擔任漫威超級英雄電影《黑豹》導演兼編劇的萊恩庫格勒發表了一篇悼文，向前幾日因大腸癌不幸逝世的影星查德威克鮑斯曼獻上最高致敬，並解釋了這位正值青壯年卻因病過世的演員，在他和許多人心目中有著多麼重要的地位。

 

唯有查德威克鮑斯曼才能完成渾然天成的優雅演出

在這篇悼文中，他簡單說明了鮑斯曼所展現渾然天成的優雅演出，無論是《Get On Up》中的傳奇歌手詹姆士布朗 (James Brown)、《傳奇 42》的棒球員傑基羅賓森 (Jackie Robinson)、《黑白正義》(Marshall) 的最高法院法官瑟古德馬歇爾 (Thurgood Marshall)，當然還有《黑豹》中的帝查拉 (T’Challa)。

這篇短篇悼文完美地呼應了鮑斯曼的演藝生涯，也讓人見識到了萊恩庫格勒的文筆，就如同他在《奧斯卡的一天》、《金牌拳手》以及《黑豹》中所展現出，充滿了暖心、家庭以及優雅的世界。

 

以下為萊恩庫格勒向鮑斯曼致敬的哀悼文全文：

 

在我分享對於偉大的查德威克鮑斯曼過世的想法前，我得先向他最重要的家屬獻上最深切的哀悼，尤其是他的妻子西蒙妮鮑斯曼 (Simone Boseman)。

我接過漫威工作室及羅素兄弟讓鮑斯曼飾演帝查拉的選擇，對此我永懷感激。我在未完成的《美國隊長 3：英雄內戰》中看到鮑斯曼首次演出帝查拉的樣子，當時我還在考慮自己適不適合執導《黑豹》，我永遠都不會忘記坐在迪士尼編輯部觀賞他演出片段時的感受。

他最初的演出片段，是與史嘉蕾喬韓森飾演的黑寡婦 (Black Widow)，以及南非國寶級演員約翰卡尼爾飾演的帝查卡王 (King T’Chaka)──正是帝查拉的父親──對話的片段，看完這些片段後，我就明白自己確實想要執導（《黑豹》）這部電影。

片段中，當黑寡婦離開後，鮑斯曼與約翰卡尼爾開始以一種我從未聽過的語言溝通，但這聽起來又相當耳熟，像是美國非裔年輕人說話時會發出的聲調，一種常被指責不夠尊重或不適當的語調，但在片中這些語調聽來強而有力，同時也能夠感受到古老的非洲風格。

看完這部電影，我在會議上向監製奈特摩爾請教關於這個神秘語言的問題。

「這是你們編出來的嗎？」

對此他回答，

「那是科薩語 (Xhosa)，約翰卡尼爾的母語，他和鮑斯曼決定要這樣拍攝，我們也順從了他們的選擇。」

我當時在想，

「他是當天到那裡才學會另一種語言的台詞嗎？」

我不敢想像這對他來說到底有多困難。即使當時我還未實際與鮑斯曼見過面，我已對身為演員的他充滿敬意。

不久之後，我得知他們對帝查拉在電影中的口音經過許多討論。即使他是一位在南卡羅萊納土生土長的美國人，但讓科薩語成為瓦干達正式語言也是鮑斯曼的主意，這是因為他有辦法當下就學會科薩語的台詞。此外，他也主動提議要讓帝查拉使用非洲口音，藉此向觀眾忠實呈現出帝查拉身為非洲國家國王的身分，而且他的國土也完全沒有受到西方世界的侵犯。