【電影背後】好萊塢還我錢!《捍衛任務》太暴力,到現在還讓中國電影公司氣噗噗!

你不會讓孩子觀賞《捍衛任務》(John Wick),包括兩部續集通通都不准看,因為這套充滿了爆頭與噴血的三部曲電影系列,實在太過暴力。除了未成年觀眾之外,你知道還有誰也不准觀賞《捍衛任務》系列嗎?答案是中國觀眾。這三部曲電影從未獲准在中國上映,這似乎不是什麼令人驚訝的消息。而真正驚訝的消息來了:日前《捍衛任務》監製被判定需要賠償中國華誼兄弟影業 240 萬美金,都是因為《捍衛任務》太暴力了。

由基努李維主演的《捍衛任務》系列,有諸多暴力場景。

娛樂報 (Variety) 揭露了這起匪夷所思的官司,過程比起《捍衛任務》的劇情還要離奇。起源始於 2013 年,華誼兄弟決定投資《捍衛任務》監製 150 萬美金,作為他們能夠在中國發行這部電影的代價。這種中國電影公司投資好萊塢電影的狀況,如今已經非常常見。一來好萊塢電影公司對於獨力投資電影有更多的顧慮,他們希望有更多的投資者加入,來分攤電影失敗的風險;

中國的華誼兄弟影業也是投資《捍衛任務》的一份子。

華誼兄弟影業

二來是中國市場已經即將成為全球最大的電影市場,許多在好萊塢不受待見的電影,在海的另一端能夠獲得中國觀眾的熱烈支持,而透過中資的加入,這些洋片子有更高的機率能夠擠進中國窄門。

基努李維主演的《捍衛任務》尋求中國投資一方面也是為了能擠進中國市場的窄門。

《捍衛任務》

 

「好萊塢窄門」分帳片與批片

中國電影市場的「好萊塢窄門」有多窄?因為配額與發行方式的緣故,非常地窄。中國電影市場對於外國電影有上映配額的限制,2017 年中國的「分帳電影」有 40 部、「批片」有 49 部。分帳片指的是海外電影公司委託中國公司在中國代理發行電影,而根據中國法規,在中國能夠代理海外電影的公司只有中國電影集團 (China Film Group, CFG),而 CFG 代理進來後,在中國國內可以透過 CFG 與華夏電影兩家公司發行。

中國唯一可以代理海外電影的中國電影集團公司。

中國電影集團

而批片指的是中國電影公司買斷海外電影公司的作品權,再將作品送到 CFG 與華夏電影兩家公司,由他們送交中國廣電總局 (State Administration of Radio, Film and Television, SARFT) 進行審核。分帳片也是透過相同的方式送交 SARFT 進行審核。通常熱門好萊塢大片都是分帳片,這樣好萊塢電影公司可以拿到較多的利潤;

由片商代理進中國的電影還要經中國廣電總局審核通過後才得以發行。

SARFT 審核通過後,電影會掛上「龍標」

批片的電影內容通常都是成本較低、或早已在歐美上映過了多年、較無商業價值的「舊電影」。偉大的中國政策就是與時俱進(講難聽點就是浮動不定),每年的分帳片與批片配額不同。而且,好萊塢電影也沒辦法佔滿上述提到的 40 片配額,因為偉大的中國為了平衡視聽(講難聽點是不要通通讓美國賺走),規定了分帳片之中,必須有幾部非美國出品的電影。

《鋼鐵人 3》當時是以批片的方式在中國發行。

鋼鐵人 3》因為種種不能說的原因,在中國以批片方式發行

所以我們簡單地說,一部熱騰騰剛出品、有許多好萊塢大牌演出的好萊塢電影,要進入中國市場爽賺人民幣,必須要經過兩個關卡:它必須要被選進每年數量不定的分帳片;它必須通過 SARFT 的審核。而按照偉大中國的邏輯,「一切盡在不言中」。配額名單選擇的邏輯是什麼?SARFT 的審核標準是什麼?這些都是遠在重洋外的好萊塢電影公司陌生的邏輯──事實上中國機關從來不公布這些邏輯是什麼。但是有中國電影公司加入成為股東,能夠方便這些好萊塢電影「打通關節」。因此,歡迎中資加入,對於好萊塢電影來說是個兩全其美的決定。

要進中國發行的電影,通過廣電總局的審核是一大門檻。

高大上的 SARFT

2014 年完成的《捍衛任務》,順利擠進了分帳片配額,並且進入了 CFG,即將提交 SARFT 審核。問題來了,在送審之前,CFG 就發現《捍衛任務》有點小問題:它太暴力了,會汙染純真良善的中國觀眾。這代表這部電影連送審的必要都沒有,自然也不可能在中國上映。華誼兄弟立刻聯絡《捍衛任務》的製片公司── 巴西爾伊萬克 (Basil Iwanyk) 的「雷霆之路」(Thunder Road) 電影公司。要求他們應該退還華誼兄弟之前贊助的 150 萬美金。

《捍衛任務》的製片公司:雷路影業。

雷路影業

電影資訊

捍衛任務 John Wick

上映日期
2014/10/31
捍衛任務_John Wick_電影海報

劇情

引退的殺手約翰維克(基努李維 飾),某天發現自己遭追殺,對方不僅偷走一輛福特老爺車,還順手殺害了他過世的妻子給他留下的狗。面對生死相逼的步步殺機,城市裡逐漸沒有可以安身的棲息處,他決定再度冒著危險重返殺手的行列。 約翰維克一路殺到紐約報仇,發現昔日殺手好友的父親是一名心狠手辣的俄羅斯黑幫大佬,開出重金要取自己的性命⋯⋯

IMDB
7.4
Rotten Tomatoes
87%
PTT
好雷
79%
觀看完整介紹
捍衛任務_John Wick_電影海報