《雙城故事》葉天倫導演作品 Netflix全球190國家將同步播出

象鼻看電影

導演葉天倫最新力作《雙城故事》日前舉辦開鏡記者會,他率領陳怡蓉、曾珮瑜、溫昇豪、黃柏鈞、李博翔、羅美玲等演員出席。該劇在文化部旗艦型補助支持下,《雙城故事》決定用跨越太平洋的兩個城市台北市、舊金山連結,以從來沒出過國的台灣女孩到美國追愛、以及在美國出生長大的華裔女孩回台尋根的故事,兩個女孩透過兩個城市詮釋在地台灣以及海外華裔的不同視野。

《雙城故事》片中台北與舊金山互為姐妹城市,有著相似的人文情懷與不同的文化氛圍;一邊是由傳統邁進創新的台北市大稻埕、一邊則是早期華人移民聚集地舊金山,看現代都會男女的生活態度以及不同文化下產生的文化差異。《雙城故事》預計明年中將透過Netflix在全球190個國家同步播出,台灣地區則由公視、台灣大哥大myVideo參與投資並播出。導演葉天倫用國際的規格來拍攝,期許台灣的電視劇能更邁向國際,他也透露目前正積極的與Netflix洽談下一個合作機會,希望讓世界看到更多台灣文化。

導演葉天倫表示,拍攝時壓力很大,Netflix要求很高,其實不像台灣一般拍攝電視劇的規格,但自己希望可以透過這次合作,也可以讓大家看到更多台灣不一樣的文化,片中演員陳怡蓉則說,「感覺是在看美劇,跟以前看的台劇相比,是完全不同的風格。」說到哪裡不同應該是,「有著淡淡的哀愁,濃濃的情慾。」一般拍攝偶像劇時,男女主角開施接吻,就沒了,但《雙城故事》中,男女主角靠近才只是開始。而溫昇豪則說:「這劇不只是給台灣觀眾看,還拍給190個國家看。看美劇,覺得性愛不會骯髒,為何東方人會覺得呢?其實就是要自然,更考驗演員跟導演的功力。」而導演葉天倫則補充,因為拍攝時,不是要強調露骨,「而是真實呈現,「性也是交往的一部分,性的疑問與需求也是寫實的去拍攝,而不是去強調。」最後還開玩笑說,所以這次拍攝有男女朋友的不要來現場探班。

葉天倫是台灣最年輕的億萬票房導演,共有兩部破億賀歲電影的記錄。今年,他以電影規格打造《雙城故事》,用台灣的影視團隊、說台灣的故事,透過影視將台灣帶向國際。他這份堅持也感動演員,陳怡蓉說,「葉天倫導演的作品,一直有文化內涵的東西在裡面,在台灣的戲劇裡面是很少帶到的,所以很期待這次的合作,在這部戲裡拍台灣的故事是很有意義的。」而曾珮瑜繼《外鄉女》後,再次與葉天倫導演合作,她說,「可以用戲劇的作品了解台灣的歷史,以一個演員的身份來說很有意義。」陳怡蓉劇中飾演一位中醫師,面對很多中醫專有名詞,得要轉化成英文,她求助老公,卻也把老公給考倒。溫昇豪則是一位面對金融危機失意後在大稻埕打拼的台灣男生,曾珮瑜則是一位從小在美國長大的女工程師,常聽父母講起台灣的故事,黃柏鈞則是一位浪漫的華人主廚;羅美玲扮演歌手,在劇中有唱歌的情節,李博翔在劇裡飾演一位網紅。。

該劇最特別的是,《雙城故事》將遠赴舊金山拍攝,全劇投資上億,也是台劇罕見的高規格製作。台北市電影委員會除協助國內拍攝外,甚至更串連了舊金山市電影委員會,與國內外相關單位的資源,將透過台灣人的故事,將台北市行銷全世界,並帶動台灣的影視產業邁向國際。

《雙城故事》主要描述兩個女孩在舊金山以及台北大稻埕交換公寓、交換生活的故事。陳怡蓉曝自己習慣在一部戲殺青後,自己出國一到兩個月,曾有一次只帶著一本旅遊書到英國,每天早上起床翻開哪一頁就去哪邊,決定要去了就把那頁撕掉,因此旅遊書越來越薄。曾珮瑜曾只帶個兩箱行李就去加拿大留學,換了一個新的環境,以及面臨到的語言問題,甚至一開始去當地超市買東西的時候,很怕結帳,數字轉換成英文會卡卡的,連收銀員也明顯感到不耐煩。黃柏鈞則兒時在美國長大,曾因自己東方臉孔,上街買東西被歧視。陳怡蓉的老公甚至還偷偷訂了機票,打算去探班,對於劇中較為「成人愛情」的部分,陳怡蓉還要老公「以大局為重」,要他放下兒女私情,因為《雙城故事》是一部光耀台灣的戲劇。

面對情慾戲,陳怡蓉說,一般台灣偶像劇都是嘴巴靠上就停止,但《雙城故事》嘴巴一靠上才是開始。溫昇豪笑說情慾戲是他最大的挑戰,打趣說自己現在身材不若以往,還先跟導演說自己現在能露到哪裡,但現在正積極的健身。曾珮瑜要挑戰一口ABC說中文的腔調,劇中還要講台語,在外型部分則有嚴謹的菜單和重量訓練,導演葉天倫以瑪丹娜為範本要求,讓她壓力很大,但也挑戰力十足,期許她練出手臂的肌肉線條,跟陳怡蓉有對比。曾珮瑜在劇中跟溫昇豪有對手戲,面對在劇中從小在美國長大的美式作風的曾珮瑜,溫昇豪笑說要演一個被動的角色不容易:「等於是我是女的,曾珮瑜是男的。」

「雙城故事」(A Taiwanese Tale of Two Cities)英文片中標示出台灣故事。鄭麗君現身力挺表示,在190國可看到來自台灣土地的故事是一個重要指標,希望開創出「新台劇的新時代」,讓全世界的觀眾發現新台劇。她指出,雙城故事的例子顯示出跨界、跨平台來支持內容產業,好比是組成國家隊,藉由國際資源,打世界盃競賽。

最後台北市電影委員會更表示,雙城故事將遠赴舊金山拍攝,全劇投資上億新台幣,是台劇罕見的高規格製作。也因此,《雙城故事》籌備時即受到各界矚目,除了國際網路娛樂服務事業Netflix與凱擘影藝大力支持外,在文化部力挺下,台北市政府、台北市文化局、台北市文化基金會與台北市電影委員會等單位,不僅協助《雙城故事》勘景及提供大量拍攝資源,也提供大量行銷宣傳資源協助,更將在影集上映前夕,提供捷運電視、燈箱、公車亭海報等高達百萬的行銷宣傳等曝光,也讓台灣影迷眾所期待。文化部部長鄭麗君、台北市文化局長鍾永豐、Netflix內容採購副總裁Robert Roy特地前來參與開鏡記者會,亦表示了各方對於本劇的重視,《雙城故事》該片開拍前獲得許多資方跟官方贊助,《雙城故事》可望讓台劇展現國際新格局。

關於作者

用象鼻看電影,是透過(看)以外,全新用感觀(五感六覺)體驗電影的各種滋味。