科幻經典《回到未來 2》這個電影片段 Netflix 看不到?編劇要求環球影業「給個交待」

電影神搜

經典科幻電影《回到未來》(Back to the Future) 三部曲,絕對是許多影迷心中歷久彌新的重要存在,導演勞勃辛密克斯 (Robert Zemeckis) 至今也仍堅持著絕不翻拍、重拍或續拍的原則,希望能讓觀眾們保有對此系列的回憶。然而,打算透過串流影音服務回味經典的粉絲們,卻驚訝地發現 Netflix 平台上的版本,竟然少了《回到未來 2》其中一個片段。

推友討論 Netflix 上《回到未來 2》某個電影片段「不翼而飛」:

網友討論紛紛的片段,是片中主角馬提麥克福萊 (Marty McFly),試圖從校長辦公室偷取一份體育年鑑的部分。

原本他的確找到一本書,但也發現那其實是畢夫 (Biff) 偷藏的成人雜誌;而在上架 Netflix 的版本中,粉絲們很快就發現這個 part 被「處理」掉了,因而在網路引起熱烈討論──該電影系列編劇:巴伯蓋爾 (Bob Gale),也對於這個刪減表達了不滿,甚至要求環球影業應該要處理這個版本。

電影《回到未來》系列劇照。

 

串流版《回到未來 2》電影少一味?影業光速出來面對

巴伯蓋爾表示,他和導演勞勃辛密克斯都不知道有這個「刪減版」的存在。根據他的說法,這版影片可能是為了因應部分國家對於色情內容播放的相關法規,才刪減了該片段中成人雜誌的封面,因此他並不會責怪 Netflix,但他希望環球影業能夠針對這件事情做出回應。

「很明顯的,這個外國版本的存在,就連導演勞勃辛密克斯和我都完全不知情,可能是因為《Oh LaLa》雜誌封面在部分國家會有著法規問題,我希望片商能夠銷毀這個版本。順帶一提,Netflix 並不會直接剪輯平台上的電影,他們只負責上架供應商提供的版本。所以問題絕對不在他們身上。

 

你們可以將矛頭對準環球影業,我想他們在『未來』應該會更謹慎才對。」

巴伯蓋爾表示。

在接受外媒《好萊塢報導》的訪談中,巴伯蓋爾也再次強調這個版本的出現並不是 Netflix 的問題;而平台上現已改提供回原始版本,編劇也終於鬆了一口氣,他表示:

「問題在於環球影業,他們不知為何提供給了 Netflix 一個刪減版的《回到未來 2》。大概在十天前,一位眼尖的粉絲告訴我這件事,我也要求片商必須修正這個錯誤。現在 Netflix 上所播放的,是已經改回未遭刪減的原始版。」

經典科幻電影《回到未來 2》劇照。

串流服務興起的現在,經典影劇內容遭刪減的情況不能說算少,就連迪士尼提供給自家 Disney+ 平台的影劇內容,也可能經過修改或刪減再上架,像是《星際寶貝》(Lilo & Stitch) 或是《美人魚》(Splash)……等。

這些調整可能是基於時代變更、價值觀改變等考量,但突然發現經典作品內容「被變更」,對粉絲,甚至參與攝製的演職人員來說,絕對都是個衝擊。這次的《回到未來 2》正是最新的案例之一,不過環球影業很快地動作並撤回刪減版,保留大家的回憶,值得慶幸。