落,就像片中引用的哈爾獨白所述,只是為日後的浪子回頭埋下伏筆,好讓他在大眾面前營造痛改前非的英雄形象。而他的狐群狗黨就像這齣戲的稱職道具,即使他真心地享受與他們共度的時光,但在必要時也會果斷的捨棄這群人。

《男人的一半還是男人》基努李維。

哈爾的目的純粹是政治考量,但史考特的作為似乎又多了隱藏性向的意圖。雖然他以「我只為了錢與男人上床」的理由,四兩撥千金地回絕摯友麥可的告白,然而在他周旋於男女恩客的街頭歲月裡,我們始終無法確定何者是為了金錢、何者是為了性。

另一方面,史考特也有意無意的以男性情慾拉攏他的幫派成員,包括麥可以及鮑伯。離開街頭後,史考特接下父親的權柄,也與眾人一刀兩斷,遠離撲朔迷離的男性關係,走入符合社會期待的標準框架。

《男人的一半還是男人》基努李維。

我們不難想像,史考特在法國結識的未婚妻,或許與他的「朋友」一樣,也是假象的一部分。然而麥可在這段關係裡承受的痛苦卻是貨真價實的。瑞凡菲尼克斯以驚人的情緒演出,詮釋麥可在目送史考特離去後的悲痛吶喊,而他的眉宇間那無法言喻的無聲痛楚,更讓吶喊的音量,在我們的心中被放大無數倍。

《男人的一半還是男人》瑞凡菲尼克斯(左)。

 

這是麥可的故事──

葛斯范桑的高明之處,在於將哈爾王子的工於心計,天衣無縫的融入小鎮青年的愛恨情仇。即使社會背景截然不同,卻絲毫沒有文本相牴觸的問題。而觀眾在理解史考特、鮑伯與麥可的複雜關係後,才會了解劇本的用心。

此外,雖然鮑伯對應的福斯塔夫是《亨利四世》的靈魂人物,電影也保留了他令人著迷的奇特價值觀,但葛斯范桑非但沒有突顯福斯塔夫的角色魅力,反而將焦點放在另一位戲劇裡著墨甚少的配角,也就是麥可對應的哈爾好友波因斯 (Poins)

《男人的一半還是男人》電影劇照。

打從全片的第一個鏡頭,我們就明白這是麥可的故事,史考特只是他生命的過客。同樣的,即使本片「改編」自《亨利四世》,它的主角卻非名氣響亮的哈爾與福斯塔夫,而是備受忽視的波因斯。由此不難看出葛斯范桑為經典劇作翻案的企圖心。

《男人的一半還是男人》瑞凡菲尼克斯。

波因斯可說是哈爾的影子,不免令人想到隨地猝睡的麥可像寵物般任人撿拾,只有待在史考特身邊才有安全感的處境。但另一方面,他也扮演哈爾的諮詢角色與自信來源。他在《亨利四世》與哈爾聯手盜竊福斯塔夫搶來的贓款,看著他笨拙的自我辯解而取樂。但除此之外,他在劇中並沒有太大的發揮空間。

波因斯與福斯塔夫常為了爭取哈爾的好感而衝突,有趣的是,掌權後的哈爾將福斯塔夫如害蟲般驅離,對波因斯這位跟班卻從未表現過強烈的不滿或惡意。

《男人的一半還是男人》瑞凡菲尼克斯。

哈爾的真正想法始終是無解的謎團,而《男人的一半還是男人》則像是葛斯范桑的讀後心得,他一方面拍出哈爾/史考特的壓抑,一方面也讓觀眾正視波因斯/麥可的寂寞。

麥可尚未結束的旅程,以及令人五味雜陳的

「祝你今日愉快」

結局獻詞,或許就像這部離經叛道的莎劇電影,有著無限解讀的可能性。

莎士比亞《亨利四世》及葛斯范桑《男人的一半還是男人》。

電影資訊

男人的一半還是男人 My Own Private Idaho

上映日期
2020/10/16
男人的一半還是男人_My Own Private Idaho_電影海報

導演

葛斯范桑

劇情

麥可(瑞凡費尼克斯 飾)是一個流落街頭的男妓,他與放蕩不羈、行為脫序的市長之子史考特(基努李維 飾)成天廝混。麥可一心想找到他失聯的母親,而史考特則是承諾父親,將在 21 歲的生日後改過自新。 為了好友麥可,史考特決定幫他找到他的母親,然而這卻不是一件容易的事,兩人從美國波特蘭出發,一路找到義大利的羅馬......到底麥可能否重享天倫?而史考特給父親的承諾又能否實現?

IMDB
7.1
Rotten Tomatoes
80%
觀看完整介紹
男人的一半還是男人_My Own Private Idaho_電影海報